O que você não sabe sobre Romeu e Julieta

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Por que as férias dos Druidas da Escócia eram celebradas na Itália medieval e por que não sabíamos nada sobre isso …

Tendo iniciado a sua própria tradução da famosa peça de autores ingleses que participaram no projeto dos séculos XVI-XVII. sob o título geral de "Shakespeare" (que na verdade é um fenômeno bastante comum na literatura, se você se lembra de nossa máscara literária russa chamada "Kozma Prutkov"), na 3ª cena do 1 ° ato com interesse me deparei com um erro notável no original. Que você, aliás, não encontrará em nenhuma tradução russa anterior. Mas vamos em ordem …

Quando Juliet nasceu? Duas semanas antes dos quatorze anos antes dos trágicos eventos descritos. A babá no início da cena pergunta à mãe de Julieta, Sra. Capuleto, quanto resta antes do feriado de Lammas, já que Julieta, ao que parece, nasceu na véspera. De acordo com o calendário dos druidas escoceses e ingleses, Lammas, por ser o feriado do início da colheita, cai no dia 1º de agosto.

Seu nome é mencionado pela babá até três vezes, das quais podemos concluir (e mais de uma, mas mais sobre isso depois) que a data de nascimento de Julieta é importante e significativa. Na verdade, a pobrezinha tem cerca de uma semana de vida. Ou seja, a foice da Morte o levará para longe deste mundo na hora da colheita da primeira colheita, quase permitindo que amadureça.

Segundo a babá, o nascimento de sua pupila cai na noite do feriado, ou seja, no dia 31 de julho. A propósito, o próprio nome de Julieta, se você ainda não adivinhou, significa "julho" (Julieta de julho). Se ela tivesse nascido um mês depois, ela teria se chamado Augusta ou algo assim. No entanto, a história de Romeu e Julieta não é de forma alguma original. Viu a luz do dia pela primeira vez por volta de 1530, chamava-se em italiano Historia di due nobili Amanti ("A história de dois nobres amantes") e pertencia à pena de um certo Luigi do Porto. Os heróis foram chamados de Romeo e Giulietta (quase como o modelo hatchback compacto da Fiat de 2010). Em 1562, foi essa "História" que Arthur Brooke traduziu para o inglês, chamando-a de antiquada The Tragicall Historye of Romeus and Juliet. Foi ela quem formou a base da tragédia de Shakespeare.

Como a babá fala de Lammas em cena, entendemos que o então espectador inglês poderia entender facilmente o que estava sendo discutido e, ao mesmo tempo, sentir o já mencionado simbolismo do nascimento da heroína. Além disso, a babá menciona que a própria filha de Julieta, Susanna, que, infelizmente, morreu na infância tinha a mesma idade de Julieta. Agora, nós, junto com o público, devemos perceber que os nascidos na véspera do feriado de Lammas enfrentarão um destino nada invejável. Além disso, o tema do destino e do destino ressoa no texto da dramatização desde o início, pois desde o prólogo aprendemos que nossos heróis apaixonados eram originalmente amantes perdidos, ou seja, “amantes nascidos sob uma estrela azarada”.

Se você cavar mais fundo e subtrair os nove meses prescritos de 1º de agosto, descobre-se que a pobre Julieta foi concebida também no auge de outro feriado druídico, Samhain, celebrado em 1º de novembro. Nem é preciso dizer que Samhain é o oposto de Lammas, pois simboliza o fim da colheita. A propósito, os cristãos que chegaram ao poder nas terras britânicas rapidamente refizeram o Samhain no Dia de Todos os Santos, a partir do qual o feriado de todos os espíritos malignos, chamado Halloween, formou-se organicamente hoje.

E agora que você e eu conhecemos o pano de fundo, os erros prometidos.

Bem, em primeiro lugar, como você pode imaginar, o erro dos autores de Romeu e Julieta é bastante primitivo. Fascinados pelo simbolismo, esqueceram que a ação se passa na ensolarada Itália, onde ninguém nunca ouviu falar de Lammas.

Mas o pior atingiu o leitor russo. Porque literalmente em todas as traduções anteriores (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), por algum motivo, o dia de Pedro aparece como o aniversário de Julieta (12 de julho). O que é especialmente comum na tradição cristã eslava. Julieta claramente não era eslava. Os católicos, porém, celebram o Dia de Pedro e Paulo, mas nem mesmo em julho, mas em 29 de junho. Portanto, para os fãs de "Shakespeare" que não sabem o inglês original, tudo o que escrevi no início deve ser uma maravilha e ainda mais interessante.

A moral da história é simples: Aprenda inglês, senhoras e senhores. Ou leia clássicos em traduções corretas. Eu trabalho duro neste último em meu tempo livre de aulas particulares.