Pantografia: cópias dos alfabetos das línguas eslavas

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Seguindo uma dica do leitor, Kostaber Kolosova saiu em um livro antigo interessante. É denominado “Pantografia; contendo cópias exatas de todos os alfabetos conhecidos no mundo; junto com uma explicação em inglês da ação ou influência específica de cada letra: à qual são adicionados os exemplos de todas as línguas faladas autênticas."

Este livro foi escrito por Edmund Fry (1754-1835), o fundador do fundador de tipos inglês e publicado em Londres em 1799.

Pantografia é a arte de copiar desenhos usando um pantógrafo. Isto é o que parece:

O livro contém mais de duzentos alfabetos. No início do livro, Edmond Free fornece uma lista das fontes que usa. Existem muitos deles. Como ele mesmo qualifica as línguas conhecidas em sua época:

“Se nomearmos diferentes dialetos de diferentes povos que habitam certas partes do mundo, o número dessas línguas é realmente grande; e seria fútil e inútil tentar estudá-los todos.

Para começar, vamos citar os principais, dos quais só existem 4. Podem ser chamados de fontes primárias ou línguas maternas e parece que todas as outras línguas faladas na Europa se originaram deles, a saber: latim, celta, Gótico e eslavo.

No entanto, não gostaria de acreditar que nos tenham sido transmitidos sem alterações, desde a confusão de línguas na construção da Torre de Babel.

Expressamos nossa opinião de que só existe uma língua verdadeiramente originala partir do qual todas as outras línguas foram formadas. As quatro línguas mencionadas são apenas os ancestrais das línguas que agora são faladas na Europa.

Da língua latina vieram o italiano, o espanhol, o português e o francês;

Do Céltico - Galês, Goidel, Irlandês, Brittany ou Armorican (Armorica ou Aremorica é uma região histórica no noroeste da França atual - aproximadamente a minha) e dos Valdenses (ao sul da França - aproximadamente a minha).

Do gótico - alto e baixo holandês; O inglês, que também é enriquecido com empréstimos de muitas outras línguas; Dinamarquês, norueguês, sueco, islandês ou rúnico.

Do eslavo - polonês, lituano, boêmio, vândalo, croata, russo, carnês, dálmata, lusaciano, moldávio e muitos outros.

Atualmente, na Ásia, eles falam principalmente turco, tártaro, persa e árabe moderno, georgiano, armênio, indiano moderno, formosano (a língua dos aborígenes de Taiwan, é assim que eles eram:

O autor do livro cita duas variedades da língua indiana disponíveis naquela época (com 32 variedades de grego e 18 variedades de aramaico):

Não sei por que se chama índio. A explicação diz que esta é a língua núbia (África, Vale do Nilo):

“INDIAN LANGUAGE1 Língua núbia. Acredita-se que essas foram as letras verdadeiras originais dos abissínios, mas há algumas dúvidas sobre isso. Duret, p. 383.

Clabart diz que foi tirado da Biblioteca Griman em Veneza e trazido para Roma durante a época de Sisto IV em 1482."

“Viajantes modernos (1619) nos informam que os indianos, chineses, japoneses, etc., formam suas letras neste modelo, escrevem de cima para baixo. Jerome Osorius, 2º Livro de História de Portugal, diz que os índios não usam papel nem pergaminho, mas escrevem com um instrumento pontiagudo nas folhas de palmeira e que eles têm livros muito antigos escritos desta forma.»

Na Índia moderna, são faladas 447 línguas diferentes, 2 mil dialetos. Mas dois são oficiais: hindi e inglês. Esta é a aparência do hindi:

A mesma grafia das letras é usada em sânscrito:

Uma vez que não sou um linguista, irei referir-me à opinião de especialistas:

"Hindi é a versão moderna do sânscrito, assim como o eslavo e o russo da velha igreja."

“Sânscrito é uma língua antiga e sagrada, os textos espirituais são escritos nele. Sua diferença do hindi moderno pode ser comparada à relação do latim com o espanhol moderno - as bases das raízes das palavras foram preservadas, mas a fonética das línguas é diferente."

