Índice:

A terra dos demônios: a Rússia através dos olhos dos chineses
A terra dos demônios: a Rússia através dos olhos dos chineses

Vídeo: A terra dos demônios: a Rússia através dos olhos dos chineses

Vídeo: A terra dos demônios: a Rússia através dos olhos dos chineses
Vídeo: Lock on Crimean tour 2024, Marcha
Anonim

Olá a todos, queridos leitores. Meu nome é Oksana, vivo na China há vários anos, ensinando línguas estrangeiras e fazendo traduções. Não sou um tradutor profissional, sou um orientalista-sinólogo por formação, mas às vezes para me divertir e ter uma pequena renda, faço traduções do chinês para o russo. Gosto especialmente de fazer traduções em questões culturaispara aprender algo novo sobre a China.

Recentemente comecei a traduzir um resumo romances clássicos chineses no gênero wuxia(romances de fantasia sobre mestres de artes marciais). O que me surpreendeu em uma das narrativas foi a menção à Rússia.

Para começar, me deparei com uma palavra que traduzi literalmente como Terra de demônios “Esses nomes não são incomuns nos romances Wuxia, afinal, eles são fantasia. O herói poderia realmente ir para a terra dos demônios, lutar contra um deles, e então descobriria que o demônio é seu verdadeiro pai. China e Índia podem competir em reviravoltas na história.

Mas então me deparei com a palavra Moscoureferido como a capital da "Terra dos Demônios". Decidi então me sentar bem aos dicionários e descobri um detalhe inesperado para mim.

A palavra, que inicialmente traduzi erroneamente, era na verdade chamada Rússia no século 17 por consonância: a terra dos demônios - "losha" (os chineses não conseguem pronunciar P, então na verdade é Rocha).

Mas os chineses chamam a mesma palavra demônios devorando pessoas - rakshas.

Então, por que os chineses não gostavam tanto de nós? Isso não é apenas uma questão de consonância.

Desde o século 17, os russos começaram a penetrar no leste da Sibéria e no Extremo Oriente, onde se encontraram com os chineses, e estes ficaram maravilhados aparência feroz de um homem branco com barba. De acordo com fontes chinesas, eles pensaram que os russos eram algum tipo de cãs mongóis maravilhosos.

Aqueles que vieram para as terras do Extremo Oriente, que os chineses consideravam suas, Os russos cobraram impostos locais, caça, roubo de caça, roubo e ainda, como dizem os chineses, com a chegada do frio por falta de alimentos, já provei carne chinesa.

Por que foi necessário, se naquelas partes era bem possível caçar, as fontes chinesas se calam.

Portanto, os chineses chamaram os recém-chegados de demônios russos

A dinastia Qing estava ocupada com a política interna e, portanto, não tinha tempo para acompanhar as fronteiras, nessa época os russos construíram suas fortalezas e "se apropriaram das terras".

Os conflitos continuaram até a assinatura Tratado de Nerchinske então Aygunsky, segundo o qual ambas as partes celebraram um acordo e definir limites"para todo sempre."

Após a conclusão de um tratado de paz, bem como com o desenvolvimento das relações diplomáticas entre os dois países, o nome da Rússia também mudou. Agora é Elos, os chineses se esqueceram da "Terra dos Demônios".

No entanto, eles não se esqueceram dos conflitos de fronteira e ainda muitos argumentam que Terras da Sibéria e do Extremo Oriente "primordialmente chinesas"especialmente a esse respeito, gostam de mencionar o lago Baikal.

É difícil convencer os chineses do contrário e por quê - os territórios ainda são legalmente russos. Obrigado por não nos chamar mais de demônios.

Recomendado: