Por que o dialeto Vologda não precisa ser traduzido para o sânscrito?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Um professor da Índia, que veio para Vologda e não sabia russo, recusou um intérprete uma semana depois. "Eu mesmo entendo residentes de Vologda suficientes", disse ele, "porque eles falam sânscrito corrompido."

A etnógrafa Vologda Svetlana Zharnikova não ficou surpresa: "Os índios e eslavos atuais tinham uma casa ancestral e uma protolíngua - o sânscrito", diz Svetlana Vasilievna. "Nossos ancestrais distantes viveram na Europa Oriental, aproximadamente da moderna Vologda até a costa do Oceano Ártico. " Svetlana Zharnikova, candidata a Ciências Históricas, escreveu uma monografia sobre as raízes históricas da cultura popular do norte da Rússia. O livro acabou sendo grosso.

O pesquisador do antigo épico indiano Tilak em 1903 publicou seu livro "A pátria ártica nos Vedas" em Bombaim. De acordo com Tilak, os Vedas, criados há mais de três mil anos, falam sobre a vida de seus ancestrais distantes perto do Oceano Ártico. Eles descrevem intermináveis dias de verão e noites de inverno, a Estrela do Norte e as luzes do norte.

Antigos textos indianos narram que na casa ancestral, onde existem muitas florestas e lagos, existem montanhas sagradas que dividem a terra em norte e sul, e rios - fluindo para o norte e fluindo para o sul. O rio que flui para o mar do sul é chamado de Ra (este é o Volga). E aquele que desagua no Mar Láctea ou no Mar Branco é o Dvina (que em sânscrito significa "duplo"). O Dvina do Norte não tem realmente sua origem - surge da confluência de dois rios: o Sul e o Sukhona. E as montanhas sagradas do antigo épico indiano são muito semelhantes em descrição à principal bacia hidrográfica da Europa Oriental - o Uvaly do norte, este arco gigante de terras altas que vai de Valdai ao nordeste até os Urais polares.

Bordado estilizado feminino Vologda do século XIX (à esquerda).

Bordado indiano da mesma época.

A julgar pelos estudos de paleoclimatologistas, naquela época, sobre os quais narram os Vedas, a temperatura média do inverno na costa do oceano Ártico era 12 graus mais alta do que agora. E a vida lá em termos de clima não é pior do que hoje nas zonas atlânticas da Europa Ocidental. "A esmagadora maioria dos nomes de nossos rios pode ser simplesmente traduzida do sânscrito sem distorcer o idioma", diz Svetlana Zharnikova. "Sukhona significa" facilmente superado ", Kubena significa" sinuoso ", Suda significa" riacho ", Darida significa" dando água ", Padma significa" lótus, lírio d'água ", Kusha -" junco ", Syamzhena -" unindo pessoas ". Nas regiões de Vologda e Arkhangelsk, muitos rios, lagos e riachos são chamados de Ganges, Shiva, Indiga, Indosat, Sindoshka, Indomanka. No meu livro, trinta páginas são ocupadas por esses nomes em sânscrito. E esses nomes podem ser preservados apenas nesse caso - e isso já é uma lei - se as pessoas que deram esses nomes forem preservadas. E se eles desaparecerem, então os nomes mudam."

No ano retrasado, Svetlana Zharnikova acompanhou um grupo de folclore indiano em uma viagem a Sukhona. A líder desse conjunto, a Sra. Mihra, ficou chocada com os enfeites dos trajes nacionais Vologda. "Estes, ela exclamou com entusiasmo," são encontrados aqui no Rajastão, e estes estão em Aris, e estes ornamentos são como em Bengala. " Descobriu-se que até a tecnologia de bordado de ornamentos é chamada da mesma na região de Vologda e na Índia. Nossas artesãs falam sobre a superfície plana "perseguindo", e as indianas - "chikan".

A onda de frio forçou uma parte significativa das tribos indo-europeias a procurar territórios novos e mais favoráveis para a vida no oeste e no sul. As tribos Deichev foram para a Europa Central do rio Pechora, as tribos Suekhan do rio Sukhona e as tribos Vagan dos Vagi. Todos esses são ancestrais dos alemães. Outras tribos se estabeleceram na costa mediterrânea da Europa e chegaram ao Oceano Atlântico. Eles foram para o Cáucaso e ainda mais ao sul. Entre aqueles que vieram para o subcontinente indiano estavam as tribos Krivi e Drava - lembre-se dos eslavos Krivichi e Drevlyans.

De acordo com Svetlana Zharnikova, na virada de 4-3 milênios aC, a comunidade indo-européia original de tribos começou a se dividir em dez grupos de línguas, que se tornaram os ancestrais de todos os eslavos modernos, todos os povos românicos e germânicos da Europa Ocidental, albaneses, Gregos, ossétios, armênios, tadjiques, iranianos, indianos, letões e lituanos. “Estamos passando por um momento absurdo”, diz Svetlana Vasilievna, “quando políticos ignorantes tentam fazer as pessoas estranhas umas às outras. É uma ideia maluca. Ninguém é melhor ou mais velho que o outro, porque tudo vem de uma raiz”.

Um trecho do artigo de S. Zharnikova "Quem somos nesta velha Europa?" revista "Science and Life", 1997

É interessante que os nomes de muitos rios - "krinits sagrados", encontrados no antigo épico indiano "Mahabharata", também estejam em nosso norte da Rússia. Vamos listar aqueles que correspondem literalmente: Alaka, Anga, Kaya, Kuizha, Kushevanda, Kailasa, Saraga. Mas também há os rios Ganga, Gangreka, lagos Gango, Gangozero e muitos, muitos outros.

Composições de bordado norte-russo (abaixo) e indiano.

Nosso contemporâneo, o notável lingüista búlgaro V. Georgiev, observou a seguinte circunstância muito importante: “Os nomes geográficos são a fonte mais importante para determinar a etnogênese de uma determinada área. Em termos de sustentabilidade, esses nomes não são os mesmos, os mais estáveis são os nomes de rios, principalmente os principais”. Mas, para preservar os nomes, é preciso preservar a continuidade da população passando esses nomes de geração em geração. Do contrário, novos povos vêm e chamam tudo à sua maneira. Então, em 1927, uma equipe de geólogos "descobriu" a montanha mais alta dos Urais Subpolares. Era chamada pela população local de Komi de Narada-Iz, Iz - em Komi - uma montanha, uma rocha, mas o que Narada significa - ninguém poderia explicar. E os geólogos decidiram em homenagem ao décimo aniversário da Revolução de Outubro e, para maior clareza, renomear a montanha e chamá-la de Narodnaya. Por isso, agora é chamado em todos os dicionários geográficos e em todos os mapas. Mas o antigo épico indiano fala sobre o grande sábio e companheiro Narada, que viveu no Norte e transmitiu as ordens dos Deuses ao povo e os pedidos do povo aos Deuses.

A mesma ideia foi expressa na década de 20 do nosso século pelo grande cientista russo Acadêmico AISobolevsky em seu artigo "Nomes de rios e lagos do Norte da Rússia": "O ponto de partida do meu trabalho é a suposição de que dois grupos de nomes estão relacionados entre si e pertencem à mesma língua da família indo-européia, que por enquanto, até procurar um termo mais adequado, chamo de "cita". Cheguei à conclusão de que se baseiam em algum tipo de Indo -Linguagem iraniana.

Os nomes de alguns rios do norte da Rússia: Vel; Valga; Indiga, Indoman; Lala; Sukhona; Padmo.

Os significados das palavras em sânscrito: Vel - fronteira, limite, margem do rio; Valgu é agradável, bonito; Indu é uma gota; Lal - para brincar, para fluir; Suhana - facilmente superado; Padma - flor de nenúfar, lírio, lótus.

"Então, qual é o problema e como as palavras e nomes em sânscrito chegaram ao norte da Rússia?" - você pergunta. A questão é que eles não vieram da Índia para Vologda, Arkhangelsk, Olonets, Novgorod, Kostroma, Tver e outras terras russas, mas muito pelo contrário.

Observe que o evento mais recente descrito no épico "Mahabharata" é uma grande batalha entre os povos dos Pandavas e dos Kauravas, que se acredita ter ocorrido em 3102 aC. e. em Kurukshetra (campo Kursk). É a partir desse evento que a cronologia tradicional indiana começa a contagem regressiva do pior ciclo de tempo - Kaliyuga (ou o tempo do reino da deusa da morte Kali). Mas na virada do 3-4º milênio AC. e. Ainda não havia tribos que falassem línguas indo-europeias (e, é claro, sânscrito) no subcontinente indiano. Eles chegaram lá muito mais tarde. Então surge uma pergunta natural: onde eles lutaram em 3102 aC? e., isto é, cinco milênios atrás?

No início do nosso século, o notável cientista indiano Bal Gangadhar Tilak tentou responder a essa pergunta analisando textos antigos em seu livro "A pátria ártica nos Vedas", publicado em 1903. Em sua opinião, a pátria dos ancestrais dos indo-iranianos (ou, como eles se chamavam, dos arianos) ficava no norte da Europa, em algum lugar próximo ao Círculo Polar Ártico. Isso é evidenciado pelas lendas existentes sobre o ano, que é dividido em uma metade clara e outra escura, sobre o congelante Mar de Leite, acima do qual as Luzes do Norte ("Blistavitsy") brilham, sobre as constelações não apenas dos pólos, mas também das latitudes polares circulando em uma longa noite de inverno em torno da Estrela Polar … Textos antigos falavam sobre o derretimento da neve na primavera, sobre o sol do verão que nunca se põe, sobre montanhas que se estendem de oeste a leste e dividem os rios em que fluem para o norte (no mar de leite) e fluem para o sul (no mar do sul).

Palavra universal

Tomemos por exemplo a palavra russa mais famosa do nosso século “satélite”. Consiste em três partes: a) “s” é um prefixo, b) “put” é uma raiz ec) “nik” é um sufixo. A palavra russa “put” é a mesma para muitas outras línguas da família indo-européia: path em inglês e “path” em sânscrito. Isso é tudo. A semelhança entre o russo e o sânscrito vai além, pode ser vista em todos os níveis. A palavra sânscrita "pathik" significa "aquele que percorre o caminho, um viajante". A língua russa pode formar palavras como "caminho" e "viajante". A coisa mais interessante na história da palavra "sputnik" em russo. O significado semântico dessas palavras em ambas as línguas é o mesmo: "aquele que segue o caminho com outra pessoa."

Ornamentos para bordados e produtos tecidos da província de Vologda. Século XIX.

A palavra russa "visto" e "soonu" em sânscrito. Além disso, “madiy” é “filho” em sânscrito e pode ser comparado a “mou” em russo e “mu” em inglês. Mas apenas em russo e sankrit “mou” e “madiy” devem ser transformados em “moua” e “madiya”, já que estamos falando da palavra “snokha” referindo-se ao gênero feminino. A palavra russa “snokha” é o sânscrito “snukha”, que pode ser pronunciado da mesma forma que em russo. O relacionamento entre um filho e a esposa de um filho também é descrito por palavras semelhantes nas duas línguas. Poderia haver uma semelhança maior em algum lugar? É improvável que existam mais duas línguas diferentes que preservaram a herança antiga - uma pronúncia tão próxima - até os dias atuais.

Aqui está outra expressão russa: “That vash dom, etot nash dom”. Em sânscrito: “Tat vas dham, etat nas dham”. “Tot” ou “tat” é o demonstrativo singular em ambas as línguas e indica um objeto de fora. O sânscrito “dham” é o “dom” russo, possivelmente devido ao fato de não haver “h” aspirado em russo.

Línguas jovens do grupo indo-europeu, como inglês, francês, alemão e até hindi, que descende diretamente ao sânscrito, devem usar o verbo “é”, sem o qual a frase acima não pode existir em nenhuma dessas línguas. Apenas o russo e o sânscrito dispensam o verbo “é”, embora permaneçam perfeitamente corretos tanto gramatical quanto ideomaticamente. A palavra “é” em si é semelhante a “est” em russo e “asti” em sânscrito. Além disso, o russo “estestvo” e o sânscrito “astitva” significam “existência” em ambas as línguas. Assim, fica claro que não apenas a sintaxe e a ordem das palavras são semelhantes, a própria expressividade e o espírito são preservados nessas línguas em uma forma inicial inalterada.