O autor do livro menciona apenas 2 línguas indianas em vez de 447, que são conhecidas em nosso tempo, e essas duas línguas não são de forma alguma semelhantes àquela em que a Índia fala e escreve hoje.

Que conclusões podemos tirar disso, ainda não sei.

De resto, concluímos que o autor do livro, como europeu, estava mais próximo das línguas europeias, apesar da abundância de literatura que estudou. Mais adiante em ordem alfabética. Língua armênia:

“A língua armênia se aproxima das línguas caldeia e siríaca; muitas de suas partes são semelhantes a outras línguas orientais, grego e gaulês, dificultando a pronúncia. É usado não apenas na Grande e na Pequena Armênia, mas também na Ásia Menor, Síria, Tartaria, Pérsia e outros países. Duret, p. 725

“Esta carta foi usada para decorar frontões e títulos de livros; também para inscrições públicas, de onde os franceses lhe deram o nome de Lapidaire.

Mas carta de lapidaçãochamada de quaisquer inscrições encontradas em pedras e outros materiais sólidos a partir dos quais os monumentos são erguidos.

Kerch Lapidarium

“Estas são as letras maiúsculas de sua escrita usual, tiradas de seus livros. Alguns autores acreditam que essas marcas foram inventado por Santo Crisóstomo, que foi expulso pelo imperador, de Constantinopla para a Armênia, onde morreu.

Alfabeto armênio moderno

Zlatoust nasceu no território da Turquia, mas numa época em que, ao que tudo indica, eles ainda viviam lá. É improvável que ele tenha começado a inventar algo diferente da língua em que escreviam e falavam. Embora este alfabeto não seja nada semelhante ao eslavo.

O alfabeto glagolítico é semelhante? Afinal, ele foi usado recentemente, mas agora eu pessoalmente considero esse verbo uma ovelha completa. Estou acostumado com o alfabeto cirílico. Embora seja muito possível que os russos, e não apenas - não tenham escrito tártaros em cirílico? Aqui está, um alfabeto glagolítico eslavo do século 18:

“A Bulgária é uma província da Turquia; sinais para a maior parte Ilíria(Fourn. Vol. 2, p. 275), mas eslavodialeto

Os ilírios eram os vastos grupos de povos indo-europeus aparentados que, em tempos antigos, habitavam o noroeste da Península Balcânica e parcialmente o sudeste da Península Apenina. Por que confundir tanto?

Por que não dizer francamente que se tratava de povos eslavos?

“João Batista Palatino afirma que os ilírios têm dois alfabetos: as províncias do lado leste usavam aquele que mais se assemelhava ao grego, inventado por São Cirilo; nas províncias ocidentais - inventado por São Jerônimo.

Mas Aventino no quarto livro de seus anais diz que na época de Cristo, um homem chamado Metódio, bispo e nativo da Ilíria, inventou este alfabeto; e traduziu as escrituras para ele, persuadindo o povo a abandonar o uso do latim e as cerimônias da igreja romana. Consulte “Língua croata. Duret, p. 741."

Qual Cristo, ou melhor, Metódio, ele quer dizer? Atualmente, acredita-se que Cirilo e Metódio, os criadores do alfabeto eslavo, viveram no século IX. De acordo com os resultados de Fomenko e Nosovsky, Jesus Cristo viveu em 1152-1185 DC.

Aqueles. é provável que o autor dessas mesmas Cirilo e Metódio tivesse em mente? Ou havia dois pares: um viveu no século 9, o outro - 900 anos antes. Atualmente, a língua ilíria pertence ao grupo de línguas Paleo-Balcânicas e o seguinte esquema de sua distribuição é dado:

Este alfabeto ilírio do povo indo-europeu do grupo de línguas Paleo-Balcânicas em nosso tempo também é chamado de verbo (reconhecido por Cirilo e Metódio):

Outro exemplo do alfabeto ilírio, mas já mais reminiscente do alfabeto cirílico ou uma mistura de cirílico e latim:

“Palatino afirma que este alfabeto foi inventado por São Cirilo; é chamado de " eslavo »E tem grande semelhança com o alfabeto russo. Duret, p. 738."

A próxima língua eslava apresentada no livro é o russo:

"Os símbolos anexados foram cortados em letras maiúsculas na rua Typografskaya, dos alfabetos Vocabularia totiut erbis Linguarum comparativa, coletados e publicados por ordem da falecida imperatriz da Rússia em 2 volumes."

