Não havia som A em russo?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Dos relatórios científicos: “A primeira letra do nosso alfabeto adora se exibir no final dos substantivos femininos: ARM, LEG, LUNA, KOROVA … Mas pegue qualquer dicionário da língua russa e você encontrará uma coisa estranha: Acontece que a língua russa quase não conhece palavras, começando com "A". Não, é claro, sem palavras em "A" geralmente bastante - os dicionários mais completos contêm até duas dúzias de páginas. Mas quase ao lado de cada um deles é indicado que a palavra é emprestado - seja de línguas vivas, ou daquelas que já morreram há muito tempo - latim e grego antigo. As palavras primordialmente russas que começam com a letra A podem ser contadas literalmente nos dedos - são as chamadas palavras de serviço: AW, ABOS, exclamações - AGA, ASU, além disso AZ e abc … Quem quiser aumentar a lista terá que suar muito."

Hoje não sabemos qual dos linguistas foi o primeiro, mas nos últimos 150 anos na linguística houve um postulado - a língua russa nunca teve suas próprias palavras começando com "A". Os lingüistas explicam isso pelo fato de que nossos ancestrais, dizem eles, tinham vergonha de pronunciar o som "A" logo no início da palavra, por considerá-lo muito franco e desafiador. E para encobrir essa franqueza, o som "A" na fala de nossos ancestrais, dizem, estava escondido atrás do som "Y". O escritor Lev Uspensky, que os linguistas tomam como seu (linguista), escreve: “A língua russa não gosta de começar suas palavras com um“A”tão“puro”,“real”! E tudo porque o pronome "eu", emprestado por nossos ancestrais da língua eslava da Igreja Antiga, naquela época distante era pronunciado como "Az".

Acontece que nossos ancestrais não tinham um pronome pessoal I, não o tinham até que os míticos Velhos eslavos na pessoa do iluminista Cirilo o doaram aos russos? Como eles viveram sem ele?

A transformação fonética "A" - "YA" - "I" para uma parte das palavras do russo antigo (cerca de 20-25 lexemas) realmente ocorreu: Yaviti (para revelar), Agoda - Yagoda, Aice - Egg, Ama - Yama, Antar - Âmbar, Inferno - Veneno, Cordeiro - Cordeiro … mas não foi determinante, constituindo apenas 5% desse vocabulário.

Aqui está como Svetlana Burlak respondeu a esta pergunta, onde ela responde a uma pergunta do público sobre a inicial "A" em russo - trecho de vídeo do discurso da Doutora em Filologia Svetlana Burlak, Mas palavras no exterior com a grafia "A" que temos - um carrinho e um carrinho pequeno, como evidenciado por quase todos os dicionários da língua russa moderna. Esta circunstância dá aos lingüistas o direito de declarar: "Sem exceção, as palavras em" A "em russo são estrangeiras."

Só no dicionário de Ushakov (edição 1935-40) existem cerca de 400 palavras em pseudo-russa! E todos eles: grego, latim, francês, alemão … Nenhum nativo, russo nativo! Não existem palavras próprias na Rússia, inventadas pelo povo russo para os russos! Nossos ancestrais eram estúpidos, bárbaros, como o Patriarca Kirill os chamava.

Por que existem dez centavos de uma dúzia dessas palavras em línguas estrangeiras, incluindo nossas línguas eslavas vizinhas, e em russo há apenas uma língua estrangeira? Mesmo palavras do dia-a-dia: "melancia", "campo de aviação", "laranja", "artilharia" … são exatamente o mesmo domínio na língua russa, como os ingleses recentemente introduzidos em nosso discurso: "fake, respect, boutique, merchandiser" … Mas realmente a presença de palavras exclusivamente emprestadas em dicionários modernos prova que a língua russa nunca teve suas próprias palavras em "A"?

