O grande pensamento de Catarina II

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Quem sabe a Imperatriz Catarina II dedicou seu tempo real à ciência e à literatura, lendo as obras de grandes pensadores e gentes do estado. Uma noite em 1784, ela teve uma grande ideia, que é muito importante para explicar o destino pré-histórico da humanidade, estabelecendo uma base sólida para uma nova ciência e refutando a fidelidade das primeiras tradições bíblicas.

Não se deve permitir que o pensamento da imperatriz nada mais seja do que o produto de uma fantasia ociosa de l'Hermitage, como uma diversão literária, um brinquedo de uma mente inquiridora. Não! a ideia, cuja realização a imperatriz devotou nove meses de trabalho assíduo, não era uma fantasia passageira. Os eruditos contemporâneos da Imperatriz Catarina não entendiam o alto valor de seu engenhoso design. A Imperatriz, como uma mulher de gênio e estando acima de muitos dos famosos cientistas de sua época, sentiu e percebeu que o pensamento que se afundou em sua cabeça era de extraordinária importância, mas ela não conseguia nem mesmo decidir que formas e tamanhos dar para o prédio que ela queria construir.

Mas nem a ciência da época, nem os cientistas, representantes da Academia Russa, poderiam ajudá-la e contribuir para o desenvolvimento e compreensão do que fazer com um conceito tão feliz, ou encontrar. Não há dúvida de que a notável semelhança nos nomes de um objeto em diferentes línguas atraiu a atenção de Catherine, mas e daí? Essa semelhança atraiu a atenção de muitos, mas não deu em nada.

A ideia da necessidade de estudar as línguas de todo o globo, do ponto de vista prático, surgiu, digamos, há muito tempo e a primeira aplicação foi feita por missionários católicos que divulgaram a palavra de Deus em todas as partes do mundo, então o Instituto "De propaganda fide", isto é, o instituto dos missionários em Roma, organizou o estudo de todos os tipos de línguas para fins religiosos.

Mas a ideia de comparar todas as línguas e tirar conclusões que serviriam de fundamento para a ciência da lingüística comparada, veio pela primeira vez apenas à Imperatriz Catarina e pertence exclusivamente a ela …

Essa ideia era digna da imperatriz russa, cujo reino incluía um mundo especial de povos e línguas. E onde, de fato, de forma mais perceptível, poderia haver um benefício de tal publicação, se não na Rússia, onde uma centena de línguas e dialetos são falados.

Quantas dificuldades a imperatriz encontrou para começar a realizar seu pensamento e de que forma ela atingiu seu objetivo, vemos isso em sua carta a Zimmermann, escrita a ele em francês, em 9 de maio de 1785. Aqui está a carta em tradução russa:

“A tua carta tirou-me daquela reclusão em que estive imerso durante cerca de nove meses e da qual mal conseguia me libertar. Você não vai adivinhar o que eu estava fazendo; pela raridade do fato, direi a você. Fiz uma lista de 200 a 300 palavras-raiz russas, que mandei traduzir para o máximo de línguas e dialetos que pude encontrar: já existem mais de 200 delas. Todos os dias eu escrevia uma dessas palavras em todas as línguas que colecionei. Isso me mostrou que a língua celta é como a dos Ostyaks, que em uma língua é chamada de céu, em outras significa nuvem, névoa, a abóbada do céu. A palavra Deus significa em alguns dialetos (dialetos) o mais elevado ou bom, em outros o sol ou fogo. Finalmente, quando li o livro "On Solitude", este meu cavalo, meu brinquedo (dieses Steckpenpferdchens) me entediou. No entanto, lamentando ter jogado tanto papel no fogo, aliás, visto que o corredor de nove braças de comprimento, que servia de meu escritório, em meu Hermitage, era bastante quente, convidei o Professor Pallas e, sinceramente, lhe confesso do meu pecado, concordei com ele imprimir minhas traduções, que, talvez, sejam úteis para aqueles que gostariam de aproveitar o tédio do seu vizinho. Faltam apenas alguns dialetos da Sibéria Oriental para complementar este trabalho”.

A carta termina assim: - “Vamos ver quem quer continuar e enriquecer, vai depender da sanidade adequada de quem cuida disso, e não vai olhar para mim de jeito nenhum”.