"LÍNGUA ESLAVONIANA (croata?) Ou Russo antigo, retirado da enciclopédia francesa, volume 10. Foi acidentalmente deixado cair em seu devido lugar no livro."

A descrição da língua russa foi retirada do livro de Peter Simon Pallas. Já foi mencionado no artigo "Sobre as antigas ruínas da Sibéria". Este é um erudito enciclopédico alemão que está ao serviço da Rússia (1767-1810).

Além de pesquisas no campo da biologia, geografia, etnografia, geologia e filologia, ele também compilou "Dicionários comparativos de todas as línguas e dialetos, coletados pela mão direita da Altíssima Personalidade da Imperatriz Catarina II." Que saiu primeiro em 2 volumes (São Petersburgo, 1787-1789), e depois em 4 volumes sob o título "Dicionário Comparativo de todas as línguas e dialetos, em ordem alfabética" em 1790-1791).

O autor do livro a que se refere este artigo refere-se à edição de 1786, ou seja, publicado anteriormente em São Petersburgo. Todo o prefácio do Dicionário Comparativo foi escrito em latim, embora o teste posterior seja em russo.

Ele fornece uma tradução de palavras russas comuns para 200 outros idiomas. Destes, 12 são eslavos, 36 são europeus, depois caucasianos, asiáticos e cerca de uma centena de outros - os povos da Sibéria, do Extremo Oriente e do Extremo Norte. Se você estiver interessado, pode ver por si mesmo. O livro está disponível gratuitamente.

No livro considerado aqui, é dada apenas UMA amostra da língua russa, retirada de um livro escrito por um ALEMÃO … … nem sei que conclusões tirar aqui. Tenho apenas uma coisa que se sugere - este alfabeto russo ainda não era muito difundido no século 18 e era possível que fosse usado para escrever algum outro?

Outras línguas eslavas também são apresentadas no livro, mas não na forma de alfabetos, mas na forma dos textos "Pai Nosso", escritos, porém, não na língua original, mas em latim. Mas mesmo assim é claro que soam em russo ou quase em russo, como no caso da língua lusaciana:

A partir dos textos fornecidos aqui, podemos concluir que mesmo no século 18, as línguas eslavas estavam mais próximas do russo no som do que agora. Mesmo na língua polonesa não vejo muitas diferenças do russo: "reino" em vez de "reino", "todos os dias" em vez de "diariamente", "vinho" em vez de "dívidas", etc. Mas essas diferenças estão relacionadas ao conteúdo do texto da oração, não às próprias palavras.

Acontece que eles viviam no território da atual Moldávia. Ou pelo menos seus habitantes falavam russo.

Ucraniano no livro Não mencionadomas Vandal é mencionado. Em vez dele ou não? Não ousarei tirar uma conclusão. Os vândalos são considerados uma antiga tribo germânica, próxima aos godos que viveram no século 5 DC.

Os Luzhitsy viveram no território da moderna Alemanha, Polônia, República Tcheca, Bielo-Rússia e Ucrânia Ocidental, porém, por muito tempo - nos séculos 7-4 aC, falavam as línguas do grupo celto-itálico e foram os ancestrais dos Illyrians, que já foram considerados acima.

Existe um esquema para a propagação dos hunos, godos e vândalos em toda a Europa Ocidental:

Direções de invasões tribais no território do Império Romano. Em particular, a direção do movimento dos vândalos da Alemanha através da Dácia, Gália, Península Ibérica para o Norte da África e o subsequente saque de Roma em 455 DC é mostrada em cinza. e.

Existe tal nuance: o Império Romano, que foi saqueado pelos eslavos, está localizado no território anteriormente ocupado pelos etruscos, que também eram eslavos. Portanto, quem capturou e saqueou quem permanece uma grande questão.

Este livro contém três exemplos do alfabeto etrusco:

“Os etruscos, ou etrurianos, como nos conta a história latina, foram os povos mais antigos da Itália. Alguns autores afirmam que logo após o dilúvio geral, Noé fundou ali 12 cidades ou tribos, que usavam as mesmas letras ou símbolos, confiadas apenas a os padres que os modificavam, de acordo com seu prazer, sua ordem e seu significado ou significado, às vezes escrevendo-os da esquerda para a direita ou vice-versa.

