Você sabe como esfregar óculos? Expressões que você pode não saber originadas

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Essas expressões são familiares para nós desde a infância, mas de onde vieram?

O ouriço está livre

“E um acéfalo” - esta expressão ficou famosa graças ao poema de Maiakovsky (“É claro que até um ouriço - / Este Petya era um burguês”). Ele apareceu em internatos soviéticos para crianças superdotadas. Eles recrutaram adolescentes que tinham dois anos restantes para estudar (graus A, B, C, D, E) ou um ano (graus E, F, I). Os alunos do curso de um ano eram chamados de “ouriços”. Quando chegaram ao colégio interno, os alunos bienais já estavam à frente deles em um programa atípico, então, no início do ano letivo, a expressão “acéfalo” era muito relevante.

Esfregar óculos

No século 19, os jogadores recorreram a truques: durante o jogo, com a ajuda de uma composição adesiva especial, aplicavam pontos adicionais (sinais vermelhos ou pretos) de pó nas cartas e, se necessário, podiam apagar esses pontos. É daí que vem a expressão "esfregar nos óculos", que significa apresentar algo sob uma luz favorável.

Bode expiatório

Meninos chicoteados na Inglaterra e em outros países europeus dos séculos 15 a 18 eram chamados de meninos que foram criados com príncipes e receberam punição corporal por suas ofensas. A eficácia desse método não foi pior do que o açoitamento direto do culpado, uma vez que o príncipe não teve oportunidade de brincar com outras crianças, exceto com o menino, com quem estabeleceu uma forte ligação emocional.

Túnica em túnica

Tyutelka é um diminutivo do dialetal tyutya ("golpe, golpe"), nome do golpe exato de machado no mesmo local durante o trabalho de carpintaria. Hoje, a expressão "tufo a tufo" é usada para denotar alta precisão.

Nick para baixo

Anteriormente, não apenas uma parte do rosto era chamada de nariz, mas também uma etiqueta que carregavam consigo e na qual colocavam entalhes para controlar o trabalho, as dívidas, etc. Graças a isso, surgiu a expressão "hackear até a morte".

Em outro sentido, um suborno, uma oferta, era chamado de nariz. A expressão "ficar com o nariz" significava sair com uma oferta inaceitável, sem acordo.

Brinque com seus nervos

Depois que os médicos descobriram a antiguidade dos nervos no corpo humano, eles os nomearam por sua semelhança com as cordas de instrumentos musicais com a mesma palavra - nervus. Daí surgiu a expressão para ações irritantes - "brincando com os nervos".

Fora de lugar

Hoje, em francês, na vida cotidiana, a palavra assiette significa "prato". No entanto, antes, o mais tardar no século XIV, significava "os lugares dos convidados, sua disposição à mesa, isto é, perto dos pratos". Depois, com a expansão do círculo de ligações, assiette passou a ser o "local do acampamento militar" e depois a cidade. No século XVII. a palavra absorveu toda a "concretude" das "posições" possíveis e passou a denotar qualquer "posição" em geral … No mesmo século, assiette também adquiriu um significado figurativo - "estado de espírito".

Os russos no bar, que falavam e até pensavam em francês, aparentemente não se importavam muito com a exatidão da língua russa, mesmo no século XVIII. à sua própria maneira, eles "traduziram" a mudança francesa: para a unidade fraseológica russa da língua original, em vez de "posição", ela obteve … "não um prato próprio." É graças à negligência deles que uma expressão figurativa tão maravilhosa apareceu na língua russa!

Despeje no primeiro número

Antigamente, as crianças em idade escolar eram frequentemente açoitadas, muitas vezes sem qualquer culpa da pessoa que estava sendo punida. Se o mentor mostrasse zelo especial e o discípulo fosse atingido de maneira especialmente dura, ele poderia ser libertado de novos vícios no mês atual, até o primeiro dia do mês seguinte.