Esta carta mostra claramente que a imperatriz Catarina teve sua grande ideia por conta própria, mas a execução de seu plano foi prejudicada por não saber o assunto dos artistas ou por forças externas a fim de impedir o desenvolvimento desse assunto na Rússia.

Mas na mente genial da Imperatriz, parecia que seria interessante rastrear até que ponto vai a semelhança dos nomes do mesmo objeto em diferentes línguas. Se for longe, então servirá como uma prova indiscutível da unidade da raça humana, e todas as pessoas são filhos de um pai e uma mãe, não importa como esses progenitores sejam chamados entre as diferentes nações. Mas é fácil pensar em tal pensamento, mas pela primeira vez cumpri-lo, o que é!

Mas bem, devemos tentar e ter certeza: a semelhança é realmente tão frequente e óbvia como parece à primeira vista, e a imperatriz começou a tentar. É claro que, no início, foram usados dicionários de línguas europeias que poderiam estar à sua disposição. Ela começou a trabalhar ansiosamente e foi tão levada por ele que, apesar de suas preocupações de estado, ela dedicou nove meses inteiros para coletar os nomes do mesmo assunto em diferentes idiomas.

Tendo se dedicado tanto à diversão, que a atraía cada vez mais, a imperatriz viu que só poderia sugerir tal empreendimento, mas que estava além do poder de uma pessoa, e decidiu: sua natureza espiritual e física. Descobriu-se que também aqui era preciso limitar a si mesmo para se definir uma tarefa viável. Depois de um longo debate e conselhos, apenas 286 palavras foram escolhidas, cujo significado deveria ser dado em todas as línguas do mundo então conhecidas. Descobriu-se que naquela época apenas 200 idiomas eram conhecidos, ou seja, aqueles em que palavras podiam ser obtidas.

Após longos preparativos, a imperatriz recorreu ao acadêmico Pallas, incumbindo-o de publicar todo o material coletado. Pallas então notificou os cientistas europeus do aparecimento iminente de uma obra extraordinária, por meio de um anúncio publicado por ele em 22 de maio de 1786, ao qual muitos cientistas estrangeiros responderam, expressando por escrito sua total simpatia por este grande empreendimento da Imperatriz Catarina.

No ano seguinte, 1786, um pequeno ensaio foi publicado em São Petersburgo, que deveria servir como um guia para a comparação de línguas "Model e du vocabnlaire, qui doit servir & la comparaison de toutes les langues" (Esboço de um dicionário que deve servir para comparar todas as línguas) … Foi enviado por todo o estado, entregue aos nossos enviados em tribunais estrangeiros e por muitos estudiosos estrangeiros para traduzir as palavras nele contidas em diferentes idiomas.

Os governadores também foram obrigados a coletar informações sobre as línguas dos povos nas províncias que governavam, o que eles fizeram. Os enviados russos que estavam em tribunais estrangeiros, por sua vez, contribuíram para esse grande empreendimento, coletando informações sobre as línguas e dialetos do estado onde estavam. Além disso, esta sinopse foi enviada de Madrid, Londres e Gaga para China, Brasil e Estados Unidos. Nestes últimos, o grande Washington convidou os governadores dos Estados Unidos para reunir as notícias necessárias. Cientistas famosos de todos os países tomaram parte ativa neste assunto e forneceram ricos acréscimos ao "Dicionário".

Isso é o que um bom pensamento pode fazer quando entra em uma cabeça brilhante. Centenas de funcionários apareceram, não pouparam despesas e gastaram muito. O material se acumulou dia após dia. Finalmente, é hora de começar a editar e editar. Após a palavra russa, decidiu-se imprimir seu significado em 200 idiomas (51 europeus e 149 asiáticos).285 palavras russas foram distribuídas em ordem alfabética.

Quando a grande ideia caiu nas mãos de acadêmicos, que se comprometeram a realizar seu trabalho com a maior exatidão possível, a imperatriz não estava mais à altura da semelhança de nomes. Foi ocupado por outros assuntos mais importantes - as necessidades do Estado.