Não se trata da língua russa moderna, que perdeu uma grande camada de vocabulário folclórico com a era de Pushkin, mas da língua como um todo. Ao contrário das línguas arcaicas da Europa Ocidental, que nunca foram entendidas pelos descendentes modernos dessas culturas, o russo antigo é muito mais próximo e mais compreensível de um russo comum. O vocabulário dialético, que nossos pais e avós falavam há pouco tempo, também é mais ou menos acessível. Se os linguistas não consideram o vocabulário dialetal desatualizado uma parte completa da língua russa, acreditando que o russo é a língua da intelectualidade urbana ou dos dicionários acadêmicos modernos dos séculos 20 e 21, então é hora de soar o alarme em ordem para chamar a atenção do público para esta circunstância. A ruptura da linguagem literária (incluindo a literária ancestral) com a oralidade acabou por trazer grandes prejuízos para a nossa cultura. E essa tendência está cada vez mais forte. Ao mesmo tempo, vemos que muitos empréstimos para a língua russa foram de natureza deliberada, impondo um vocabulário extremamente limitado ou mesmo praticamente inútil aos russos:

Aangich é uma palavra turca, Argal - Mongol

Abracadabra - trácio, Abtsug - alemão

Abred - Prussiano

Avegars - holandês

Arai-Arandat - palavras finlandesas, Alam-Ashat - Kypchak, Arhaluk-Alan - turco, Abaz - persa-georgiano, Alcove-Asker - árabe, Augur-Arkush - latim, Abaka-Aksamit-Aconite-Agave-Azim-Anakruza - grego, Apache-Antuka-Atande-Aprosh-Abrikotin - francês …

O primeiro a se destacar nesse solo modernista foi o lingüista soviético Dmitry Ushakov, lançado em 1935-40. o primeiro dicionário explicativo da língua russa da jovem República Soviética! A URSS embarcou no caminho de falar em uma língua russa renovada, uma língua-tronco cheia de um novo tema revolucionário, de acordo com o princípio “Destruiremos todo o mundo da violência, construiremos o nosso, construiremos um novo mundo."

Ao mesmo tempo, conhecemos muitas palavras que há muito estão firmemente registradas na língua: cegonha, melancia, damasco, laranja, carro, endereço, acordeão, aplauso … Também são estrangeiras de origem e de origem. Outra coisa é que estamos acostumados há muito tempo com essas palavras, por isso as consideramos russas.

À pergunta direta "Existem palavras nativas na língua russa que começam com" A "?" No início, o linguista diz - não existem tais palavras! E então ele esclarece sobre o russo "espirra, cachos e ahi". E quais são essas palavras? Eles estão completos? Vale a pena prestar atenção a algumas 6 palavras "inacabadas": AW, ABOS, AGA, ASU, AZ e abc »?

O que acontece se você olhar em publicações acadêmicas especiais e procurar essas interjeições, conjunções, onomatopeias e palavras oficiais? Como pessoas simples, não podemos duvidar que o vocabulário de nossos avós e avós foi outrora cuidadosamente coletado, processado e cuidadosamente embalado por lingüistas em um jarro filológico especial. Na verdade, graças aos esforços de lingüistas conscienciosos, muitas palavras no "A" ainda são preservadas. Há muito mais dessas seis opções oferecidas por linguistas descuidados! Por que, então, dizem os especialistas: "Quem quiser aumentar essa lista terá que suar muito"?

Bem, você pode suar! Aqui está uma lista ainda incompleta, mas convincente:

Sim, ah! Aya-yay (ayay, ayaya), Aya, Ayayo, Ainki (aichka, aika), Aikhma, Aki (aky), Ako, Akoy, Akos, Akromya, Anys, Anadys, Anamnyas, Anamed, Anat, Anatys-on (anatstsa), Anagda, Anady, Anta, Antuta, Aniazh (anezh), Akoby, Aras, Archi, Aredom, Ary (Arya, Arrya, Aryo), Antela, At (at, Ate, Ati, Ato, Ata), Atu, Atyu, Alyu, Alya, Aoi, Anos, Alala (alaloy), Allali, (alili), Alandas (alandys, alania), Alya, Alya, Alibo (albo), Atno, Aibo, Alsa, Agu (agulenki, agushenki, agunushki), Adva, Adli, Adali, Adyli, Agy, Agyn, Akika, Aba (abo), Abiye (abye), Aluino, Aby, Abizh, Avzho, Azh, Azhe, Azhe-zh, Azhno (azhnak, azhnut, azho, azhny), Azhnol (azhnoli), Azhby, Azhnyk, Azhin, Azno, Aza, Aze, Azaska, Azym, Aida (ada, adyai), Ay-ta, Ay-you, Aposlya, Aprachi,, Avos (avose, avosev, talvez -ta), Abos, Au (ahy), Auy, Auk, Auh, outu, Atata (atati, atatya), Attaty, Attya (atya), Aema, Ayov, Ayonsya, A, Ayu, (ayo), Avava (avvava), Avoy (avoy-uivo), Ah-you, Ay, Aikalo, Avid, Aga (agach), Ade, Agatu, Atuta, Adva, Anegozh (anevozh, anego, anezh, anezh), Aylyuli, Adem (ayda, aydaknut), Adali (adoli), Avsegda (avsegdy), Avcheras, Agaga, Adzabl, Avka (avkat), Al, Adyak, Avila, Alby, Adlyga,Ali (aky, atsy, atsem), Akov, Akysh, Adyu, Amki (amkat), Am, Amba, Amozhe, Amaram, An, Agaga, Anno, Ano (anko), Anda (andes, ando, anizh), Andysh, Ah, Akhny, Akhyan, Akhakha, Akhma, Akhti (akhte), Ah (ach-ach), Asche, Achi (aci, dor), Atski, Achev, Achki, Asho, Aevo, Ashkyr, Aschut, Ashut …

e cerca de 50 outras unidades independentes não incluídas nesta lista!

Acontece um pouco demais para uma língua na qual os linguistas não conseguiam encontrar nem mesmo uma dúzia de palavras por 150 anos! Também é estranho para o lingüista Lev Uspensky, que em milhões de cópias de seu livro "Word about the Word" inspirou o leitor com informações duvidosas. É difícil entender por que um profissional especialmente treinado não vê em livros de referência o que um leigo sem instrução pode encontrar facilmente. Como, entre quase 300 unidades de fala comuns gravadas em russo, os linguistas conseguem discernir, na melhor das hipóteses, apenas seis delas? Como é que os especialistas, nomeados para supervisionar o estado do fundo lexical russo, durante séculos não foram capazes de determinar nem mesmo seus indicadores quantitativos?

Vamos nos fazer uma pergunta. Se mesmo na jovem língua russa existem cerca de 300 lexemas comuns diferentes com a inicial "A", portanto, em qualquer outra língua, especialmente a antiga - no mesmo latim ou grego, deve haver muitas vezes mais deles! Não é à toa que essas línguas são consideradas pais de muitas outras línguas, incluindo o russo!

Então, vamos ver se tudo está como o bom senso sugere. Vamos nos voltar para grandes dicionários: versões modernizadas da língua latina e o dicionário do antigo direito romano:

Era! - ei! bem! vamos!

Ah! Aha! - (a!) ah! Oh! (surpresa, aborrecimento, tristeza, alegria);

Ai! - ah! Oh! Oh! (expressa uma reclamação);

Um - ou se; talvez;

Ac - e;

Absque - sem, exceto;

Apud - em, em, antes, na presença;

Aut - ou, ou, ou pelo menos, ou em geral;

Atqui - entretanto, pelo contrário; claro, de qualquer maneira; mas ainda; mas, a;

Antea - antes, antes;

Autem - mas, mesmo.

