Tradução russa do mapa catalão e do mapa de Fra Mauro

Índice:

Seção 1
Seção 2
Seção 3
Seção 4

Vídeo: Tradução russa do mapa catalão e do mapa de Fra Mauro

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2024-01-16 18:58

Tradução da parte textual do mapa catalão de 1375 e do mapa de Fra Mauro de 1490

Mapa catalão de 1375. Fonte com tradução em inglês -

Eles têm ilustrações "enfadonhas" de um mapa desbotado, mas eu tenho uma cópia mais colorida, então substituí suas imagens pelas minhas, para um visual estético.

Pareceu-me muito estranho que um único fragmento de todas as 4 partes do mapa não tenha sido traduzido, mostrando o moderno Extremo Oriente da Rússia, onde, de acordo com trechos, é dito que os diamantes são extraídos nesta região e que Alexandre o Grande visitou lá (lembro-me imediatamente de Andrei Golubev com seu artigo). Também quero observar que na parte extrema do mapa que descreve Katay e os povos de Gog e Magog, ao lado da tradução, nenhuma ilustração é fornecida, apenas 4 imagens, e todo o resto são células vazias. Nos fragmentos anteriores, quase todas as traduções são ilustradas com fragmentos do mapa. Em uma palavra, você só precisa ver:

Em todos os outros aspectos, tudo foi feito com cuidado, muito trabalho foi feito, pelo que os tradutores estão muito gratos, já que é muito difícil interpretar um texto em latim impresso, e até mesmo o manuscrito é ainda mais. É claro que os tradutores eram tradutores profissionais.

Então, traduções. Todos os cartões são clicáveis.

Seção 1

	Existem muitas ilhas lindas na Hibernia [Irlanda], cuja existência é inquestionável; entre eles há um pequeno onde as pessoas nunca morrem, porque quando envelhecem e sentem que logo vão morrer, abandonam a ilha. Não há cobras, nem sapos, nem aranhas venenosas, porque o solo as repele, desde que seja na área da ilha Lacerie. Além disso, existem árvores que atraem pássaros com frutos maduros. Há também outra ilha onde as mulheres nunca dão à luz, porque quando estão para dar à luz são retiradas da ilha, como é costume.
	Ilha Stillanda [shetlandês ou islandês], os habitantes falam norueguês e são cristãos.
	Ilha da Archania. Nesta ilha, seis meses do ano são claros e seis meses escuros.
	As Ilhas Luckie [Ilhas Canárias] estão localizadas no grande mar do lado oeste. Isidoro diz em seu Livro XV que essas ilhas são chamadas de afortunadas porque existem muitos tipos de bens: cereais, frutas, ervas e árvores. Os pagãos acreditam que este é o paraíso, porque existe um sol suave e terras férteis. Isidoro também diz que as árvores têm 40 metros de altura e estão cheias de frutas e pássaros. Tem mel e leite, principalmente na ilha de Capraria, porque tem muita cabra. Antigamente, essas ilhas eram chamadas de Ilhas Canárias, por causa dos muitos cães, grandes e fortes. Pilus [Plínio] Mestre em Cartografia diz que entre as ilhas afortunadas existe uma com todos os bens do mundo, porque os frutos crescem no topo da montanha sem plantar nem semear. As árvores são frondosas junto com as frutas. Os ilhéus comem essas frutas durante parte do ano, enquanto no resto do tempo colhem a grama. É por isso que os pagãos da Índia acreditam que depois da morte suas almas vão parar nessas ilhas, onde viverão na eternidade e gozarão desses frutos; eles acham que este é o paraíso deles. Mas, na realidade, este é apenas um conto de fadas.
	O navio Jaime Ferrer zarpou para o Golden River em 10 de agosto de 1350, Festa de São Lourenço.
	Cabo Finisterre [fim da terra] na África Ocidental. Aqui começa a África, que termina em Alexandria e Babilônia; começa aqui e cobre toda a costa bárbara (bárbara) até Alexandria, ao sul da Etiópia; tem muito marfim nestas regiões devido ao grande número de elefantes (…)
	A região da Noruega é muito agreste, é muito fria, as montanhas são selvagens e cobertas de florestas. Seus habitantes comem mais peixe e carne do que pão; a cevada e os cereais não são cultivados aqui por causa do frio. Existem também muitos animais como veados, ursos polares e gerifalte.
	Esta cordilheira é chamada de Carena pelos sarracenos e das montanhas Claris pelos cristãos. Nessas montanhas existem muitas cidades e castelos bons, que estão em guerra uns com os outros; Também nestas montanhas há abundância de pão, vinho, azeite e todos os tipos de bons frutos.
	Os mercadores que entram na terra dos negros de Gineva [Gana] passam por este lugar; Esta passagem é chamada de Vale Darcha.
	Este rei negro se chama Mousse Melli e é o governante da terra dos negros Gineva [Gana]. Este rei é o mais rico e nobre de todas essas terras devido à abundância de ouro que é extraído de suas terras.
	Esta terra é habitada por pessoas que se envolvem de tal forma que só seus olhos podem ser vistos; eles vivem em tendas e andam de camelos. Existem animais chamados Lemp [orice], cuja pele é usada para fazer uma boa proteção de couro

Seção 2

	A cidade de Leópolis [Lvov]. Alguns comerciantes chegam a esta cidade a caminho do Levante através do La Mancha [mar Báltico] em Flandres.
	Este mar é denominado Mar de La Manche, Mar de Gotilândia e Mar de Susia. Este mar congela durante seis meses do ano; ou seja, de meados de outubro a meados de março; e tão forte que pode ser cruzado com a carroça. O clima é muito difícil aqui devido ao vento frio do norte.
	É governado pelo rei Organa, um sarraceno que está constantemente em guerra com os sarracenos da costa e outros árabes.
	A Mesopotâmia, agora chamada de Ásia Menor ou Turquia, é o lar de muitas províncias e cidades.
	Ásia Menor, também chamada de Turquia, onde existem muitas cidades e castelos.
	Este lago é chamado de (…) [provavelmente Lago Ilmen ou Lago Ladoga baseado no mapa Villadestes 1413] Esturjões e outros vários peixes estranhos são encontrados aqui.
	Aqui jaz o corpo de Santa Catarina theotokos.
	Os filhos de Israel passaram por este desfiladeiro quando fugiram do Egito.
	Monte Sinai, onde Deus deu a Lei a Moisés.
	Esta é a montanha do meio das Montanhas Taurida, Tibesti. Muitos sarracenos que viajam do oeste para Meca para ver a Arca da Aliança de Maomé, que contém sua lei, passam por esta montanha.
	Este mar é chamado de Mar Vermelho e foi atravessado pelas doze tribos do Egito. A água deste mar não é vermelha, mas seu fundo é desta cor. A maioria dos navios de especiarias que chegam em Alexandria vindos da Índia passam por este mar.
	Este é o Sultão da Babilônia [Al-Fustat, Egito], o maior e mais poderoso da região
	Especiarias vindas da Índia acabam nesta cidade de Chos [Al-Qusayr, Egito]. Eles são então entregues à Babilônia e Alexandria.
	(…) Cidade de Nubia. O Rei da Núbia está constantemente em guerra com os Cristãos da Núbia, que estão sob o governo do Imperador da Etiópia e da terra do Presbítero João.