Não existe dúvida que Alfabetos etrusco e Pelasgic vêm da mesma fonte.»

Pelasgi são as pessoas que habitavam a Grécia antiga, antes da chegada dos gregos. Os etruscos viveram na Itália antes da chegada dos romanos, e os Pelasgians na Grécia antes da chegada dos gregos, e a língua dos etruscos e dos Pelasgians teve uma origem comum, porque ambos eram eslavos. Eu me pergunto como eles poderiam identificar as letras etruscas no século 18, se no século 20 eles diziam que as letras etruscas não podiam ser lidas?

“De acordo com Hellanicus (escritor grego do século 5 aC) Os etruscos são uma ramificação dos Pelasgianos do Egeu, e os Pelasgians são a população pré-grega da Grécia e dos Aegeis, incluindo as ilhas de Creta, isto é, os próprios Minoanos governados pelo Rei Minos.

Heródoto relata que Hellas era anteriormente chamada de Pelasgia, o país dos Pelasgians.

O acadêmico búlgaro Vladimir Georgiev provou que a língua Pelasgian era indo-europeia. Os romanos os chamavam de etruscos, os gregos chamavam os etruscos de "tirrenos", e os próprios etruscos, de acordo com Dionísio de Halicarnasso, se autodenominavam "rasena". E no dicionário de Estêvão dos etruscos bizantinos são incondicionalmente nomeados Tribo eslava.

O acadêmico N. Ya. Marr provou que, na era pré-indo-européia, o Mediterrâneo era habitado por japoneses. Ele nomeou uma das tribos de Pelasgian ou etrusca, que também era chamada de Rasenes em várias versões deste nome.

Com base na análise das línguas japonesas (cita e etrusca), ele restaurou sua conexão direta com o eslavo e o russo. N. Ya. Marr também escreveu: “As raças no norte do Cáucaso se estratificaram em duas nacionalidades - os Pelasgians e os Rasens. Os Pelasgians estabeleceram-se na Península Balcânica. Os Rasens se fundiram na Península Apenina, onde se misturaram aos etruscos, por cujo nome eram conhecidos por seus vizinhos."

G. S. Grinevich fundamentou o esquema: Pelasgi = etruscos = tribo eslava (Rasens), ou seja, os proto-eslavos.

Usando apenas a antiga língua eslava, os notáveis cientistas patrióticos F. Volansky, P. P. Oreshkin, G. S. Grinevich, G. A. Levkashin e outros conseguiram ler as inscrições cretenses, etruscas, proto-indianas e outras que os "eruditos etruscos" não puderam ler antes deles. " (O. Vinogradov "A Antiga Rússia Védica é a base da existência")

"Esses caracteres, que são escritos da esquerda para a direita, diz Teseu Ambrósio, podem ser encontrados em muitas bibliotecas na Itália."

"De acordo com a autoridade acima, também temos este símbolo, que é escrito da direita para a esquerda."

"Essas pessoas veio da Cítia para a Europa, e no tempo de Valentiniano, em 376 DC, sob Átila, grande destruição foi feita na França e na Itália; mas então, seguindo o exemplo do Papa Leão, eles se estabeleceram na Panônia, que agora é chamada de Hungria pelos hunos. Este alfabeto foi copiado de Fournier, v. 2.p. 209."

Se esta é a língua dos hunos. Hunos são outro nome para os eslavos:

“No primeiro livro de“Guerras com os Godos”, ele escreve sobre os eslavos da seguinte maneira:“Enquanto isso, Martin e Valerian chegaram, trazendo com eles mil e seiscentos soldados. A maioria deles eram hunos, eslavinis e antes, que vivem do outro lado do Danúbio, não muito longe de suas margens. Belisário, muito feliz com a chegada deles, considerou necessário lutar contra o inimigo. " (Mavro Orbini "reino eslavo", 1601)

Ou os citas, que também são eslavos:

Muitos pesquisadores são antropólogos e etnólogos (entre eles o famoso geógrafo e etnógrafo russo G. E. Grum-Grzhimailo), atribuiu os hunos aos filhos da Eurásia, de rosto pálido, olhos verdes e cabelos ruivos, sobre a qual informações foram preservadas nas crônicas orientais. A aparência de alguns hunos restaurados do crânio nos permite concordar com isso.

A cultura dos hunos é muito semelhante à cita: o mesmo “estilo animal”, os mesmos túmulos com câmaras de toras colocadas no subsolo.… Em um dos cemitérios de Noinuli (monte nº 25), sob uma espessa camada de terra e um monte de túmulos, um retrato bordado de uma pessoa semelhante a … Stalin, que estava deitado aqui há quase 2.000 anos, foi descoberto. (S. I. Rudenko, "Culture of the Huns and Noinuli kurgans".)

Bem como os Alans:

Naquelas partes do campo, os campos são sempre abundantes em grama e frutas, por isso, por onde passa o caminho, não faltam forragem ou alimento. Tudo isso dá origem a terras férteis, banhadas por muitos rios.

Todos os que são inúteis se apegam à bagagem e fazem o trabalho que podem, bem como tarefas simples e leves; os jovens aprendem a montar, porque, segundo suas idéias, andar é digno de desprezo, e todos eles são os guerreiros mais habilidosos.

Quase todos eles são corpulentos, têm belos traços faciais, cabelos castanho-claros e um olhar muito rápido e ligeiramente assustador. Em tudo eles são semelhantes aos hunos, mas mais cultos do que aqueles em comida e roupas. Caçando, eles alcançam o pântano Meotian, o Estreito Cimério, a Armênia e a Média. (Mavro Orbini "reino eslavo", 1601)

A língua dos hunos é a dos citas. E é semelhante à língua etrusca. Não sei se a identificação dos alfabetos etrusco e húngaro foi tirada do teto ou, no século 18, a língua etrusca era uma língua bastante LEITURA.

A língua prussiana é mencionada no livro, mas o aparecimento de seu alfabeto por algum motivo não é dado (talvez a razão seja que, como lusaciano, é eslavo?) Apenas três leituras diferentes do "Pai Nosso", escrito em latim letras (mas não sei em que idioma, definitivamente não é alemão):

Aqui está o que Mavro Orbini escreve sobre os prusianos:

“Depois de derrotá-los na batalha, foi introduzido pela primeira vez na Prússiacristandade junto com a língua alemã, a língua dos eslavos dos prussianos foi logo suprimida »

Os eslavos viveram na Europa (como a Turquia) no passado recente. Os "romanos" e "gregos" chegaram a esses territórios mais tarde, deslocando os eslavos deles e atribuindo a sua presença neste território aos tempos antigos. Virando os fatos do avesso: os conquistadores foram declarados defensores e os defensores foram conquistadores. Porém, este não é o único caso, mas sim um fenômeno difundido em nossa “história”.

Várias variantes da língua tártara são apresentadas no livro:

O alfabeto tártaro usa principalmente letras árabes. O exemplo anexo é a oração do Senhor.

A língua árabe era bastante usada na tartária. Muitas fontes falam sobre isso. Mas isso não significa de forma alguma que os tártaros fossem árabes.

Amostras da língua tártara 2-4 são os textos da oração do Pai-nosso escritos em letras latinas: leitura da oração literária, oração na língua tártaro-Ostyak e no estilo chinês - chinês tártaro? Não sei chinês e não sou lingüista, então é difícil para mim julgar o conteúdo:

Mas não parece chinês. Embora, talvez, a razão seja que no século 18 na Europa eles ainda não sabiam que língua os chineses falavam? O alfabeto chinês também não é mostrado no livro. Não quero concluir que tanto a língua chinesa quanto o alfabeto chinês foram inventados mais tarde?

“Os tártaros manchus usam o mesmo alfabeto ou símbolos que Grandes Mughalse escreva de cima para baixo, à maneira dos chineses. O anexo é um exemplo de letras iniciais. Enciclopédia francesa, cap. XXIII."

“Uma amostra das letras do meio do alfabeto tártaro manchu. Enciclopédia francesa, cap. XXIII."