Bem, o Império Romano não é muito impressionante em variedade! E tendo como pano de fundo a lista russa de 300 unidades, ela se assemelha a um enredo de uma anedota suja sobre “o tamanho que importa”. Não é adequado para uma cultura tão antiga ter uma lista tão pequena e curta … de "espirros e ahs", sem a qual nenhum povo ou tribo que se preze pode viver. Pequeno para o altamente divulgado Império Romano. Mas os curadores da língua latina por 400 anos de sua animação suspensa imaginária poderiam ter inventado algo em uma escala maior. Mas, aparentemente, eles decidiram que "e assim será!". E agora é tarde demais, os ingressos para o teatro da "verdadeira história antiga" estão esgotados. O que conseguimos fazer, conseguimos. E você pode realmente prever tudo? Quem poderia saber, naquela época conturbada, que chegaria um tempo em que seria fácil expor até os falsificadores mais talentosos? Assim, permanece que por amor apenas à arte, continuar a sustentar a querida antiguidade com os mortos, mas de forma alguma morrendo com o latim cada vez mais novo vocabulário moderno.

E o que dizer de nosso segundo pai, o grego, com sua lendária cultura helênica? Ele vai nos dar uma montanha? O que há nos dicionários acadêmicos de grego antigo, médio e novo?:

Α! ! - a, aha; Oh; oh, oh (perplexidade; admiração);

άι - ah! (surpresa ou dor);

ἅἅ!! - ha ha!

Αχ!, você!, αλί!, αλίμονο! - ah! dor, arrependimento;

Α μπα! - negação.

Sim, o segundo pai também decepcionou! Onde está essa antiguidade alardeada da cultura grega! O que mais, além de sua ausência, pode explicar tamanha escassez de gente comum uma-vocabulário, que existe especialmente para todos os tipos de "espirros, cachos e ahs"? Por que os lingüistas censuram a língua russa pela ausência de palavras, que nela se complementam, mas não prestam atenção ao grego e ao latim, extremamente pobres em tal vocabulário?

Bem, descobrimos com interjeições e outras palavras "frívolas". O grego e o latim não passaram no teste da antiguidade, cedendo várias vezes ao jovem idioma russo. Mas tudo isso, dirão os lingüistas, relacionado apenas a vocabulário defeituoso! Você nunca sabe o que os aldeões pensarão em seus dialetos e dialetos! E eu quero ver algo sério, alguns exemplos de vocabulário completo: substantivos, adjetivos, verbos … Mas eles não estão em russo!

Porém, mesmo aqui, em termos de vocabulário completo, uma surpresa nos espera! Acontece que havia tais palavras com o som inicial "A" em russo e, além disso, em quantidade considerável - cerca de 500 unidades não derivadas … De onde, aliás, dentro da estrutura das normas de formação de palavras russas, palavras derivadas podem nascer. Eles sobreviveram não apenas como unidades antigas, mas parcialmente também como vocabulário moderno. Vejamos exemplos, independentemente de quaisquer influências estrangeiras ou protolinguísticas, cuja existência a ciência nega:

Aas, Abait, Abab, Abakula, Abelma, Abdal, Abdushka, Abik, Abalyrya, Agovet, Abotat, Agrub, Atulka, Adai, Adalen, Adli, Adonye, Adur, Azlibat, Azet, Azor, Akudnik, Aimishtat, Akika, Aukat, Akipka, Akley, Akosit, Alabandin, Alabor, Alazhal, Alalyka, Alan, Akorye, Alpera, Alar, Alas, Alashit, Albasty, Alet, Alod, Alym, Alyn, Alyra, Alykhar, Alnik, Alusy, Akhalnik, Alchik, Allyu Alyusnik, Alyusha, Alyakish, Alyanchik, Alyapovaty, Alazh, Alody, Alyasnik, Alyat, Alapa, Alyos, Aluy, Alynya, Akorye, Alyabysh, Aloe, Alya, Andrets, Akhanshchik, Alozkin, Aneva Aneva, Apayka, Apogare, Ar, Arava, Araina, Arandat, Arbuy, Argish, Argun, Arda, Ardy, Areva, Argat, Arandat, Aregva, Arakat, Ared, Araydat, Ared, Arem, Aresit, Aretega, Areshnik, Ary, Alipa, Arkat, Arkush, Armay, Arogda, Artachitsya, Arud, Archilin, Aryazina, Asbar, Asey, Asletok, Asota, Aspozhka, Asyt, Asya, Atava, Atayka, Atama, Atva, Atka, Afenya, Ahakha, Akhid, Akhlusha, Ashut, Ashchaulit, Ayu sha, Ayukla …