Pobre Pallas gemeu e se debruçou sobre uma seleção de palavras e se debruçou por quatro anos inteiros, até que, finalmente, sua obra foi concluída e publicada com o título: “Dicionários comparativos de todas as línguas e dialetos, coletados pela mão direita dos Mais Pessoa elevada (Imperatriz Catarina II); publicado por P. S. Pallas. 2 partes. SPb. 1787-1789 . (O preço foi fixado em 40 rublos em notas). Esta foi a primeira fase de implementação da grande ideia da grande imperatriz!

Este trabalho fez uma era na linguística - isso é indiscutível. Mas a que servia esse livro, uma obra tão gigantesca na Rússia, o que e quem poderia se beneficiar? Este livro não serviu para ninguém, para ninguém, não beneficiou ninguém, ninguém precisava dele!

A impressão do dicionário demorou dois anos; foi impresso em um número significativo de exemplares e a impressão custou caro. O preço foi definido como inédito - tanto quanto 40 rublos. ac.! A grande ideia falhou. Nossa academia não estava no auge de sua vocação e as perucas acadêmicas empoadas eram extremamente baixas em comparação com a brilhante imperatriz.

Claro, toda a edição do Dicionário permaneceu nas mãos da academia. A Europa sabia disso apenas por algumas resenhas, mas não podia usá-lo, e o assunto terminou com o fato de que toda a edição do Dicionário Comparativo e sua reimpressão de acordo com um sistema diferente e com acréscimos por F. Yankevich de Mirevo (em quatro volumes, também ao custo de 40 r.ac.) foram vendidos para poods, para resíduos de papel. Significa que nossos acadêmicos alemães desistiram e prestaram um péssimo serviço à Imperatriz.

E apenas um quarto de século depois, em 1815, em São Petersburgo foi publicado em alemão (!?) O trabalho de F. P. Adelung sob o título: "Catharinene der Grossen. Verdiaste am die vergleichende Sprachkunde", no qual encontramos a história completa do "Dicionário Comparativo" e onde o autor diz que o grande espírito desta imperatriz está em todo o seu esplendor nesta criação dela, que deve ser considerada um novo monumento para ela.

Mas grandes pensamentos não morrem! Eles não podem ser estragados e cheios de uma carga científica, de modo que não emergem para a luz de Deus. Assim foi com o pensamento engenhoso da Imperatriz Catarina.

No mesmo 1802, o jovem Klaproth empreendeu, já em Weimar, "Asiatischer Magazin" - um periódico repleto de artigos muito interessantes e materiais preciosos sobre a Ásia, e descobre antes do cientista Alemanha os surpreendentes sucessos que obteve sem ajuda externa no campo da ciência, para a qual antes não prestavam atenção. Nesta época, passou por Weimar

O magnata e filantropo polonês Conde I. Potocki, em Weimar, foi levado pelos boatos gerais da intelectualidade local sobre o jovem talentoso Klaproth (sinologista) e sua publicação, o conde o convidou para sua casa e, ao conhecê-lo, considerou era seu dever chamar a atenção do governo russo para ele, - então planejando enviar uma embaixada à China, na qual era necessário ter uma pessoa familiarizada com a língua chinesa, pelo menos teoricamente. O conde Potocki convenceu Klaproth a desistir de sua publicação e prometeu-lhe montanhas de ouro na Rússia …

Ao chegar a São Petersburgo, o conde Pototsky informou ao então Ministro das Relações Exteriores, Príncipe Czartoryski, sobre sua extraordinária descoberta em Weimar, referindo-se a Klaproth. Em 1804, Klaproth chegou a São Petersburgo e logo entrou na Academia de Ciências como adjunto no departamento de línguas e literatura orientais.

No ano seguinte, foi designado intérprete na embaixada enviada sob o comando do conde Golovkin à China. Ele dirigiu pela Sibéria, parando na estrada entre os bashkirs, Samoyeds, Ostyaks, Yakuts, Tungus, Kirghiz e outros estrangeiros que vagavam pelos desertos intermináveis do norte da Ásia e estudou seus costumes, escrevendo palavras de vários dialetos, notícias sobre a fé de estrangeiros, coletando informações sobre suas migrações graduais, e assim preparou um rico material para suas importantes obras, que empreendeu posteriormente. A embaixada chegou a Kyakhta em 17 de outubro de 1806 e cruzou a fronteira chinesa em 1º de janeiro de 1806, mas a questão vazia da cerimônia chinesa a impediu de atingir seu objetivo e forçou nossa embaixada a tratar as demandas chinesas com desprezo e voltar atrás.