Seção 3

	Monte Ararat, onde a arca de Noé descansou após o dilúvio
	Este mar se chama Sarah e Bacu
	Aqueles que desejam cruzar este deserto param e descansam por uma semana em uma cidade chamada Lop. Aqui os viajantes e seus animais descansam e se divertem. Depois, compram o que precisam para os próximos sete meses de viagem, pois no deserto todos viajam dia e noite até chegarem à água potável; Porém, depois de um dia e meio, eles podem encontrar água suficiente para dar água a 50 ou até 100 pessoas. E se acontecer que o cavaleiro se canse da viagem, quer tenha adormecido ou por algum outro motivo se separe de seus companheiros, muitas vezes ouvirá vozes de demônios, semelhantes às vozes de seus companheiros, que o chamam pelo nome. Assim, os demônios o conduzem pelo deserto, e o viajante não consegue encontrar seus companheiros. Mil histórias são conhecidas sobre este deserto.
	Aqui vive o imperador desta região setentrional, cujo império começa na província da Bulgária e termina na cidade de Organcio. Seu nome é Jambech, Senhor de Sarah.
	Esta cidade é chamada de Siras e nos tempos antigos era chamada de Cidade da Graça porque a astronomia foi inventada aqui pelo grande sábio Ptolomeu.
	Esta cidade se chama Grande Nínive, foi destruída por causa de seus pecados.
	Aqui estava a Grande Babilônia, onde morava Nabucodonosor, agora chamada de Baldaca. Muitas especiarias, assim como outros produtos nobres, chegam a esta cidade da Índia e são distribuídas através da Síria, em particular para a cidade de Damasco.
	Esta cidade se chama Hormes e é o início da Índia. A esta cidade chegam navios, que têm oito e dez mastros com velas de junco.
	Em frente ao Delta do Baldach encontram-se os mares Índico e Persa. As pérolas são pescadas aqui e enviadas para a cidade de Baldach. Os pescadores dizem que usam um amuleto para impedir que os peixes nadem e não atrapalhar a pesca de pérolas.
	Meca. Nesta cidade está a arca da aliança de Maomé, o profeta dos sarracenos, que aqui peregrinam de todas as regiões. Os peregrinos dizem que depois de ver um objeto tão bonito, eles não são dignos de ver mais nada e "limpar os olhos" em homenagem a Maomé.
	Arabia Sebba. A área governada pela Rainha Sebba; Agora ele pertence aos árabes sarracenos e tem especiarias muito boas, além de murta e incenso. Ouro, prata e pedras preciosas são abundantes, e lá você pode encontrar um pássaro chamado Fênix.
	Esta província é chamada de Tarsia, daqui três reis sábios foram e vieram a Belém na Judéia com seus presentes e adoraram Jesus Cristo. Eles estão enterrados na cidade de Colônia, que fica a dois dias de viagem de Bruges.
	Esta caravana deixou o Império Sarah e se dirige para Alcatayo.
	Montanhas Sebur, onde o grande rio Edil nasce
	Muitas Civitas Magni [grandes cidades] foram construídas por Alexandre, o Rei da Macedônia.
	Aqui vive um grande sultão, poderoso e muito rico. Este Sultão tem setecentos elefantes, cem mil soldados de cavalaria sob seu comando e incontáveis soldados de infantaria. Muito ouro e muitas pedras preciosas podem ser encontrados nessas regiões.
	Esses navios são chamados de Nichi e têm sessenta côvados de altura e trinta e quatro côvados de comprimento; Têm pelo menos 4 mastros, alguns têm 10. As velas são feitas de junco e folhas de palmeira.
	O rei Colombo, um cristão, reina aqui. Província de Colombo.
	No Oceano Índico, existem ilhas muito ricas. Os pescadores dizem que usam um amuleto para fazer os peixes nadar para longe, senão os peixes os engolirão.