Ao todo, na língua russa (levando em consideração as chamadas palavras completas, interjeições e derivados), cerca de 2.000 palavras com a inicial "A" são registradas. Nesse sentido, a língua russa não diferia de nenhuma outra língua natural. A menos que, como descobrimos, houvesse mais unidades não derivadas nele do que mesmo em algumas épocas e línguas sobreviventes. E como era preciso ter coragem para ousar fazer uma declaração tão hipócrita: “A língua russa nunca teve suas próprias palavras começando com o som“A”, e a opinião dos filólogos sobre este assunto é inequívoca: todas as palavras que começam com “A” são emprestados; para isso basta procurar em qualquer dicionário da língua russa”!?

Mas esta é a mesma falsificação, como a afirmação que agora está na moda de que há mais palavras no dicionário de inglês do que em russo! Uma incrível apostasia da própria cultura, propagandeada por muitas décadas em nome da ciência! Uma faca nas costas da história da língua nativa!

Nas varreduras do dicionário de dialetos folclóricos russos publicado na Internet, provavelmente fornecido por alguma pessoa privada, muitos artigos com a letra "A" são riscados. Não é difícil adivinhar as razões para este comportamento - o proprietário desta publicação, tendo ouvido de algum linguista ou professor de escola que não existem palavras “A” em russo, decidiu simplesmente livrar-se delas. É mais fácil viver pelo princípio: faça o que eles dizem, viva como todo mundo e seja o que acontece! Qual a utilidade de manter o lixo jogado no lixo pela ciência?

Acontece que para um irmão cientista moldar um “idiota educado” de uma pessoa comum é moleza. Ao mesmo tempo, o próprio leigo já se torna um adepto apaixonado da ciência, pronto para defender este enganador até a última gota! Não é uma religião pura, com paróquia própria e rebanho indiscutível?

Outro exemplo é o "descuido editorial" que regularmente aparece em várias publicações acadêmicas, calculado com base em nossa desatenção. A pressa, as preocupações, a incapacidade de analisar dados nos tornam reféns de todo tipo de falsificação. Se o dicionário contém qualquer palavra "substantivo" ABZHA

No entanto, o esclarecimento prometido não pode ser encontrado neste link. Artigos OBZHA simplesmente não existe.

No mesmo dicionário de vocabulário folclórico russo, você pode encontrar muitos links para recursos inexistentes: Advasti, Addonok, Adnayo, Adynya, Azhegodno, Azoroda, Azyap, Algat, Alnishche, Alsa, Aste, Abanus e outras palavras com o inicial "A", que não são interpretados de forma alguma, e as referências que lhes são dadas às mesmas palavras, mas com a inicial "O", estão na verdade ausentes. Assim, não é possível descobrir seu significado.

Sem dúvida, houve um tempo em que a fala oral de nossos ancestrais ainda não era gravada graficamente “no papel”. Há centenas e milhares de anos as pessoas pronunciam palavras à medida que pronunciam - através do som inicial “A”, até o momento em que a fala, por exemplo, não é ouvida pelos filólogos e acaba não sendo registrada em grandes livros de referência, tornando-se norma nacional. Como nossos ancestrais poderiam saber que, depois de muitos anos, surgiria a escrita, o alfabeto, a ciência da filologia ou da linguística cognitiva? Eles poderiam ter previsto que os linguistas do século 19, por algum motivo, decidiriam refazer sua fonética antiga para se ajustar às novas normas escritas? Eles se importavam com o fato de que no século 19 os linguistas, em muitas palavras russas, escreveriam o som inicial de "A" a "O"?