Mapa com os nomes dos rios da província de Vologda. 1860

Aqui está uma regra simples e muito útil da gramática Panini. Panini mostra como seis pronomes são transformados em advérbios de tempo simplesmente adicionando “-da”. No russo moderno, apenas três dos seis exemplos em sânscrito da Panini permanecem, mas eles seguem esta regra de 2.600 anos. Aqui estão eles:

Pronomes sânscritos: kim; tat; Sarva

Significado correspondente em russo: qual, qual; naquela; tudo

Advérbios sânscritos: kada; tada; sada

Significado correspondente em russo: quando; então; sempre

A letra “g” na palavra russa geralmente denota a combinação em um todo de partes que existiam separadamente antes disso.

Reflexão das raízes linguísticas comuns na toponímia russa.

Na toponímia (isto é, nos nomes dos lugares), a imagem é refletida não menos completamente do que no Mahabharata e no Srimad Bhagavatam. Além disso, os nomes geográficos do Império multitribal refletem a profundidade inesgotável do Conhecimento filosófico unificado de Nossos ancestrais.

Arya - literalmente até hoje duas cidades são chamadas: em Nizhny Novgorod e na região de Yekaterinburg.

Omsk, uma cidade siberiana às margens do rio Om, é o mantra transcendental "Om". A cidade de Oma e o rio Oma estão na região de Arkhangelsk.

Chita é uma cidade da Transbaikalia. A tradução exata do sânscrito é "compreender, compreender, observar, saber". Daí a palavra russa "ler".

Achit é uma cidade da região de Sverdlovsk. Traduzido do sânscrito - "ignorância, estupidez".

Moksha é o nome dado a dois rios, na Mordóvia e na região de Ryazan. O termo védico "moksha", traduzido do sânscrito - "liberação, partida para o mundo espiritual".

Kryshneva e Hareva são dois pequenos afluentes do rio Kama, com os nomes da Suprema Personalidade de Deus - Kryshen e Hari. Observe que o nome do "sacramento cristão" da consagração dos alimentos e do sacramento é "Eucaristia". E essas são três palavras em sânscrito: "ev-Hari-isti" - "o costume de Hari de doar comida". Pois Jesus trouxe do Hindustão, onde estudou desde os 12, 5 anos, não alguma religião recém-inventada com seu próprio nome, mas o conhecimento védico puro e rituais e disse aos seus discípulos seus antigos nomes arianos. E só então eles foram deliberadamente pervertidos por nosso adversário geopolítico e usados contra Risshi-ki como uma arma ideológica.

Kharino - uma cidade na região de Perm e duas aldeias antigas têm o nome deste nome Kryshnya: No distrito de Nekrasovsky da região de Yaroslavl e no distrito de Vyaznikovsky da região de Vladimir.

Hari-kurk é o nome do estreito da Estônia na entrada do Golfo de Riga. A tradução exata é "cantando Hari".

Sukharevo é uma vila na região de Mytishchi perto de Moscou, o lugar mais sagrado de Bharata-varsha. Hoje, o Templo Védico do Telhado foi revivido aqui. Na tradução do sânscrito, "Su-Hare" - "possuindo o poder de servir ao telhado com amor". O território deste templo é banhado pela foz de um pequeno rio sagrado Kirtida, em homenagem à Deusa dos Mares (traduzido do sânscrito - "louvar"). Cinco mil cem anos atrás, Kirtida adotou a pequena Deusa Rada-Rani (Rada que desceu).

O culto da Deusa Rada era muito mais difundido na Rússia do que até mesmo o culto do próprio Telhado, assim como é hoje nos lugares sagrados do Hindustão.

Kharampur é uma cidade e um rio no Okrug Autônomo de Yamalo-Nenets. A tradução exata é "conduzida pela Deusa Hara".

Sânscrito e russo

Ao analisá-los, surge alguma surpresa pela semelhança de muitas palavras. Não há dúvida de que o sânscrito e o russo são línguas muito próximas em espírito. Qual é o idioma principal? Uma nação que não conhece seu passado não tem futuro. No nosso país, por uma série de razões específicas, perdeu-se o conhecimento das nossas raízes, o conhecimento de onde viemos. O fio de ligação que mantinha todas as pessoas juntas em um único todo foi destruído. A consciência coletiva étnica foi dissolvida na ignorância cultural. Analisando fatos históricos, analisando as escrituras dos Vedas, pode-se chegar à conclusão de que houve uma antiga civilização védica antes. Conseqüentemente, pode-se esperar que traços dessa civilização permaneçam nas culturas de todo o mundo até os dias de hoje. E agora há muitos pesquisadores que encontram esse tipo de característica nas culturas do mundo. Os eslavos pertencem à família dos indo-europeus, indo-iranianos ou como os povos arianos são chamados agora. E seu passado não tem nada a ver com uma cultura pagã ou bárbara. Há uma semelhança tão significativa entre as almas russa e indiana como um esforço irreprimível por horizontes espirituais. Isso pode ser facilmente observado na história desses países. Sânscrito e russo. O significado das vibrações. Todos nós sabemos que o discurso é a expressão da cultura de seus falantes. Qualquer discurso é uma certa vibração sonora. E nosso universo material também consiste em vibrações sonoras. De acordo com os Vedas, a fonte dessas vibrações é Brahma, que, por meio da pronúncia de certos sons, cria nosso universo com todos os seus tipos de seres vivos. Acredita-se que os sons que emanam de Brahman são os sons do Sânscrito. Assim, as vibrações sonoras do Sânscrito têm uma base espiritual transcendental. Portanto, se entrarmos em contato com as vibrações espirituais, o programa de desenvolvimento espiritual será ativado em nós, nosso coração será purificado. E esses são fatos científicos. A língua é um fator muito importante para influenciar a cultura, a formação da cultura, a formação e o desenvolvimento das pessoas. Para elevar ou, ao contrário, rebaixá-lo, basta introduzir sons apropriados ou palavras, nomes, termos correspondentes no sistema de linguagem desse povo. Pesquisas de cientistas sobre sânscrito e russo. O primeiro viajante italiano Philip Socetti, que visitou a Índia há 400 anos, abordou o tema da semelhança do sânscrito com as línguas mundiais. Após suas viagens, Socetti deixou um trabalho sobre a semelhança de muitas palavras indianas com o latim. O próximo foi o inglês William Jones. William Jones sabia sânscrito e estudou uma parte significativa dos Vedas. Jones concluiu que as línguas indianas e europeias estão relacionadas. Friedrich Bosch - um estudioso alemão - filólogo em meados do século 19 escreveu uma obra - uma gramática comparativa das línguas sânscrito, zen, grego, latim, eslavo antigo e alemão. O historiador ucraniano, etnógrafo e pesquisador da mitologia eslava Georgy Bulashov, no prefácio de uma de suas obras, onde é realizada a análise das línguas sânscrita e russa, escreve - “todos os principais fundamentos da língua do clã e vida tribal, obras mitológicas e poéticas são propriedade de todo o grupo de povos indo-europeus e arianos … E eles vêm daquela época distante, uma memória viva da qual sobreviveu até o nosso tempo nos mais antigos hinos e rituais, os livros sagrados dos antigos povos indígenas, conhecidos como os “Vedas”. Assim, no final do último século, os estudos de lingüistas mostraram que o princípio fundamental das línguas indo-europeias é o sânscrito, o mais antigo de todos os dialetos.”Cientista folclorista russo A. Gelferding (1853, São Petersburgo) em um livro sobre a relação da língua eslava com Sânscrito, escreve: "A língua eslava em todos os seus dialetos preservou as raízes e palavras que existem em sânscrito. Nesse aspecto, a proximidade das línguas comparadas é extraordinária. As línguas de sânscrito e russo não diferem de uns aos outros por quaisquer mudanças orgânicas permanentes nos sons. O eslavo não tem uma única característica estranha ao sânscrito. " Professor da Índia, lingüista, grande especialista em dialetos, dialetos, dialetos sânscritos, etc. Durgo Shastri, aos 60 anos, veio para Moscou. Ele não sabia russo. Mas, uma semana depois, ele se recusou a usar um tradutor, argumentando que ele próprio entende russo o suficiente, já que os russos falam sânscrito mimado. Quando ele ouviu a fala russa, ele disse que - "você fala um dos antigos dialetos do sânscrito, que costumava ser difundido em uma das regiões da Índia, mas agora é considerado extinto." Em uma conferência em 1964, Durgo apresentou um artigo no qual apresentava muitas razões de que o sânscrito e o russo são línguas relacionadas e que o russo é um derivado do sânscrito. Etnógrafo russo Svetlan Zharnikova, candidato a ciências históricas. O autor do livro - Sobre as raízes históricas da cultura popular da Rússia do Norte, 1996. Citações - a grande maioria dos nomes de nossos rios pode ser traduzida do sânscrito sem distorcer o idioma. Sukhona - do sânscrito significa facilmente superado. Cubena é sinuosa. Os navios são um riacho. Darida é o doador de água. Padma é uma lótus. Kama é amor, atração. Existem muitos rios e lagos nas regiões de Vologda e Arkhangelsk - o Ganges, Shiva, Indigo, etc. No livro, 30 páginas são ocupadas por esses nomes sânscritos. E a palavra Rus vem da palavra Rússia - que em sânscrito significa sagrado ou luz. Estudiosos modernos atribuem a maioria das línguas europeias ao grupo indo-europeu, definindo o sânscrito como o mais próximo da protolinguagem universal. Mas o sânscrito é uma língua que nenhum povo na Índia jamais falou. Essa língua sempre foi a língua de estudiosos e padres, assim como o latim para os europeus. Esta é uma linguagem introduzida artificialmente na vida dos hindus. Mas como então essa linguagem artificial apareceu na Índia? Os hindus têm uma lenda que diz que uma vez eles vieram do Norte, por causa do Himalaia, a eles sete mestres brancos. Eles deram aos hindus uma língua (sânscrito), deram-lhes os Vedas (os muito famosos Vedas indianos) e assim lançaram as bases do bramanismo, que ainda é a religião mais difundida na Índia, e da qual o budismo, por sua vez, emergiu. Além disso, esta é uma lenda bastante conhecida - é estudada até mesmo nas universidades teosóficas indianas. Muitos brâmanes consideram o norte da Rússia (a parte norte da Rússia europeia) como o lar ancestral de toda a humanidade. E eles vão para o nosso norte em peregrinação, como os muçulmanos vão para Meca. Sessenta por cento das palavras sânscritas coincidem em significado e pronúncia com palavras russas completamente. Natalya Guseva, etnógrafa, doutora em ciências históricas, conhecida especialista na cultura da Índia, autora de mais de 160 trabalhos científicos sobre a cultura e as antigas formas de religião dos hindus, falou sobre isso pela primeira vez. Certa vez, um dos respeitados cientistas da Índia, que Guseva acompanhou em uma viagem turística ao longo dos rios do Norte da Rússia, em comunicação com os habitantes locais recusou-se a usar um intérprete e, depois de soluçar, disse a Natalya Romanovna que estava feliz por saber que estava vivo Sânscrito! A partir desse momento, começou seu estudo do fenômeno da semelhança da língua russa com o sânscrito. E, de fato, é surpreendente: em algum lugar, bem ao sul, além do Himalaia, existem povos da raça negróide, cujos representantes mais educados falam uma língua próxima ao nosso russo. Além disso, o sânscrito está próximo do russo da mesma forma que, por exemplo, o ucraniano está próximo do russo. Não pode haver dúvida de qualquer outra coincidência tão próxima de palavras entre o sânscrito e qualquer outra língua, exceto o russo. Sânscrito e russo são parentes, e se assumirmos que o russo, como representante da família das línguas indo-europeias, se originou do sânscrito, então também é verdade que o sânscrito se originou do russo. Assim, pelo menos, diz a antiga lenda indiana. Há mais um fator a favor dessa afirmação: como diz o famoso filólogo Alexander Dragunkin, uma linguagem derivada de qualquer outra linguagem sempre resulta mais fácil: menos formas verbais, palavras mais curtas, etc. O homem aqui segue o caminho de menor resistência. Na verdade, o sânscrito é muito mais simples do que o russo. Portanto, podemos dizer que o sânscrito é uma língua russa simplificada, congelada no tempo por 4-5 mil anos. E a escrita hieroglífica do sânscrito, segundo o acadêmico Nikolai Levashov, nada mais é do que as runas eslavo-arianas, ligeiramente modificadas pelos hindus. A língua russa é a língua mais antiga da Terra e a mais próxima daquela que serviu de base para a maioria das línguas do mundo. Livros relacionados: Adelung F. Sobre a semelhança da língua sânscrita com o russo.- SPb., 1811..zip Sobre a afinidade da língua eslava com a língua sânscrita A. Gilferding 1853 djvu S. V. Zharnikova As raízes arcaicas da cultura tradicional do norte da Rússia - 2003.pdf Ball Gangadhar Tilak "Pátria Ártica nos Vedas" (2001).pdf