“Amostra de letras finais do alfabeto tártaro Manchu. Enciclopédia francesa, cap. XXIII."

Os grandes mogóis estão geograficamente ligados à Índia. Outra prova no cofrinho de que a língua dos tártaros, como os citas, e possivelmente de todos os eslavos antes de Cirilo e Metódio, era o sânscrito. Semelhante?

Mais sobre o tártaro, o cita e o sânscrito no artigo "Petróglifos e a escrita antiga da Sibéria". Descobriu-se que a língua georgiana também está relacionada à língua tártara.

“Este alfabeto é formado a partir da língua grega, segundo Postel, que afirma que os georgianos usam essa língua em suas orações, mas em outros casos, eles usam letras tártaras e armênias.

Este espécime é quase grego, tanto no nome quanto na imagem, e foi tirado de um antigo livro de viagens à Terra Santa por um monge chamado Nichol Huz, 1487. Duret, p. 749. Fourn. v. 2.p. 221"

“Este e dois alfabetos subsequentes, de acordo com a enciclopédia francesa, são usados entre os georgianos e são escritos da esquerda para a direita; mas Fournier diz que este nome é retirado do nome do mártir São Jorge, a quem os ibéricos escolheram como seu patrono e consideram seu apóstolo.

Os alfabetos em que são apenas letras maiúsculas são chamados de sagrados por causa de seu uso na decifração dos Livros Sagrados."

"Língua georgiana 4. Este é o tipo itálico usual usado hoje (século 18)"

Na minha opinião, tem algo em comum com o verbo?

Língua georgiana moderna:

Outra língua, na minha opinião, que tem semelhanças com o eslavo:

“O alfabeto dessas letras primitivas contém 16 símbolos de raiz e graus, que têm 24 modificações ou modulações secundárias, perfazendo um total de 40; e ele era conhecido pelo nome de Coelpen y Beirz, as insígnias de bardo ou ALFABETO BÁDICO.

O astuto antiquário naturalmente quer saber como essa curiosa relíquia sobreviveu até os dias atuais?

A resposta para isso: nas regiões desconhecidas e montanhosas de Gales, o sistema de bardismo (pertencer à antiga ordem celta dos poetas? - minha nota). Ainda está intacto, mas é mais conhecido pelo mundo sob o nome de druidismo, que era, na verdade, aquele ramo do bardismo, que está relacionado à religião e à educação.

O bardismo era universal e continha todo o conhecimento ou filosofia dos tempos antigos; Druidismo era um código religioso; e ovatismo, é arte e ciência.

A preservação de símbolos, talvez, se refira principalmente às suas próprias reservas e riquezas, pelo que a tradição é reduzida à ciência.

Agradeço esta e a seguinte entrada ao meu hábil amigo W. Owen. F. A. S, cuja autoridade não pode ser questionada."

“A maneira original de escrever entre os ingleses antigos era que as letras eram cortadas com uma faca em tábuas, que na maioria das vezes eram quadradas e às vezes triangulares; portanto, 1 comprimido continha quatro ou três linhas.

Os quadrados eram usados para temas gerais e para quadrantes em poesia; os triangulares foram adaptados às tríades e a um ritmo antigo e peculiar chamado Tribanus e Anglin Milvir, ou trigêmeo, e poemas de guerreiro.

Vários tabletes com texto escrito neles foram reunidos, formando uma espécie de moldura, apresentada na página anexa. Que foi chamado de "Pifinen" ou intérprete e foi projetado de forma que cada tablete pudesse ser girado para leitura, com a extremidade de cada um deles girando alternadamente em ambos os lados da moldura."

Na minha opinião, é muito semelhante às runas eslavas:

Minha opinião: as runas britânicas nada mais são do que runas eslavas. Isso significa que antes da chegada dos britânicos à Grã-Bretanha, os eslavos também viviam lá.

E sofreram o mesmo destino que os etruscos na Itália, os ilírios na Grécia, os prussianos na Alemanha, os hunos na Hungria e os eslavos na Moldávia. Ou será que todos esses ingleses, alemães, italianos e gregos se esqueceram de que são eslavos?

Mas estudos genéticos mostram que eles ainda pertencem a um ramo diferente, embora relacionado: R1b, não R1a.