Para resumir o que foi dito, descobrimos que os falantes nativos da língua russa sempre tiveram uma abundância de palavras que começam com o som "A" e sempre gostaram de pronunciar tais palavras. uma-vocabulário em dicionários especiais da língua russa. A esmagadora maioria dos russos, mesmo antes de São Cirilo, pronunciava muitas palavras através do "A": Aer, Aist, Ayda, Abet, Aboz, Agon, Arava … e continua a pronunciar até hoje. Por meio dos esforços dos linguistas, muitas centenas dessas palavras desapareceram da língua, mas desapareceram apenas no papel e nas dissertações científicas que elaboraram. Na fala oral, essas palavras foram preservadas. Muitas palavras originais sobreviveram por escrito. Mas os cientistas não gostam de pensar neles.

Como não podemos não recordar a declaração de Lev Uspensky, sob a hipnose das idéias científicas de que quase todo soviético foi durante décadas: gosta de "começar suas palavras com um" A "tão" puro "," real ". E a tarefa dos lingüistas não é lamentar por isso, mas tentar descobrir por que isso aconteceu, por que um hábito tão secular surgiu na língua."

Tem-se a impressão de que, ao criar o livro “A Palavra sobre a Palavra”, o linguista escritor se hipnotizou, ao invés de informações saudáveis sobre a história da palavra russa, dando às jovens gerações um conhecimento duvidoso. O escritor acreditava, ou fingia, que os lingüistas realmente iriam algum dia “tentar descobrir por que o hábito secular de evitar o som inicial“A ”foi delineado na língua do antigo ancestral russo! Como se os linguistas precisassem disso!

A lógica simples sugere que os compiladores de dicionários russos não consideraram necessário mencionar nem mesmo as palavras primordiais começando com "A" que sobreviveram na língua, para não mencionar as desatualizadas. Quem precisa de Avos, Akudnik ou Alkat hoje? Quem se importa com os pais velhos e decrépitos, de quem os benefícios são como leite de cabra? Por meio de um silêncio banal, a filologia soviética se livrou da rica herança lingüística russa. Democratizado dessa forma no século 19, o arcaísmo russo caiu no esquecimento. E o novo poder soviético, com sua nova linguagem proletária e relutância em confiar na herança de seus ancestrais, apenas exacerbou esse processo.

Apesar da lingüística histórica, existem muitas palavras em "A" na língua russa. Mesmo sem levar em conta topônimos, nomes próprios, interjeições e "ninharias" semelhantes, ainda existem mais de duas dúzias de palavras russas completas que usamos todos os dias: Alcoólico ("Bêbado", "bêbado", do antigo Alkat), Ambicioso ("ambicioso"), Pode ser ("Talvez", do antigo. Avose), Alet (outro russo Al), Arius ("Tiller", metátese de Ra/ tailandês), Lúrid ("insípido"), Bolsa de corda ("internet"), O básico ("Princípio, fundação", do antigo. Az), Ás ("Grande mestre"; de Aza, velho Az) Ayda ("vamos para"), Como ("que"), Akat, Avkat ("latido"), Ahti ("Muito", antigo. Akhte), Amba ("o fim"), Artel ("Esquadrão", do antigo. Rota, Orava), interjeições: Uh uh huh, Sim, Uh huh, Ja, ale, Sim, Aby, ("Se"), etc.

As perguntas permanecem.

Como foi possível por muitos e muitos anos liderar pelo nariz toda uma sociedade de pessoas educadas? Quem e por que jogou tão habilmente com nossa credulidade, confirmando na ciência da linguagem postulados que contradizem dados históricos e factuais? E por que não notamos essa "bagunça científica", não tentamos pará-la? Quem somos nós neste planeta perdido, pessoas ou parasitas que existem para o bem de cada minuto caprichos e prazeres?

Portanto, é impossível tirar "conclusões finais" a respeito do volume do léxico russo histórico apenas com base nas lamentáveis migalhas do vocabulário russo preservadas nos dicionários modernos. Até agora, só podemos falar de um resultado intermediário. Isso é evidenciado não apenas pelo "A" inicial, que os linguistas sem cerimônia se recusaram a existir, mas também por uma enorme camada de outro vocabulário em nossa língua. Muitas palavras russas parecem ter se dissolvido no passado, aguardando seu destino final, e se você e eu não formos tão tolerantes com falsificações completas na ciência, um dia com certeza ressurgirão da inexistência enterrada.