Seção 4

	Ysicol. Neste local existe um mosteiro de monges armênios, onde jaz o corpo do apóstolo e evangelista Mateus.
	Esses trompetistas são feitos de metal, fundidos por ordem do grande e poderoso czar Alexandre, o Grande
	As montanhas do Cáspio, onde Alexandre viu árvores tão altas que suas copas tocavam as nuvens. Aqui ele quase morreu se Satanás não viesse em seu socorro, que o tirou de lá, usando suas artes. E usando sua astúcia, Alexandre prendeu os Tártaros Gogs e Magogs aqui; e para eles ele ordenou o lançamento das duas trombetas mencionadas acima. Então ele prendeu muitas raças diferentes aqui, que não hesitaram em comer todos os tipos de carne crua; É daqui que o anticristo sairá e eles morrerão do fogo que cairá do céu.
	Os mercadores do Império Sarah chegam a esta cidade de Lop a caminho do Catai por rota direta. Eles andam de bois, carroças e camelos.
	Homens e mulheres desta região cremam os mortos com música e alegria, embora os parentes do falecido chorem por ele. E de vez em quando acontece que as esposas correm para o fogo atrás dos maridos, mas os maridos nunca correm atrás das esposas.
	Muito bons gerifaltes e falcões nascem nessas ilhas, que são capturados apenas pelo Grande Cão, o governante e imperador do Catai.
	O rei Chabech, o governante do império Medėja, reina aqui. Ela está na Emalech.
	As pessoas nascem aqui tão pequenas que não atingem mais de um metro de altura (91 cm). E embora tenham estatura pequena e não sejam capazes de trabalhar duro, são muito hábeis na tecelagem e na criação de gado. Essas pessoas se tornam sexualmente maduras aos 12 anos. Eles geralmente vivem até quarenta anos. Eles também vivem uma vida normal sem prosperidade. Eles se protegem das garças, que pegam e comem. É aqui que termina a terra de Catayo [Cathay].
	O rei cristão Estêvão reina aqui. Aqui jaz o corpo do Apóstolo São Tomé. Localizada perto da cidade de Butifilis.
	Cidade de Carnan. É aqui que termina Catay [Cathay]
	Existem muitas especiarias de aloe vera, cânfora, sândalo, galanga, noz-moscada e canela na cidade de Jana. Essas especiarias são mais procuradas do que qualquer outra na Índia. Também há noz-moscada.
	Uma ilha de gente nua, onde homens e mulheres usam lençóis na frente e nas costas.
	Não muito longe da cidade de Chambalech, havia uma cidade chamada Guatibalu nos velhos tempos. O Grande Cão soube, usando a astrologia, que esta cidade se rebelaria contra ele e ordenou a evacuação de todos os habitantes e a construção de Chambalech. Esta cidade possui 24 léguas em seu perímetro. É bem fortificado com uma parede quadrada; cada lado tem seis léguas de comprimento, vinte degraus de altura e dez degraus de largura. Existem doze portões e uma torre sineira que toca para as Vésperas (primeiro sono) ou antes. Depois que o último sino é tocado, ninguém se atreve a andar pela cidade. Cada portão é guardado por milhares de pessoas, e não porque tenham medo, mas porque respeitam o seu soberano.
	Profeta Isaías LXVII: "Enviarei aqueles que sobreviveram ao Juízo Final para a África e Lídia", e mais: "para ilhas distantes e para aqueles que nunca ouviram falar de mim ou da minha glória, e eles trarão a minha glória a essas pessoas. "…
	Grande Duque governante de Gog e Magog. Ele aparecerá com muitas pessoas durante o tempo do Anticristo.
	Anticristo. Ele ascenderá a Goraym vindo da Galiléia e aos trinta anos começará a pregar em Jerusalém; contrário à verdade, ele afirmará ser o Cristo, o Filho vivo de Deus. Ele dirá que reconstruirá o Templo.
	O príncipe tártaro mais poderoso é chamado Holubeim, que significa Grande Presunto [Presunto Kubilai]. Este imperador é mais rico do que qualquer outro imperador do mundo. Este imperador é protegido por doze mil cavaleiros com seus quatro capitães, que permanecem na corte real três meses por ano.
	Essas pessoas são selvagens; alimentam-se de peixe cru, bebem água do mar e andam nus.
	No Mar da Índia [Mar da China] existem sete mil quinhentas e quarenta e oito ilhas, cujas maravilhas de ouro, prata, especiarias e pedras preciosas, não podemos descrever aqui
	Ilha Trapobana [Taprobana]. Esta ilha dos Tártaros chama-se Magno Caulii e é a última ilha do Oriente, sendo habitada por pessoas muito diferentes das restantes; Existem gigantes em algumas das montanhas desta ilha, com doze côvados de altura. Existem muitos negros e estúpidos; comem brancos e estrangeiros se os capturam. Esta ilha tem dois verões e três invernos, e as árvores e a grama florescem duas vezes por ano.
	O mar das Índias Ocidentais, onde são produzidas especiarias. Muitos navios de muitos países cruzam este mar. Aqui vocês podem encontrar os filhos dos peixes das três sereias: um deles é metade peixe, metade mulher, a outra metade mulher, metade pássaro.
	* O único fragmento não traduzido (topo) de todas as 4 partes do mapa. Muito estranho, considerando que as menores inscrições foram traduzidas e, além disso, de forma meticulosa e eficiente. Não sei se isso é devido a uma intenção maliciosa ou não … O fragmento fala sobre diamantes e sobre Alexandre, o Grande (bem, esta é a região de Yakutia no mapa, onde a maioria dos diamantes são extraídos hoje). Bem, algo sobre a alfabetização da população, isso é indicado por dois homens com pergaminho e uma caneta. Ou talvez seja uma bolsa? É tudo estranho em uma palavra *

Mapa de Fra Mauro de 1490. Resolução 5000 por 5000 (não encontrada mais). Ver mapa online -

Os trechos que puderam ser encontrados na rede:

	No ano de 1420 nosso navio foi resgatado, denominado Zoncho de India na intersecção do Mar Indiano em direção à Ilha dos Homens e Mulheres, apanhado por uma tempestade perto do Cabo Diab, navegando pelas Ilhas Verdes, entrando no Mar de Escuridão, a oeste e sudoeste em direção ao Algarve. Nada além de ar e água foram visíveis por quarenta dias, eles nadaram cerca de 2.000 milhas e sua sorte os deixou. Quando a tempestade passou, eles voltaram ao Cabo Diab por setenta dias e, ao se aproximarem da costa para lançar âncora, os marinheiros viram um ovo de um pássaro chamado Rukh. Um ovo tinha mais ou menos o tamanho de um barril de sete galões, e o tamanho de um pássaro tinha sessenta passos da ponta de uma asa à outra, e podia erguer um elefante ou qualquer outro animal grande com bastante facilidade. Isso causa muitos danos aos habitantes locais e torna o voo muito rápido.
	Este mais excelente e poderoso imperador tem sessenta reis coroados sob seu domínio. Quando viaja, ele se senta em uma carruagem de ouro e marfim adornada com pedras preciosas de valor indescritível. Esta carruagem é puxada por um elefante branco. Os quatro reis mais nobres em seus domínios estão um em cada canto desta carroça para acompanhá-lo; e todos os outros estão andando na frente com um grande número de homens armados, tanto na frente quanto atrás. E existem todos os prazeres e costumes mais nobres do mundo.
	A pequena Java, uma ilha muito fértil com oito reinos, rodeada por oito ilhas, nas quais crescem várias especiarias, como gengibre e outras em grandes quantidades, e todas as colheitas desta e de outras [ilhas] são encaminhadas para Giava Maior, onde é dividido em três partes: uma para Zaiton e Catai, outra para o Mar da Índia, Ormuz, Jeddah e Meca, e a terceira para os países ao norte do Catai do lado do mar. Nesta ilha, segundo o depoimento de quem navegou neste mar, o brilho da estrela polar aumenta durante o Brazo [?].
	Grande Java, uma ilha muito nobre situada a leste no extremo do mundo na direção de Cin, pertencente a Katai, e a baía ou porto de Zaiton, com 3.000 milhas de circunferência e 1.111 reinos; as pessoas são idólatras e feiticeiros. A ilha é encantadora e muito fértil, o ouro é extraído aqui em grandes quantidades, a árvore do aloé, especiarias e outras maravilhas crescem. E no sul há um porto chamado Randan, lindo, grande e seguro: nas imediações está a muito nobre cidade de Giava, muitas de cujas maravilhas já foram ditas.
	Alguns escrevem que esses povos vivem nas encostas do Monte Cáspio ou não muito longe dali, que, como você sabe, foram fechadas por Alexandre o Grande. Mas esta opinião, definitivamente errônea, não pode ser sustentada de forma alguma, porque os vários povos que vivem ao redor desta montanha foram notados; não é possível que um número tão grande de povos permaneça desconhecido, visto que essas regiões são bastante conhecidas por nós: esses lugares eram frequentemente visitados não só por nosso povo, mas também por georgianos, mingrelianos, armênios, cherkassianos, tártaros e muitos outros que percorrem constantemente essa rota, portanto, se esses povos estivessem presos ali, acho que outros teriam sido avisados disso, e esse fato seria conhecido por nós. Mas, dado que esses povos estão nos confins da terra - sobre os quais tenho informações confiáveis - isso explica por que todos os povos que listei acima não sabem mais sobre eles do que nós. Concluo daí que esses povos estão distantes da montanha do Cáspio e vivem, como disse, no limite extremo do mundo, entre o nordeste e o norte, e são cercados por montanhas rochosas em três lados e o oceano. Eles estão localizados ao norte do Reino de Tenduch e são chamados de Ung e Mongul, que nosso povo conhece como Gog e Magog e acredita que eles aparecerão durante o tempo do Anticristo. Mas, é claro, esse erro está relacionado com a interpretação das Sagradas Escrituras, quando as pessoas veem o que querem ver. Portanto, minha opinião é a mesma de Santo Agostinho, que em sua obra De Civitate Dei rejeita todas as opiniões daqueles que afirmam que Gog e Magog são povos que apoiarão o Anticristo. E Nikolai Lyra concorda com essas afirmações, explicando os dois nomes de sua origem judaica.
	Alguns escrevem que Sithia se espalha nas encostas próximas e distantes do Monte Imaum. Mas se eles vissem essa área com seus próprios olhos, eles expandiriam significativamente seus limites pretendidos, porque Sithia contém o maior número de povos que vivem entre o Nordeste e o Leste, entre o Nordeste e o Norte. Esses povos têm incontáveis reinos, impérios e grandes poderes. Não creio, porém, que os antigos fossem capazes de julgar seus nomes verdadeiros de maneira adequada, creio que seus intérpretes cometeram muitos erros em seus escritos. Por isso, não estou muito certo de que seja possível encontrar os nomes reais desses povos, pois é impossível estabelecer um acordo entre tamanha variedade de línguas nas quais foram escritas as descrições desses povos, em que os nomes mudam e se confundem de acordo com seus próprios idiomas. Esses nomes agora precisam ser alterados na forma correta devido à diversidade de idiomas, ao longo período de tempo e aos erros cometidos pelos escribas.

	Norvegia é uma grande província rodeada pelo mar e ligada a Svetia. Aqui não se produz vinho nem azeite, as pessoas são fortes, saudáveis e altas. Da mesma forma, em Svetia, os homens são muito cruéis; e de acordo com alguns relatos, Júlio César não estava pronto para enfrentá-los na batalha. Esses povos também trouxeram muitas tribulações para a Europa; na época de Alexandre, o Grande, os gregos não ousaram subjugá-los. Mas agora eles estão significativamente enfraquecidos e não têm mais a reputação de antes. Diz-se que aqui está o corpo de Santa Brígida, que alguns dizem ser de Svetia. Também há muitos novo espécies de animais, especialmente enormes ursos polares e outros animais selvagens.
	Observe que nos tempos antigos a Inglaterra era habitada por gigantes, mas alguns troianos que sobreviveram à devastação de Tróia vieram para esta ilha, lutaram com os habitantes locais e os derrotaram; depois disso, em homenagem a seu príncipe Brutus, eles chamaram essas ilhas de Grã-Bretanha. Mais tarde, porém, os saxões e alemães conquistaram esses territórios e, depois de um de seus reis, Ângela, eles os chamaram de Inglaterra. Esses povos foram convertidos ao cristianismo pelo Papa São Gregório, que lhes enviou um sacerdote chamado Agostinho. Como mostrado, a Escócia é adjacente à Inglaterra, mas na parte sul é separada por água e montanhas. As pessoas são simplórias, mas cruéis com seus inimigos; eles preferem a morte à escravidão. A ilha é muito fértil, existem muitas pastagens, rios, nascentes e animais e todas as outras coisas; dessa forma, a Escócia é como a Inglaterra.
	O rio Thanai (Don) nasce na Rússia, e não nas montanhas Riphei, pois está localizado muito longe delas. Os afluentes do sudeste fluem perto do rio Edil, a uma distância de cerca de 20 milhas. Em seguida, em Belciman, desvia quase para o sudoeste e desagua no Mar de Abache - isto é Pântano de Meotide (o Mar de Azov era um pântano ???) … E quem quiser contestar, saiba que tenho testemunhos de pessoas muito dignas que o viram com os próprios olhos, por isso podemos dizer que este rio não marca uma fronteira muito clara entre a Europa e a Ásia. Primeiro, porque isola a maior parte da Europa; em segundo lugar, devido à sua forma circular, que tem a forma de 5 Vs; e em terceiro lugar, porque não se forma onde está escrito. As Montanhas Cáspias, mostradas acima do início do Mar do Ponto, expandem-se para o leste, até o Mar de Khircan, que também é chamado de Mar Cáspio, porque há portões de ferro perto de sua costa, que são chamados de porque são invulneráveis. é por eles que você precisa passar se alguém quiser passar por essas montanhas, que são muito altas, sua espessura é múltipla de 20 dias de viagem, e a duração é igual a inúmeros dias de viagem. Nessas montanhas, há 30 nações que falam outra língua e outra fé. Vivem nas montanhas, todos os habitantes - ou pelo menos a maioria deles - forjam ferro e fazem armas e tudo o que é necessário para a arte da guerra. Que não pareça estranho ter mostrado essas montanhas como Cáspio e Caucasiano, porque aqueles que vivem ali afirmam que se trata de uma cadeia de montanhas, cujo nome muda devido à diversidade de línguas das pessoas que ali vivem. Mas para satisfazer os cosmógrafos fizeram uma longa explicação sob este título. Alguém poderia falar sobre outras coisas nestas montanhas, se houvesse um lugar para escrevê-las.
	Alguns autores argumentam que o Mar do Índico é fechado como um lago e não tem saída para o mar. Mas Solin acredita que é um oceano, e suas partes sul e sudoeste são navegáveis. E eu afirmo que alguns navios navegaram e voltaram por esta rota.

Esta é apenas uma pequena parte da parte textual do mapa de Fra Mauro. Uma tradução COMPLETA dos mapas para o inglês é vendida na Amazon.com:

Nesse sentido, tive uma proposta para despachar quem puder, vou encomendar e comprar esta obra e fazer uma tradução do inglês para o russo. Esta edição também é valiosa por conter fragmentos do mapa de Fra Mauro em resolução máxima, excelente qualidade, além de um longo texto de acompanhamento com explicações. Se você estiver interessado, pode ajudar, digamos, o projeto de restauração da verdade histórica. Você precisa coletar cerca de $ 130 mais cerca de $ 30 de frete. Número do cartão Yandex: 410011584176074

Eu ficaria feliz por qualquer ajuda!

Toda saúde e mente sóbria

Seeker Info

Escola Russa de Língua Russa. Lição 18

O idioma russo genuíno, e não um substituto, hoje dificilmente é a única fonte que pode retornar e nos explicar muito do que perdemos, tanto deliberada quanto violentamente, por estupidez e negligência

A própria Igreja era contra a tradução da Bíblia para o russo

Poucas pessoas sabem que a primeira Bíblia em russo apareceu apenas em 1876. Infelizmente, a historiografia oficial tende a ocultar muitos fatos inconvenientes, incluindo o fato de que a própria Igreja se opôs à tradução da Bíblia para o russo

Nova tradução dos textos sumérios e o erro de Zachari Sitchin

A maioria de nossos leitores provavelmente está bem familiarizada com a interpretação dos textos sumérios de Zechariah Sitchin, que primeiro apresentou os Anunnaki ao público em geral e contou ao mundo sobre o misterioso planeta Nibiru, de onde eles vieram