Se a embaixada do conde Golovkin não foi coroada de sucesso político, ela foi benéfica para fins científicos e de pesquisa, graças à diligência e atividades da comissão científica realizada na embaixada, subordinada ao conde Pototsky, e em particular Klaprot, que não só se familiarizou de perto e a fundo com as línguas do norte da Ásia, mas conseguiu colecionar uma preciosa coleção de livros: chinês, manchu, tibetano e mongol. Como recompensa por isso, a Academia de Ciências, após o retorno de Klaproth em 1807, honrou-o com o título de Extraordinário Acadêmico, e o Imperador Alexandre concedeu-lhe uma pensão permanente.

Mal descansando após sua jornada exaustiva, Klaproth começou a considerar todas as memórias publicadas pela academia até o fim, procurando por tudo que fosse para seu círculo de conhecimento escolhido; mas este não foi o fim do assunto - ele começou a considerar as listas de casos e, a propósito, se deparou com as obras de Messerschmidt, que viveu sob Pedro o Grande por dez anos inteiros na Sibéria, antes da abertura de nossa academia, e ali se dedicava, com extraordinária consciência, ao estudo dos estrangeiros, entre os quais vivia, em todos os aspectos e, portanto, linguisticamente.

Klaproth encontrou tesouros inteiros no arquivo acadêmico - eram vocabulários de diferentes línguas e dialetos do norte da Ásia, com os quais nossa academia não se importava.

A Academia percebeu que tipo de ganso havia entrado em seu ambiente e começou a pensar em como se livrar dele. Apesar de Klaproth ter passado até 20 meses mexendo com nossos estrangeiros siberianos, de ter viajado cerca de 1.800 milhas, ou seja, até 13.000 verstas, foi enviado para o Cáucaso (para a Geórgia), onde permaneceu cerca de anos ocupado com a pesquisa mais difícil, e logo voltou a São Petersburgo com novos direitos para favorecê-lo com o governo russo. Infelizmente, enquanto estava no Cáucaso, ele foi levado por uma paixão perdoável em seus anos, e levou embora a circassiana, o que causou um alvoroço terrível em toda a aldeia, a circassiana foi levada embora e Klaprot apressou-se em partir para Petersburgo. Essa circunstância insignificante deu aos acadêmicos a oportunidade de se livrarem do linguista inquieto para sempre: a academia não queria ter um cientista tão indecente em seu meio, e os alemães coletivamente deram-lhe uma perna. Em 1812, tudo isso foi trazido à mais alta atenção com os comentários necessários, e Klaproth foi privado do posto, do título de acadêmico e da nobreza e teve que se retirar das fronteiras da Rússia.

Embora digam que o mentiroso não é espancado, mas no jogo aprendido o mentiroso é torturado. Esta regra sobreviveu até o presente … Os acadêmicos condenaram Klaproth de acordo com as leis draconianas, estabelecendo nas "Memórias" da academia toda a sua história com vários acréscimos. Em uma palavra, eles o desonraram para todo o mundo científico.

Familiarizado com as obras de Klaproth, o dignitário do Estado prussiano e posteriormente famoso filólogo, Wilhelm Humboldt, participou ativamente em Klaproth, que ele merecia, e pediu-lhe, em 1816, de seu rei, Friedrich Wilhelm, o título de professor de Línguas e literatura asiática, com um salário anual de 6.000 táleres e permissão para ficar para sempre em Paris. Não fosse pela história da circassiana, Klaproth jamais teria visto um salário tão grande e a oportunidade de viver com independência em Paris e fazer o que quiser … ou seja, estudar sua matéria preferida, tendo em mãos o famoso Biblioteca Real de Paris, que contém tesouros inestimáveis para um linguista …

Não mais se preocupando com seu futuro, Klaproth se entregou a suas atividades favoritas com fervor renovado e publicou uma grande quantidade de trabalhos sobre linguística, em parte como autor, em parte como tradutor e editor. Não precisamos listar suas obras, nem familiarizar o leitor com elas e nos afastar do objetivo principal de nosso artigo - podemos apenas dizer que sua estada na Rússia, de 1804 a 1812, prestou um grande serviço à causa, para o qual a Imperatriz Catarina lançou as bases.

