"Carta Marina" Mapa da Europa de Olafus Magnus (1539) História do mapa / Tradução das explicações do autor para o mapa

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Do autor do blog - Este é o chamado "mapa etéreo" (mais sobre os mapas etéreos da antiguidade - mas já "transicional" para um padrão novo e moderno para nós (a partir do século 17-18)

MAP MARINA

(Visualize o mapa em alta resolução 5016 X 3715 com o clique de um mouse -

~ Uma descrição náutica de um mapa dos países do norte e suas maravilhas, meticulosamente concluído em 1539

Olaus Magnus Gothus dá as boas-vindas a um nobre leitor. Para poder compreender facilmente este mapa dos países escandinavos e as maravilhas que aí existem (publiquei esta edição em homenagem ao estimado Doge Pietro Lando e ao Senado de Veneza e para o benefício geral da cristandade), deve saber que está dividido em nove partes indicadas em maiúsculas A, B, C, etc, e além disso, existem várias letras menores dentro da área de cada letra grande que indicam os assuntos brevemente mencionados no comentário.

Fragmento A

Incluindo a ilha da Islândia, famosa por suas maravilhas extraordinárias; nesta ilha, perto da letra minúscula * A * Existem três montanhas, seus picos mais altos, brilhando com neve eterna e suas bases brilhando com fogo eterno. B ~ Quatro fontes de natureza completamente diferente: a primeira, por meio de seu eterno calor, transforma tudo o que é lançado nela, em pedra, mantendo sua forma original, a segunda é insuportavelmente fria, a terceira nos produtos cervejeiros, a quarta inala ainda mais um infecção destrutiva. C ~ fogo que consome água, mas não queima o pavio. D ~ Corvos brancos, falcões, pegas, ursos, lobos e lebres; no entanto, também existem lobos completamente negros. E ~ ice soando uivando vozes humanas e claramente indicando que as almas humanas são atormentadas lá. F ~ um pedaço de rocha que parece voar através de uma grande nuvem de vapor. G ~ um grande número de peixes empilhados à venda em uma pilha tão alta quanto edifícios ao ar livre. H ~ incrível quantidade de óleo. I ~, o pasto é tão exuberante que se o gado não for impedido de comer demais, eles morrem de comer demais. Monstros do mar K ~, enormes como montanhas, viram os navios, a menos que sejam assustados pelo som de trombetas ou jogando barris vazios no mar. L ~ Marinheiros que ancoram nas costas de monstros, pensando que são ilhas. Eles se expõem a perigos mortais.

O número relativamente grande de navios neste fragmento indica um comércio ativo entre a Islândia e o resto da Europa, principalmente com o Hansa. M. ~ A batalha entre os navios Hamburger e Scott (centro à esquerda) pode ser explicada pela rivalidade comercial entre o Hansa e a Inglaterra e a Escócia. Os navios mercantes atacam uns aos outros para serem os primeiros no porto e proporcionam um melhor comércio. Os redemoinhos do mar (quadrante inferior direito), não repetidos em tais números em qualquer outra parte do mapa, apontam, de acordo com Rossby e Miller, para a chamada frente Islândia-Faroes, separando as águas quentes da Corrente do Golfo e os fluxos de água fria do Norte. A diferença nas temperaturas da água (5 ° C) cria uma ondulação característica na superfície sobre a qual os marinheiros poderiam ter informado Olaf Magnus. N ~ Escudos com os brasões da Noruega e da Islândia.

Fragmento B

B inclui primeiro uma parte da Groenlândia, cujos habitantes mostrados ao lado da letra ~ são, descritos como marinheiros altamente qualificados, usando barcos de couro que são seguros, não importa o que possa estar em perigo; usando-os, eles atacam e afundam navios estrangeiros. As toras que aparecem periodicamente na costa da Groenlândia são de origem siberiana. A floresta, carregada pelos rios para o Oceano Ártico, congela no gelo, flutua com ele e derrete no Atlântico nos anos mais quentes B ~ Dois monstros marinhos colossais, um com dentes terríveis, o outro com chifres terríveis e olhar ardente ~ seu a circunferência do olho é de 16 a 20 pés. C ~ uma baleia balançando um grande navio, querendo afundá-lo. D ~ Um verme de 60 metros de comprimento envolve um grande navio, destruindo-o. Pode-se presumir que os monstros marinhos não estão atacando acidentalmente navios chamados Dani e Gothi de países afetados pela "heresia luterana" E ~ Rosmarus, um elefante marinho, dorme nas falésias à espera de seu sacrifício. F ~ Vários redemoinhos terríveis no mar. G ~ O útero ganancioso e insaciável de um carcaju, libertando sua barriga ao se espremer entre as árvores. H ~ um pescador que atinge o gelo com a coronha de um machado para atordoar e pegar peixes debaixo do gelo. I ~ As renas são domesticadas em bandos e superam os cavalos mais rápidos quando colocadas na frente do trenó. K ~ Demônios que assumiram a forma física para servir aos humanos. L ~ um rebanho de renas domesticadas que fornece leite para uso doméstico. E aqui eles encontram ouro.

Fragmento C

C (sob a legenda) ~ pessoas da floresta que atacam os marinheiros à noite, mas não estão em lugar nenhum durante o dia. Os adoradores pagãos adoram como deuses um pedaço de pano vermelho preso ao topo do mastro. C ~ Starchaterus, lutador sueco, muito famoso nos tempos antigos em toda a Europa. D ~ uma ilha magnética, a 30 milhas do pólo, fora da qual a chamada bússola perde força. E ~ uma enorme águia envolve os ovos na pele, que remove de uma lebre; protegendo os pintinhos por meio de seu calor que dá vida F ~ um grande lago branco (Mar Branco) onde peixes e pássaros podem ser encontrados em inúmeros números e variedades. G ~ A cerimônia de casamento entre os adoradores pagãos realizada com pederneiras esculpidas nas cabeças dos noivos. H ~ Compartilhando necessidades sem usar dinheiro. Eu luto ~ entre dois reis, um dos quais luta com renas e usa soldados de infantaria nas curvas de longos bosques (isto é, esquis). O inimigo se esquiva e recua. Ele vence apesar de o outro lutar a cavalo e estar bem armado. K ~ Reindeer puxa o carrinho (trenó) pela neve e gelo. Caçadores de gelo marinho em incrível abundância de salmão e espinhos. M. ~ Marten, zibelina, arminho, vários tipos de esquilos, um grande número de castores estão por toda parte. Comerciantes n-moscovitas puxando seus barcos entre lagos para fazer uma pechincha.

Como você pode ver nas cenas representadas no mapa, a Península de Kola - "Biarmia" (parte C, canto superior direito) pertence aos russos que pescam, caçam animais peludos, comercializam e também defendem seu território do inimigo. A orientação dos destacamentos armados - os escandinavos para o leste e os russos para o oeste - é característica. As águas que banham a Biarmia são nomeadas pelo cartógrafo - Okeanvs Scithicv (Oceano Cita).

Fragmento D

D mostra a pequena ilha de Faroe, seus habitantes comedores de peixe degenerados. Eles compartilham grandes animais marinhos expulsos por tempestades. B ~ Aqui as cabeças de corvo são homenageadas ao governador da região, como um sinal de que mataram uma ave de rapina que mata ovelhas e cordeiros. C ~ Ao se aproximar desta ilha, encontra-se uma rocha alta, que os marinheiros chamam de Monge, que é uma excelente proteção contra tempestades. D ~ Terrível monstro marinho Ziphius, o comedor de focas. E ~ Outro monstro terrível, de nome desconhecido, está se escondendo nas profundezas do mar naquela direção (ou seja, do lado de Ziphius). F ~ A ilha de Tyle está localizada aqui. G ~ Hetlandic (Shetlandic) As Ilhas Escocesas (Hetland) são caracterizadas como “o país mais fértil com as mulheres mais bonitas”.

… Ilhas H ~ Orcadic (Orkney), número delas 33, que nos tempos antigos era chamado de reino. Eu ~ patos se alimentam de frutas de árvores. K ~ um monstro marinho como um porco.

Fragmento E

E inclui o nome da ilha Scandia, de onde nos últimos dias saíram as pessoas mais poderosas de todo o mundo. B ~ No escudo do Reino da Suécia: três coroas. C ~ escudo com o brasão do Reino da Noruega: um leão armado com um machado. Oh ~ Aqui eles estão tentando medir as profundezas insondáveis do mar. E ~ Um monstro parecido com um rinoceronte devora uma lagosta de 3,6 metros de comprimento. F ~ As placas são fixadas como escudos aos pés dos cavalos para que não deslizem para a neve. Renas domesticadas produzem leite excelente. H ~ Os linces comem gatos selvagens. Eu ~ ataque de lobos em alces, no gelo. Pirâmides K ~ e enormes pedras feitas pelos ancestrais, são descritas em letras góticas. Há uma placa indicando achados de ferro e cobre. Existem reservas de prata excelente. L ~ o lago que nunca congela. M. ~ cobra marinha, com 30 ou 12 metros de comprimento.

Fragmento F

F Abaixo do pequeno A: acontece frequentemente que o mar congela e consegue transportar carroças muito pesadas (trenós) e, ao mesmo tempo, existe uma via navegável junto ao seu percurso para marinheiros que competem em velocidade com as carruagens. B ~ Burros selvagens ou alces puxam o trenó rapidamente pela neve. C ~ luta entre pastores e cobras. D ~ Cunning Faisões e galinholas se escondem sob a neve sem comida por vários meses. E ~ Outros pássaros, completamente brancos, da cor da neve, nunca vistos no inverno. F ~ um rio negro de profundidade incomensurável; contém apenas peixes pretos, mas têm um sabor delicioso. G ~ Uma explosão de ruído insuportável quando qualquer ser vivo entra em uma caverna ou vazio Viborgiano. Cova de castores, parte na terra, parte na água; então eles constroem casas tecendo os galhos das árvores. I ~ pelican, um pássaro do tamanho de um ganso, fazendo sons muito fortes com sua garganta cheia de água. K ~ A lontra é domesticada para pegar e levar peixes para o cozinheiro. As pessoas se movem rapidamente através do mar infinito congelado com (patins feitos de) osso sob os pés. M. ~ Um lugar para festejar chamado Kasa. N ~ Durante o inverno, acontecem as batalhas militares no gelo, que, com a chegada do verão, volta a ser o mar. No gelo do Golfo da Finlândia (Mare Finonicum) uma batalha está ocorrendo, aparentemente entre os suecos e os russos da Moscóvia (Moscovie). No canto inferior direito, está representado o Grão-Duque de Moscou (Magnus Princeps Moscovitas), no ano em que o mapa foi publicado em Ivan, o Terrível.

A fortaleza Ivan grot na foz do rio em frente a Narva é obviamente Ivangorod.

Fragmento G

G fornece uma chave completa para o mapa, bem como partes dos reinos da Inglaterra, Escócia e Holanda.

Fragmento H

H na parte inferior esquerda do lençol está o antigo reino de Frisland, onde existem excelentes cavalos, e depois o reino da Dinamarca, dividido em várias ilhas, habitadas por habitantes guerreiros. B ~ as poderosas e majestosas cidades de Vendic, cujos portos estão permanentemente iluminados para que os marinheiros possam evitar o perigo de naufrágios nas costas rochosas. C ~ Habitações públicas outrora construídas bem no mar congelado. D ~ Coletor de âmbar na costa da Prússia. E ~ a cidade de Danzig, habitada por cidadãos ricos e honestos. Favorecem os peixes chamados rockas em gótico e raya em italiano: eles protegem o nadador e o salvam de ser devorado por monstros marinhos. G ~ o reino de Gothia, a primeira casa dos godos. Da ilha de Gotland, segundo a etimologia do seu nome, até à ilha dos Godos, onde ainda hoje vivem os melhores marinheiros. I Luzes ~ acesas nas montanhas costeiras em tempo de guerra. K ~ A cidade real de Estocolmo, bem protegida pela arte da fortificação, formações naturais e água. L ~ Navios poderosos para a batalha naval, equipados em todos os lados com uma peça de proteção de ferro.

Fragmento I

I No início da folha, incluo ~ o país da Livônia, que está sob o patrocínio da Santíssima Virgem alemã. B ~ Courland, em cuja costa ocorrem frequentemente naufrágios e as escassas margens são dadas às vítimas dos naufrágios. C ~ Samogethia, o assim chamado após o assentamento dos godos lá. D ~ Grão-Ducado da Lituânia, sob o Rei da Polônia. Abaixo no centro está o Rei da Comunidade Polonesa-Lituana em Sigismundo (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

O território da Bielorrússia moderna no mapa é dividido em Rússia Branca (Rússia Alba) e Rússia Negra (Rússia Nigra). E ~ mostra um bisão que facilmente pega e derrota um homem com armadura completa. F ~ ursos coletando mel de árvores derrubam as colmeias que foram penduradas lá pelas abelhas. ~ Por fim, a tabela traz os nomes de muitos povos, que, segundo a prova unânime dos antigos autores, são originários da ilha de Scandia.

Proibição da produção de um cartão por um período de dez anos (o cartão é intitulado The Geographia ou Descrição dos Países Escandinavos). Essa proibição também se aplica a seus livros que descrevem os países escandinavos. Qualquer pessoa que violar essas regras corre o risco de excomunhão e multa de 200 ducados de ouro. ~ Após a descrição, nota-se que o cartão pode ser adquirido na loja Thomas de Rubis na Ponte Rialto em Veneza.

(repostado a partir daqui -