Na República Tcheca, na véspera de Ano Novo, o filme soviético "Morozko" é tradicionalmente assistido

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

O conto de fadas "Frost", filmado nos anos 1960 na URSS, é um tradicional filme de Ano Novo na República Tcheca. Mais de uma geração de crianças cresceu no país neste filme. Com base no conto de fadas, jogos de computador, questionários e paródias foram criados na República Tcheca.

“Alguns adoram o conto de fadas“Frost”, outros odeiam, mas todos sabem”, escreveram os autores do artigo sobre o filme soviético de 1964 “Frost”, que se tornou um culto na Tchecoslováquia e depois na República Tcheca, na República Tcheca versão da Wikipedia.

"Morozko" - em tcheco "Mrazik" - um atributo indispensável do Natal tcheco e do ano novo por muitos anos. Este conto de fadas é transmitido por todos os principais canais de TV do país. E a maioria dos tchecos recorre às telas de TV sempre que os sons familiares do início de um filme são ouvidos desde a infância. Vários anos atrás, o show no gelo "Mrazik", encenado pelos famosos patinadores artísticos tchecos Radka Kovarzhikova e Rene Novotny, varreu o país com um sucesso sem precedentes.

A intérprete do papel de Nastya Natalia Sedykh foi certa vez convidada a Praga para um prêmio nacional - para apresentar o prêmio principal. Fiquei chocado. Eu subi no palco - uma onda do outro lado do corredor, as barracas levantaram-se”, lembra Sedykh.

Na República Tcheca, o filme se tornou um culto, na Rússia - um clássico, e na América - o pior do cinema. Mysterious "Frost" entrou nos cem piores filmes de todos os tempos. O motivo foi explicado pelos próprios telespectadores: "Este filme apanhou o medo em toda a América." “Um estranho pai está levando sua própria filha para a floresta para morrer. O amável avô Frost, um velho cruel que congela meninas, analisa a peculiaridade da percepção de um conto de fadas russo pelos americanos, reitor da Faculdade de Línguas Estrangeiras e Estudos Regionais da Universidade Estadual de Moscou em homenagem a L. V. Lomonosov, Doutor em Filologia Svetalana Ter-Minasova. - A pobre órfã, morrendo de frio, senta-se batendo os dentes e diz: “Está quente”. Isso não faz sentido. Isso é irracional. Primeiro, ela está mentindo. Em segundo lugar, Marfushenka é um herói negativo para os russos, para os americanos ela é um sonho que se tornou realidade: ela quer um marido e prosperidade na família, como toda mulher normal. Em tais casos, eles dizem - um conflito de culturas "(por que isso acontece, em parte explica o artigo Códigos culturais russoseditor do portal Kramol).

Os canais de TV tchecos, mesmo 45 anos depois, continuam lutando pelo direito de transmitir Morozko. Apenas uma vez eles não compartilharam. Devido a processos judiciais demorados, não houve filme em 1997. Para não ficar sem um conto de fadas nunca mais, "Morozko" foi encenada no teatro. Quase nenhum ensaio. Afinal, todos - os atores, o diretor e o público - já sabem de cor.

Veja também: Como um Papai Noel malvado se tornou gentil

Opiniões sobre o filme (espiadas no site de cinéfilos tchecos)

Sim, alguns podem dizer que já viram 20 vezes. Sim, alguém pode dizer que há muito ilógico nesta história. Sim, alguns podem dizer que a atuação é tolamente ingênua … Droga! Do que estou falando … É "Frost"! E "Morozko" não pode ser avaliado senão com cinco estrelas sem qualquer convenção! Ele os merece apenas pela excelente dublagem.

Assisti esse filme em russo, com legenda, e o culto acabou aí. Este é provavelmente o único filme que a dublagem deu uma estrela. Além disso, ela não era vermelha.

Este é um ingênuo filme soviético, visto já 100 vezes, mas é um clássico que todo mundo vai assistir 101 vezes sem fazer barulho. Pois desse clichê do filme surgiu o clichê do Natal Tcheco, e todo mundo está engolindo, e com ingenuidade.

Primeiro, é um conto de fadas. Em segundo lugar, este é um conto de fadas russo. Em terceiro lugar, é uma joia da dublagem tcheca e a evidência de que os tradutores tchecos estão mais próximos da língua russa do que do inglês.

A omelete, servida 100 vezes, perdeu completamente o apelo para mim, e o filme tornou-se quase insuportável para mim. Não vou assistir algumas vezes nos feriados, mas em 20 anos vou amar de novo.

Quem não conhece essa história está morto. Este é o filme de Natal mais querido da República Tcheca. Apesar de ser russo. Ha, Ivan!

