Mapas da Europa Ocidental em russo. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes em égua Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie descrevendo-o. Occiduum latus Scandie península istmo Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque terminant. Um meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, e o deflectentes qou loci pascendisque greitg trax. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine servant. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim e a parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lituânia iungitur uros, ursos, pregrandesco ac atros lupos animalia ferocissima passim em Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metrópole Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequentia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam eficaz. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos em Asiam simul ac Europam colônias deduxisse testatur. Ac na Ásia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscóvia, non est dissimile vero Moscos illinc em Europan usque sedes produxisse, auti manente parte reliquos em hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit masculino, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovita, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid dá as boas-vindas a um leitor solidário

A Moscóvia, também chamada de Rússia Branca, cobre não apenas uma parte da Sarmácia européia, mas também uma grande parte da Ásia, e entra nas fronteiras da Cítia em direção ao Helesponto. Em seguida, ele se estende por terras de povos desconhecidos, termina no Mar de Crohn (norte), que chamamos de Frozen. Em seguida, a costa vira para o oeste e contorna a parte norte da Moscóvia. A borda oeste fecha o istmo da Península Escandinava, que é habitado pelos povos selvagens dos Biarmians e Laponts, seguidos pela Livônia e Lituânia. Do sul e do leste, Moscóvia faz fronteira com os tártaros, que migraram para esses limites há cerca de 330 anos da Cítia, localizada além do Imai. Eles são divididos como um estado em hordas (como eles próprios os chamam), movendo-se por vastas planícies, indo em direção a uma área onde há solo fértil para se alimentar e para o gado. Em vez de casas, eles têm carrinhos cobertos com retalhos de pele ou tecido, que os gregos chamam de amaxobianos, e os citas os chamam de Veii. Eles mantiveram este tipo de habitação ao longo de toda a existência de seu povo. Segundo o testemunho de Beroz da Babilônia, graças a Comer Gallus, foi transferido dos citas para os italianos em 190 após o Grande Dilúvio

A Moscóvia, que fica quase no extremo norte, não dá frutos, pois nesta parte faz muito frio, as noites são longas e o sol baixa no verão. Ao sul, o clima amolece. A moeda neste país é em prata, assim como no resto da Europa. Eles compram escravos de seus vizinhos e os vendem. Uma parte dela, que fica perto do Mar de Cronow, fornece peles de zibelina e arminho - um deleite para senhoras e nobres. A parte adjacente à Lituânia contém touros selvagens, ursos e enormes lobos horríveis - animais muito ferozes - na floresta de Hercínia. Capital da Moscóvia, Moscou é a cidade mais próspera, pois tem uma localização favorável de rios, lotados e protegidos por uma fortaleza. Os rios Neglinnaya e Moscou formam uma península. O progenitor deste povo foi Mosk, neto de Noé de seu filho Japheth. Beroz da Babilônia diz que as colônias dos moscovitas estavam simultaneamente na Ásia e na Europa. José, Estrabão, Mela e muitos outros também escrevem sobre o fato de os moscovitas viverem na Ásia e na parte oriental do mar Euxino. É por isso que é muito provável que os moscovitas tenham se mudado de lá para a Europa, e alguns deles permaneceram no mesmo lugar, enquanto outros saíram em nossa direção, porque nossa Moscóvia está localizada muito perto desses lugares. Alguns argumentam que Ptolomeu chama os moscovitas de Modoc. Não vou discutir com esta afirmação, mas notarei que ao reescrever o nome deste povo, em vez de "Mosokhs", eles poderiam escrever "modocs". Afinal, os judeus chamam Mosca Mosokh.

Antes os moscovitas eram idólatras, agora eles são cristãos, treinados nos dogmas gregos há cerca de 500 anos. Desde então, os povos do norte persistem na velha loucura da idolatria.

Olá! Foi escrito em Vilna, Lituânia, no ano de 1555 nos calendários de novembro.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia em Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, um pernoscere requintado oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, um veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distanceiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki inus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetis sua acuentia et ct. ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante alíquota annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi describeendam curaret, nunquam cessrentauit deincem queue region adis vide. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis afetus quod te videam não familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. Abril Anno 1555.

Ao Mais Sereno e Glorioso Sr. Johann Köppen, o mais sábio senador da cidade de Gdansk, Anton Vid ora ao Deus Todo-Poderoso por saúde e boa sorte

