A própria Igreja era contra a tradução da Bíblia para o russo

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Poucas pessoas sabem que a primeira Bíblia em russo apareceu apenas em 1876. Infelizmente, a historiografia oficial tende a ocultar muitos fatos inconvenientes, incluindo o fato de que a própria Igreja se opôs à tradução da Bíblia para o russo.

Por muitos séculos, a maioria das mais altas autoridades da igreja acreditava que a Bíblia deveria ser exclusivamente nas mãos do clero.

E as pessoas em geral não devem ter oportunidade de ler, muito menos de estudá-las por conta própria.

As ideias de traduzir as Sagradas Escrituras para sua língua nativa eram geralmente consideradas heréticas (não se sabe como eles lidaram com a iniciativa dos tradutores na Rússia, mas na Europa eles não queimaram um fogo para tal).

No entanto, Peter I acreditava que o povo russo definitivamente precisava de uma Bíblia em sua língua nativa e confiou esta difícil tarefa a um teólogo alemão Johann Ernst Gluckem 1707.

É difícil dizer por que Pedro estabeleceu uma tarefa semelhante para um pastor luterano e não para um padre ortodoxo. Mas há uma versão segundo a qual Pedro não confiava no clero russo depois das reformas da igreja que empreendeu.

Mas Gluck morre apenas dois anos após o início do trabalho, e todos os seus desenvolvimentos desaparecem misteriosamente.

Eles voltaram à tradução da Bíblia apenas em 1813, após a criação Sociedade Bíblica Russa e a permissão pessoal do imperador Alexandre I.

A versão completa do Novo Testamento em russo foi publicada já em 1820.

Em apenas alguns anos, o livro foi vendido em circulação em mais de 40 mil cópias.

Mas quando o Velho Testamento foi praticamente traduzido, todo o trabalho no projeto foi interrompido e a própria Sociedade Bíblica foi fechada.

A decisão de fechá-lo foi tomada em abril de 1826 pessoalmente Nicholas i com assistência ativa Serafim Metropolitano, que insistiu em relações públicas com alguns falsos ensinamentos místicos e blasfemos.

Metropolitan Seraphim. Um dos principais iniciadores da luta contra a Bíblia russa no século XIX.

Depois disso, toda a circulação dos primeiros cinco livros da Bíblia (Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio) foi queimada nas fornalhas das fábricas de tijolos da Lavra Alexander Nevsky.

Mas a luta com a Bíblia russa não terminou aí.

No final de 1824, o Catecismo, compilado por São Filareto (o teólogo ortodoxo mais proeminente do século 19), foi retirado de venda.

Metropolitan Filaret.

Pela razão (você apenas pensa sobre isso) que as orações e os textos das Sagradas Escrituras foram escritos em russo

Depois disso, todo o trabalho de tradução da Bíblia foi interrompido por quase 50 anos.

Na década de 1870, quando a obra completa sobre a Bíblia russa (conhecida como Sinodal), as normas linguísticas da própria língua russa já mudaram em comparação com o que era no início do século 19, quando a maior parte do trabalho de tradução estava concluída.

No entanto, as traduções anteriores permaneceram praticamente inalteradas devido à quantidade significativa de trabalho envolvida.

A versão sinodal se torna um tipo de fenômeno linguístico que ajudou a formar algumas das características eslavas distintas que são usadas tanto na língua russa quanto na literatura russa até hoje.