Um conto de Natal anual que a televisão não pode prescindir. E, apesar da idade, não perde sua magia.

Este filme é ruim até o âmago. Este filme é estúpido do início ao fim. Só porque se tornou um culto em nosso país, ele não merece ser esquecido.

Opiniões dos americanos sobre o filme:

“Imagine que vários russos se juntassem, tomassem um pouco de 'drogas' e decidissem que seria legal fazer um filme … Movendo árvores e casas com pernas de frango, só posso explicar isso.”

“Não é apenas um filme ruim, é a pior coisa que eu já vi, e tenho medo de vê-lo novamente. Este não é um filme, mas sim um crime contra a humanidade! Estou surpreso que os próprios criadores da imagem não desataram a rir quando viram o que fizeram."

“Mais do que tudo, a América deveria ter medo de uma coisa: de que os criadores deste filme vão até o campo terrorista e comecem a filmar filmes de propaganda para eles. É apenas uma espécie de pesadelo! Alguns Teletubbies ácidos cercados por montes de neve. Confie em mim pessoal, esse filme é realmente psicótico! Fique longe dele!"

Veja também: A ironia do destino - um santuário nacional ou sabotagem?

“Gente, eles chamam de filme INFANTIL! Você pode imaginar infantil! As crianças russas gostam mesmo deste filme ?! Aqui alguém comparou o enredo com "Teletubbies ácidos", mas acho que a razão está em outro lugar. Acontece que havia muita, muita vodca no set. Eles deveriam ter se aquecido de alguma forma nesses montes de neve!"

“Em uma escala de um a dez, eu daria um zero a este filme. Se eles filmarem ISSO, não fico surpreso com o colapso da União Soviética …"

“Assistir a este filme pode causar perda da mente e da função motora. Cogumelos mágicos, casas e árvores ambulantes, gnomos assassinos … Embora, se você for uma criança e sua língua nativa for o russo, você pode assistir a este filme (embora provavelmente já o tenha visto). Caso contrário, assista A Pequena Sereia.

“Uma história maluca sobre um cara arrogante que se transformou em urso e sobre uma garota anormal de onze anos que ele quer seduzir. Uma casa idiota sobre pernas, um estranho homem-cogumelo-gnomo … Resumindo, o filme não é sobre nada!"

“Sim, concordo, o filme é, claro, estranho, mas lembre-se, é estrangeiro! Ou seja, você não entenderá meio a priori, mesmo que seja traduzido normalmente (o que nem sempre é o caso)."

“Pode não ser o pior filme que já vi, mas algo assim. Se não fosse pelo lindo Nastenka (originalmente escrito por Nastinka - nota do autor), não seria possível vê-lo de forma alguma."

“Foi realmente tão ruim para os russos em 1964 com o cinema que eles falam com tanto entusiasmo sobre esse horror ?! Não assista a este filme em hipótese alguma, mesmo que esteja bêbado ou queira reabastecer sua coleção de filmes soviéticos antigos. A saúde mental é mais cara."

“Já vi vários filmes infantis na minha vida. Este não tem nada a ver com eles."

“Eu não entendo nada sobre esses filmes russos. Talvez isso se deva ao fato de o filme ser supostamente para crianças, mas duvido que as crianças de lá também entendam pelo menos alguma coisa.”

“Quando eu era pequeno, nenhum filme parecia estúpido demais para eu assistir. Então eu assisti "Frost" … Não foi apenas estúpido, doeu em assistir!"

“Eu entendi porque eu odeio esse filme. Porque se destina a crianças e transmite uma única ideia a elas: as pessoas de aparência atraente são gentis, e as pessoas de aparência repulsiva são o mal universal. Claro, entendo que sempre foi assim nos contos de fadas antigos, mas nunca vi que esse assunto fosse tão fundamental! E isso me deixa muito triste porque o cenário neste filme é realmente incrível. Ao contrário do conteúdo …"

“Não direi que este é o pior filme que já vi na minha vida, mas está sem dúvida entre os três primeiros. Pior de tudo, esta foto é posicionada como a de uma criança. Sim, se eu visse este filme quando criança, provavelmente ficaria comovido! Todas as cópias existentes desta pintura devem ser queimadas!"

"Vamos! Para a Rússia dos anos 1960, o filme não foi tão mal feito. Mas me lance um trovão se este não for o filme mais estranho que eu já vi na minha vida!"

“Eu também estava interessado em aprender detalhes interessantes da vida rural da Rússia. Eu não tinha ideia de que antes de conhecer um marido em potencial, as garotas russas fazem maquiagem de palhaço e usam uma coroa, como em um Burger King!"

CONTO DE FADAS: