De onde vieram Bobby Balls, Bugs, Polkans e Tuziki?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Você já pensou em como apareceram os famosos e antes muito populares nomes de cães: Tuzik, Zhuchka Polkan, Barbos ou Sharik? Aliás, quanto a este último, em homenagem à figura geométrica, os cães nem foram chamados por causa do pelo fofo ou das formas arredondadas.

Cão de guarda

Esse apelido se tornou especialmente popular após o lançamento dos lendários curtas-metragens de Leonid Gaidai. Ele apareceu na Rússia no século 19 graças a romances sobre piratas e ladrões. O protagonista de uma das histórias foi o capitão Barbossa, famoso por seus abundantes pelos faciais e temperamento intolerante. Seu nome vem da palavra latina "barbe" - barba. Em muitas línguas modernas, a palavra manteve seu significado, por exemplo, em romeno bărbós significa barbudo.

Tuzik

Todos os tuziki devem seu nome à popularidade da língua francesa entre as pessoas nobres. Freqüentemente, a “nata da sociedade” passava as noites jogando cartas, acariciando lentamente seus cachorrinhos, e aconteceu que, entre todas as cores e nomes, o ás se enraizou melhor de todos, apenas em uma forma diminuta.

Bola

Aqui, ao que parece, tudo é claro, pequenas bolas de pelo fofinho, são bolas. Mas nem tudo é tão simples, especialmente quando você considera que as bolas costumavam ser chamadas de mestiços pequenos e nem sempre fofinhos. Provavelmente, o nome veio do idioma polonês, em que a palavra szary ("shary") significa "cinza".

Mas há outra versão, diz que esse apelido foi inventado por camponeses, cujos ouvidos e língua não percebiam a suave palavra francesa Chéri ("cutie"), que as nobres costumavam chamar de sua favorita.

Qual versão é mais plausível para você decidir.

Trezor

As opiniões também estão divididas sobre as raízes desse apelido. Alguns acreditam que ela tem raízes francesas, porque a palavra Tresor é traduzida como "tesouro". O que não é um apelido para um animal de estimação amado. De acordo com outra versão, Trezor, ou Trevzor, é um nome eslavo antigo que significa "vidente", "ter um terceiro olho", "olhar em três olhos". Um tesouro com vigilância em três olhos não só pode ser cuidado, mas também deixado para guardar a casa.

Erro

Muitos acreditam que os cães devem este nome aos pequenos besouros pretos. Talvez fosse o zumbido irritante de insetos e o mesmo latido irritante de cachorros pequenos que alguém considerava muito semelhante. Mas você também pode se lembrar dos verbos com raízes polonesas "bugar", isto é, "lançar" ou "zhutsach shche" - atirar-se em alguém ou em algum lugar. Parece se encaixar perfeitamente.

Polkan

Filho do regimento? Por pouco. Este nome é encontrado até mesmo no antigo conto heróico russo do século 16 sobre Bove, o Korolevich e sua batalha com Polkan - um monstro, metade homem, metade cão de tamanho enorme. Por falsa etimologia, ele foi identificado com um centauro, e então eles pensaram, por que não chamar Polkans de cães muito grandes, quase do tamanho de um cavalo.

Mas há uma ressalva. Se analisarmos as raízes da história de Bove, o Real, descobrimos que esta é uma versão posterior da história já existente da Europa Ocidental do século 12 sobre um cavaleiro. Na versão italiana, o principal adversário do valente guerreiro era um certo Pulican, nele está claramente traçado um focinho de Polkan.

Rex

Do latim, Rex é traduzido como rei, rei. E o fato de o apelido ter se enraizado na vida russa também é resultado do entusiasmo da nobreza por línguas estrangeiras.

Tobik e Bobik

Tudo é muito simples aqui, esses nomes são variantes da adaptação russa dos nomes ingleses Bobby e Tobby, embora tenham aparecido um pouco mais tarde que os outros.

Mukhtar

Eles começaram a chamar os cães assim após o lançamento do filme "To Me, Mukhtar" (1965) com Yuri Nikulin e um pastor alemão nos papéis principais. E foi esse o caso quando Israel Metter, escritor e roteirista, visitou o Museu do Departamento de Investigação Criminal de Leningrado, viu um bichinho de pelúcia do heróico cão Sultan, que havia trabalhado na polícia por dez anos e ajudou a deter mais de mil criminosos. Depois de conversar com o parceiro de Sultan, o major aposentado Pyotr Bushmin, Metter escreveu um conto, que foi usado para fazer um filme. Ele mudou seu apelido para consoante, mantendo a raiz árabe: em árabe, Mukhtar significa "escolhido, escolhido", em turco - "chefe, supervisor".