Klaproth foi o primeiro a compreender o significado da idéia da imperatriz, e um plano foi traçado em sua cabeça para levar essa grande coisa adiante; ele percebeu ao mesmo tempo que o cumprimento do pensamento da imperatriz por Pallas era insatisfatório. Nossa então academia não entendia, não adivinhava a que se esperava o trabalho confiado a Pallas, o que deveria ter sido feito com esse trabalho. Klaproth ficou com a cabeça toda acima de nossos então acadêmicos. Ele já havia chegado à conclusão que se pode tirar do trabalho de Pallas, mas visto que tudo o que ele faz é muito insuficiente, passou a falar sobre a necessidade de nomear uma expedição para estudar os estrangeiros siberianos, na qual ele, sob o comando do Conde I. Pototsky, teria o papel principal …

Retornando com uma embaixada fracassada a São Petersburgo e revisando todos os periódicos da academia e seus arquivos, coletando tudo o que era adequado para seu trabalho, Klaproth não pôde deixar de notar uma grande lacuna nos dicionários comparativos de Pallas sobre os povos caucasianos, e isso é a principal razão pela qual ele fez isso correu para o Cáucaso, onde, aliás, e correu para uma mulher circassiana, pela qual ele pagou muito caro …

Apesar de Klaproth ter ficado no Cáucaso por cerca de um ano, durante esse tempo ele fez uma rica colheita que só poderia ser feita naquela época, porque muitos lugares no Daguestão eram inacessíveis para ele. Seu dicionário (comparativo) de dialetos caucasianos foi compilado de forma bastante cuidadosa, satisfazia plenamente o propósito pretendido e poderia beneficiar nossos funcionários que serviram no Cáucaso, se ao menos tivessem o desejo de saber pelo menos alguma língua das pessoas entre as quais se mudaram e foram na relação sexual …

Mas de todas as suas obras, a mais importante é a obra de sua "Asia Poliglota" (Ásia multilíngue) - esta é a primeira pedra lançada por Klaproth na fundação da filologia comparada, esta é a primeira conclusão tirada da obra de Pallas, executado servilmente de acordo com o pensamento da grande imperatriz, mas o que tinha que ser feito, na verdade, a nossa academia.

Em Klaproth, o pensamento de Catarina II encontrou um seguidor de gênio, e "Ásia Poliglota" até então não perdeu seu significado, até que, finalmente, existam trabalhos clássicos sobre a filologia comparativa de línguas e dialetos da Ásia Central e do Norte, e temos mais do que eles não pensam, mas, ao contrário, atrapalham quem deve cooperar.

Mas voltando à Ásia Poliglota. Este trabalho nos familiariza totalmente com as línguas da Ásia do Norte e Central, do Cáucaso e parcialmente do Sul da Ásia, com exceção, entretanto, das línguas indianas e seus dialetos. Este livro é precioso para todas as bibliotecas, para todos os estudiosos que estudam, pelo menos em parte, as línguas faladas principalmente por estrangeiros russos no norte da Ásia e no Cáucaso. Também é de extrema importância o atlas comparativo de línguas orientais, anexo a esta obra, escrito pelo autor em alemão, embora publicado em Paris, com o intuito de colocar seu livro à disposição de cientistas alemães, inclusive nossos acadêmicos.

Mas esta obra puramente acadêmica, que apareceu apenas em 1823, à qual Klaproth dedicou cerca de vinte anos, e sobre a qual os estudiosos franceses se expressaram: "Ouvrage capital, il classe les peuples de l'Asie d'apres leurs idiomes" (A obra principal que classifica os povos da Ásia de acordo com seus idiomas), - foi proibido de ser trazido para a Rússia!

Como é que você gosta? Não corra para o livro na Rússia, que serve como a única chave para o estudo do nosso povo multinacional e de suas línguas!..

A questão surge naturalmente por que razão este livro poderia ter sido banido?