Ainda não foi totalmente resolvido, meu caro senhor, de minha memória a nossa conversa, dedicada a vários assuntos, que conduzimos no caminho da Prússia para a Lituânia. E por isso, o melhor que pude, tentei descobrir e descobrir exatamente a localização de todo o país que está sujeito ao príncipe da Moscóvia, outrora denominado Sarmatia e Cítia Européia e Asiática, conhecida pelos antigos quase apenas pelo nome. Marcamos cuidadosamente as localizações de todas as cidades, castelos, mares, lagos e nascentes, os intervalos e distâncias entre eles. E, além disso, as curvas dos rios, a corrente e as nascentes, que se localizam em sua maior parte na planície repleta de lagos e pântanos. Nesta assistência considerável foi prestada a nós pelo nobre senhor John Lyatsky, uma vez um dos príncipes da Moscóvia, que, após a morte do Grão-Duque Vasily, que deixou seu filho pequeno, fugiu do país devido a uma grande rebelião levantada por alguns nobres, ao invencível rei da Polônia, onde foi recebido tão gentil e esplêndido quanto sua sabedoria e agilidade mental merecem. Vários anos atrás, o Sr. Sigismund Herberstein, o embaixador do imperador Maximillian junto ao Grão-Duque de Moscou Vasily, pediu repetidamente que ele se encarregasse de compilar para ele uma descrição de Moscóvia. Lyatsky nunca perdeu a oportunidade de explorar tudo relacionado ao conhecimento deste país. E então, tendo feito tudo para uma apresentação verdadeira deste país, ele transferiu todo o trabalho para mim. Ao descobrir este trabalho, meu senhor, fui motivado por um sentimento de sincera gratidão a você, pois vejo que não apenas em um ambiente comum, mas também nas circunstâncias de outras pessoas, você é extremamente cheio de bondade e dotado de extraordinária benevolência. Em parte, também fui motivado pela propriedade que observei em você com grande prazer para estudar as ciências nobres e geografia.

Por isso, que a tua misericórdia não rejeite este meu empreendimento e me conte constantemente entre as pessoas comprometidas com você, porque se eu mereço isso, então não gostaria de mais nada no presente, exceto a sua feliz estadia e perfeito bem-estar. De Vilna, 13 dias antes dos calendários de abril de 1555.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Gravado por Francis Hogenb em 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

O Golden Baba é um ídolo feminino feito de ouro adorado pelos habitantes locais

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

O rio Ob é muito largo para a navegação, há muitos peixes aqui e os marinheiros remam

Hiс longum capillitium gestant

Kalmyks usam cabelo comprido

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

As colunas de Alexandre não existem hoje, sua localização exata foi lembrada apenas pelos sármatas

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Os tártaros Perekop são muito hostis aos cristãos

Assow Turca possidet

Azov pertence aos turcos

Sic interficiuntur uri

Então eles matam as rodadas

Iuhri ex quibus Hungari em Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra e Ungars em Ungaria falam a mesma língua

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Quando o príncipe está em guerra, ele transporta todos os seus tesouros para o castelo com um fosso, que é chamado de White Lakes

Diffina coenobium Rutenicum

Mosteiro Desna Rus

Sic venantur ursos ligneis furncis

É assim que eles caçam ursos

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - uma saliência da montanha que tem o formato de um nariz e é sagrada

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

O Mar Branco tem muitas vertentes e lava as falésias e falésias afiadas como dentes, que escondem atrás delas as planícies onde vivem os ladrões

Rossomaka animal voracissimum

Wolverine é um animal glutão

Soloffki caenobium Rutenicum

Mosteiro russo Solovki

Novaque Rússia, Moscovia et Tartaria descriptio authore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Novo (mapa) melhorado da Rússia, Moscóvia e Tartaria. Descrição do autor Antonio Jenkinsono Anglo. Publicado por Clement Adamo e Nicolao Reinaldo Londinensi. Gravado em 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Rússia, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociarzdia, etque Erator et al., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

João (Ivan) Soberano (Dosl. Basilius - Vasilyevich - do grego "Vasilevs") da Graça de Deus, o Grande Imperador de toda a Rússia, o Grande Príncipe de Vladimir, Moscou, Novgorod, o Imperador de Astrakhan, bem como da Livônia, o Grão-duque Pleskovsky, Smolensk, Tuersky, Iogorsk (Yugorsk), Perm, Vyatk, Bolgorsk (Bulgar), bem como o Imperador e Grão-duque do principado de Novgorod, Chernigov, Ryazan, Volotia, Erzevia, Belia, Yaroslavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia e outras regiões do Imperador do Norte

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero em syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles et aria. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

O povo de Laponts vive perto do mar e dos rios, vai pescar no verão e caça animais selvagens na floresta no inverno. Vista-se com peles de animais selvagens e peles. A carne de veado é comida acima de tudo. Suas mulheres têm dois maridos, cada um dos quais tem sua própria casa e se dedica à pesca e à caça

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Os Permianos e os Condores eram pagãos no passado, mas foram conquistados pelo czar russo e agora estão convertidos ao Cristianismo. No inverno, na estação da neve, eles atrelam cães ou veados brancos ao trenó e se movem dessa maneira. Eles comercializam carne animal, não comem pão e se vestem com peles de animais selvagens

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

O Golden Baba é um ídolo fundido em ouro. Ela se senta e segura no colo o menino conhecido como "neto". Obdory e Ugra adoram e oferecem suas peles de animais mais valiosas. Eles também sacrificam um cervo para ela e mancham a boca, os olhos e outras partes da deusa com o sangue do animal, enquanto comem as entranhas cruas. Durante o sacrifício, o sacerdote faz perguntas ao ídolo, e uma coisa estranha - ele obtém respostas confiáveis e certos eventos futuros

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides recorrente, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

A imagem diante de seus olhos retrata os habitantes desses lugares, que são chamados de Samoyeds, eles são idólatras e comem peixes

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. Em castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Os habitantes desses países - Molgomzayans, Baids e Kolmaki - adoram o Sol na forma de matéria vermelha suspensa em um poste, passam a vida em acampamentos, comem a carne de todos os animais, incluindo cobras e vermes, e têm sua própria língua

Esta parte da Livônia foi recentemente conquistada pelo imperador da Rússia

Isso faz parte da Lituânia, que está sujeita ao Imperador da Rússia

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vachins, Cheremis e Mordvins falam a mesma língua, não toleram roubo, usam feitiços durante o rito de exorcismo. Eles usam flechas contra seus inimigos, sem medo na batalha. Eles produzem cera e mel e têm suas próprias leis

Região do Tártaro de Kazan, conquistada pelo imperador russo em 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Os Tyumen, cossacos, Nagai são muçulmanos, vivendo em grupos, cada um tomando como sua esposa aquela que ama. Eles comem carne de cavalo, bebem leite de cavalo, usam cereais como alimento e usam várias pomadas. Eles praticam a expulsão de espíritos malignos de uma pessoa através de rituais mágicos, eles servem a Deus com muita fidelidade. Seu terreno é coberto por uma espessa neblina, o clima e a temperatura do ar rapidamente desgastam seus inimigos. Por sua vez, são excelentes e muito hábeis no uso de ervas e raízes

Esta rocha tem a aparência de pessoas, gado, ovelhas e coisas, bem como hordas (como eles chamam) de ovelhas pastando. Como resultado de uma metamorfose milagrosa, eles se transformaram em pedra, mas ao mesmo tempo não mudaram sua aparência original. Este milagre aconteceu há cerca de 300 anos

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Os crimeanos professam a fé islâmica, os moscovitas estão constantemente em guerra com eles

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputante.

Os Chirkasy Pyatigorsk se consideram cristãos e têm uma linguagem especial. Experiente em assuntos militares e para o magnífico funeral de parentes, inúmeras procissões fúnebres se reúnem e, às vezes, parte da orelha é cortada em memória dos mortos

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Região de Astrakhan Tartar, foi anexada à Rússia no ano de 1554

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Princípio de lótum Horum Urgerue Principem. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

O Império turcomano está dividido entre cinco irmãos, o mais velho e principal deles é chamado de Azim Khan, o resto são chamados de sultões. Apenas cinco cidades ou fábricas estão subordinadas a eles

A localização do principado de Urger. Os habitantes professam o maometismo, obedecem à lei Nogai e ao xá persa (que se chama Sophie) e estão constantemente em guerra

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

A cidade de Korosan foi tomada pelo rei persa com a ajuda do Tártaro no ano de 1558

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarcanda já foi a capital da Tartária, mas agora está em ruínas junto com edifícios antigos. Foi fundada por Tamerlão, que, capturando o imperador turco Bayazet, mandou colocá-lo em exibição, acorrentado em correntes de ouro. Habitantes dos maometanos

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est em Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo iumentorum acceptis infusis em una hinc diu ad populum concionatus, em stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Os Kirghiz são um povo que vive em grupos (ou Horda), está em guerra com os Mongóis e pratica um ritual especial: seus sacerdotes, ao oferecê-los a Deus, pegam sangue, leite e excrementos de gado, misturam tudo com terra e despeje em um prato. O padre então sobe em uma árvore e faz um longo sermão enquanto espalha a mistura nas cabeças das pessoas. Para eles, adorar totalmente significa adorar a Deus. Eles provavelmente pensam que isso é muito mais importante do que uma bênção do alto para qualquer pessoa ou animal. Pessoas mortas estão penduradas bem nas árvores aqui, em vez de serem enterradas

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, Índia, Pérsia, alijsque orbis tractibus.

Bogar é uma vasta cidade que pertenceu aos persas nos tempos antigos. Seus habitantes são hereges maometanos. Feiras são frequentemente realizadas aqui, onde comerciantes de Cathai, Índia, Pérsia e outros países diferentes vêm

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Este rei está em guerra com as tribos cossacas. Em uma ocasião, ele quase conseguiu afastá-los

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Este príncipe está em guerra com os índios, que são seus vizinhos do sul

O príncipe de Kaskara é muçulmano e luta contra o Kirghiz

30 dias a leste de Cascara, o Império Catai começa. Daí ainda faltam 3 meses de viagem para Kambalu

Cum Serenissima Regina priuilegio

Domínio da Rainha Sirenissa

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter diffentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. Em seu autem regionibus maxima serici copie est.

Os medos e persas, os maometanos, estão em guerra com os tártaros turcos. Isso se deve à diferença nos rituais dos medos e tártaros, contra os quais os primeiros protestam. Uma grande quantidade de seda é produzida nesta região