Órfão de Kazan

Após a captura de Kazan, Ivan, o Terrível, desejando vincular a aristocracia local a si mesmo, premiou tártaros de alto escalão que o procuraram voluntariamente. Muitos deles, para receber presentes valiosos, fingiram ter sido gravemente afetados pela guerra. Daí a expressão "órfão de Kazan".

Corra como um fio vermelho

Por ordem do Almirantado Britânico, a partir de 1776, na produção de cordas para a Marinha, um fio vermelho deve ser tecido nelas de forma que não possa ser removido nem mesmo de um pequeno pedaço de corda. Aparentemente, essa medida teve o objetivo de reduzir o roubo de cordas. Daí vem a expressão "correr como um fio vermelho" sobre a ideia central do autor ao longo de toda a obra literária, e Goethe foi o primeiro a utilizá-la em seu romance "Afinidade seletiva".

Dar bem

No alfabeto pré-revolucionário, a letra D era chamada de "boa". A bandeira correspondente a esta letra no código de sinais navais tem o significado "sim, concordo, concordo". Daí a expressão "dar o bem".

Rugido beluga

Belukha

O silencioso peixe beluga nada tem a ver com a expressão "rugido da beluga", que significa gritar forte e forte, chorar. Anteriormente, não apenas um peixe era chamado de beluga, mas também uma baleia dentada, que hoje é conhecida por nós como uma baleia beluga e se distingue por um rugido alto.

Sangue azul

A família real espanhola e a nobreza orgulhavam-se do fato de que, ao contrário das pessoas comuns, sua ancestralidade remontava aos godos ocidentais e nunca se misturaram aos mouros que penetraram na Espanha vindos da África. Ao contrário dos plebeus de pele escura, as veias azuis se destacavam na pele clara da classe alta e, portanto, eles se autodenominavam sangre azul, que significa "sangue azul". Conseqüentemente, essa expressão para denotar a aristocracia penetrou em muitas línguas europeias, incluindo o russo.

Alcance a alça

Na Rússia Antiga, os pãezinhos eram assados no formato de um castelo com um arco redondo. Os habitantes da cidade muitas vezes compravam pãezinhos e os comiam na rua, segurando este arco ou alça. Por questões de higiene, o curral em si não era consumido, mas sim dado aos mendigos ou jogado para ser comido pelos cães. Segundo uma das versões, sobre aqueles que não desdenharam de comê-lo, disseram: peguei na maçaneta. E hoje a expressão "alcançar a caneta" significa afundar completamente, perder a aparência humana.

Para espalhar o pensamento ao longo da árvore

Em "The Lay of Igor's Campaign" você pode encontrar os versos: "Boyan o profético, se alguém quisesse compor uma canção, Mysiya se espalhava ao longo da árvore, como um lobo cinza no chão, uma águia cinza sob as nuvens." Traduzido do antigo russo, "capa" é um esquilo. E por causa de uma tradução incorreta em algumas edições da Lay, surgiu uma expressão jocosa “espalhar o pensamento pela árvore”, que significa entrar em detalhes desnecessários, se distrair da ideia principal.

Esqueleto no armário

"Skeleton in the closet" é uma expressão inglesa que significa certo fato oculto na biografia (pessoal, familiar, corporativo etc.), que, se tornado público, pode causar danos significativos à reputação.

O surgimento da expressão está associado à medicina. Os médicos na Grã-Bretanha não tinham permissão para trabalhar com cadáveres até 1832. E os únicos corpos disponíveis para autópsia para fins médicos eram os corpos de criminosos executados. Embora as execuções de criminosos não fossem incomuns na Grã-Bretanha do século XVIII, era improvável que um determinado médico tivesse muitos cadáveres à sua disposição para sua história profissional. Por esse motivo, era prática comum um médico que teve a sorte de dissecar o cadáver de um criminoso executado, para preservar o esqueleto para fins de pesquisa. Ao mesmo tempo, a opinião pública não permitia que os médicos mantivessem os esqueletos à vista, então eles tiveram que mantê-los longe de olhos curiosos. Por esse motivo, muitos suspeitaram que os médicos mantinham esqueletos em algum lugar, e um desses lugares poderia ser um armário.