Como Stalin defendeu a língua russa

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Do autor:Este artigo é o resultado da combinação de um artigo de Viktor Chumakov no jornal Pravda e uma seleção de documentos do livro "Stalin Proibido" de V. Soym.

A questão é que, imediatamente após a Revolução de Outubro, alguns ultrarrevolucionários iriam substituir o alfabeto cirílico pelo alfabeto latino. O departamento científico do Comissariado do Povo para a Educação, não sem a participação do Comissário do Povo A. V. Lunacharsky, já em 1919 expressou … sobre a conveniência de introduzir a escrita latina para todos os povos que habitam o território da República, o que é um passo lógico no caminho que a Rússia já trilhou, adotando um novo estilo de calendário e sistema métrico de medidas e pesos”, que seria a conclusão da reforma alfabética, outrora realizada por Pedro I, e estaria em conexão com a última reforma ortográfica.

A Sociedade de Amantes da Literatura Russa se opôs fortemente a essa ideia. Criou uma comissão especial, que emitiu um comunicado em 23 de dezembro de 1919. Aqui estão alguns trechos dela: “Tendo introduzido uma fonte nova e monótona para todas as nacionalidades, não se deve pensar na convergência e unificação de todas as nacionalidades, o que só é possível a partir de uma língua viva, que é uma expressão orgânica do todo o antigo caminho cultural percorrido por cada povo individualmente. " "Os defensores da reforma, de um ponto de vista internacional, insistem na introdução da escrita europeia não apenas para os povos não alfabetizados da Rússia, mas também para os russos …"

E a introdução do alfabeto latino em vez do alfabeto cirílico na escrita russa não ocorreu em 1920.

No entanto, os trotskistas, com sua demagogia pseudo-internacionalista, não se acalmaram. Dez anos depois, um artigo de A. V. Lunacharsky com uma chamada para mudar para o alfabeto latino. E, em particular, Anatoly Vasilyevich, demitido do cargo de Comissário do Povo da Educação em 1929, lembra que V. I. Lenin teria lhe falado sobre a conveniência de mudar para o alfabeto latino, mas "em um momento mais silencioso, quando ficarmos mais fortes". Mentira, claro. Não há nem mesmo uma sugestão deste tópico em qualquer uma das obras de Lenin.

Seguiu-se uma reação imediata - uma nota do Comissário do Povo para a Educação da RSFSR A. Bubnov a I. Stalin com o anexo de um certificado sobre o trabalho de Glavnauka na conclusão da reforma ortográfica e sobre o problema de romanizar o alfabeto russo.

A resposta do Comitê Central veio exatamente 10 dias depois.

E o processo sedicioso morreu quase imediatamente. Mesmo assim, eles tinham medo de Stalin. Camarada I. Luppol rapidamente relatou ao Secretariado, ao Politburo, à Cultprop do Comitê Central e ao Vice-Comissário do Povo para a Educação, camarada Kurtz, sobre a dissolução da Comissão de Romanização e o encerramento de todos os trabalhos sobre este assunto:

Sim, então eles já tinham medo de Stalin, mas ainda havia pessoas corajosas que conseguiram entrar em ação. Literalmente um ano e meio depois, os admirados adeptos da língua russa puderam se familiarizar na "Noite de Moscou" de 29 de junho de 31 com o "Projeto para a reforma da ortografia russa", como resultado do Encontro de Ortografia da União, que concluiu seu trabalho em 26 de junho.

A reação do Politburo ocorreu três dias depois.

Parece que tudo, mas não, a luta continuou até 1937. Em qualquer caso, em 1932 eles foram substituídos pelo alfabeto latino, e em 1935 as línguas Komi-Zyryan e Udmurt foram devolvidas à base russa. Lembremos que o alfabeto Zyryan com base no cirílico foi compilado no século XIV por St. Stefan Permsky, e a língua udmurt recebeu sua língua escrita em meados do século XVIII e, naturalmente, na base alfabética russa. Em vários discursos no início dos anos 30 sobre a tradução das línguas udmurt e komi-ziriana para o alfabeto latino, esse ato não foi chamado de nada além de zombaria e sabotagem. Ao mesmo tempo, as questões da tradução das escritas do turco e de muitos povos não escritos da URSS para o cirílico foram vigorosamente debatidas. Na época em que a Constituição da URSS foi adotada, em 5 de dezembro de 1936, o problema já estava praticamente resolvido.

Z av. o departamento cultural do Comitê Central do PCUS (b) A. Stetsky - para I. Stalin e L. Kaganovich

Nota do gerente. Departamento de Ciência, Invenções Científicas e Técnicas e Descobertas do Comitê Central do PCUS (b) K. Bauman

↑ Sugestões práticas para um novo alfabeto e construção de linguagem

1. Estabelecer uma ordem de que doravante todos os alfabetos, livros de referência ortográfica, dicionários terminológicos e gramáticas, bem como quaisquer modificações nos mesmos, fossem aceitos e postos em uso apenas por resoluções especiais do Presidium do Conselho de Nacionalidades do Executivo Central Comitê da URSS sob proposta do Comitê Central do Novo Alfabeto de Toda União (VTSKNA).

2. Cancelar as decisões do Comitê Central de Toda a União do Novo Alfabeto e do Comitê Regional de Leningrado do Novo Alfabeto sobre a criação de uma escrita latina para Vepsianos, Izhorianos, Kalinin Karelians, Permian Komi e os povos do Extremo Norte (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi, etc.) e obrigam VTsKNA, dentro de três meses, a traduzir os alfabetos de todos esses povos para a base russa.

3. Instrua VTsKNA a considerar urgentemente as propostas das organizações do Cáucaso do Norte e Kabardino-Balkarian sobre a transição dos cabardianos do alfabeto latinizado para o alfabeto de base russa.

4. Instrua VTsKNA a preparar, até o outono de 1936, uma conclusão sobre a conveniência de novas aplicações de alfabetos romanizados entre os Khakassians, Oirots, Kumandins, Shors, Circassians, Abazins e Adyghe.

5. Obrigar o VTsKNA nos próximos dois ou três anos a unificar os novos alfabetos em bases latinas e russas separadamente, para garantir a compilação e publicação de livros de referência ortográfica, dicionários terminológicos e gramáticas para os povos da URSS com novos alfabetos.

6. Unir o Instituto de Nacionalidades do Comitê Executivo Central da URSS com o Instituto de Pesquisa em Lingüística de Leningrado do Comissariado do Povo para a Educação da RSFSR e a associação de pesquisa do Instituto dos Povos do Norte, reorganizando-os no Centro Instituto de Língua e Escrita dos Povos da URSS, vinculado ao Conselho de Nacionalidades do Comitê Executivo Central da URSS, com filial em Leningrado, que confia a este instituto o desenvolvimento direto de livros de referência ortográfica, dicionários terminológicos e gramáticas. como a prestação de assistência científica qualificada ao nat. regiões e repúblicas no trabalho do alfabeto e na construção da linguagem.

Organizar, no início do ano acadêmico 1936-1937, no Instituto Central de Língua e Escrita, cursos de três anos para 100 pessoas, a fim de formar lingüistas e tradutores dos clássicos do marxismo-leninismo.

Cabeça Departamento de Ciência, Invenções Científicas e Técnicas

e as descobertas do Comitê Central do PCUS (b) K. Bauman."

No mesmo lugar. L. 114-121. Cópia de.