Sobre os perigos da ciência

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

O que a palavra "arco-íris" pode dizer.

Todos nós na escola éramos forçados a separar as palavras por composição. Lembrar? Lembro-me muito bem. Porque ele regularmente recebia dois e três por este trabalho ingrato. Bem, eu não entendi de onde vêm todos esses sufixos e desinências e por que a raiz às vezes pode consistir em uma letra "sh"! Eu não entendo até agora. Se você tem filhos que vão à escola e também fazem esses exercícios idiotas, e está tentando ajudá-los, acho que esse tópico é, infelizmente, relevante para você.

Isso ecoa meus pensamentos anteriores sobre o assunto da palavra "aristocrata". Mas apenas onde é mais feio e triste. Porque eles pediram ao meu aluno da quarta série para decifrar a palavra "arco-íris". Você já está sorrindo? Esperar. Eu vou te contar em ordem …

Tomamos o livro de referência de ODUshakov, publicado em 2008 na "Litera" de São Petersburgo. Na página 70 encontramos a palavra "arco-íris". Você sabe do que é feito? Da raiz de "arco-íris" e da terminação "a". Eu não estou brincando.

Uma mente curiosa me chama mais longe, e começo a olhar para a raiz da palavra "arco-íris" dicionários etimológicos. Deus, por que eu fiz isso! Acontece que os cientistas ainda não chegaram a uma conclusão inequívoca sobre a origem desta palavra. Provavelmente você sabe qual hipótese é considerada? Esse "arco-íris" veio da palavra "rad". Provavelmente porque estamos muito felizes em vê-la no céu. E como confirmação, você sabe que palavra está sendo citada? Eles dizem, eles dizem, isso é indicado pela palavra ucraniana dialetal "alegre". É assim que acontece! Amável!

Agora vamos dar um passo à parte e olhar para a conhecida palavra arco-íris em inglês. Aqui, ninguém tem mal-entendidos. Chuva - chuva e arco - arco. No meu dinamarquês nativo, a mesma palavra também divide - regnbue. Em alemão, é Regenbogen. Em alguns holandeses - regenboog. A palavra "arco" está presente em todos os lugares e em nenhum lugar incomoda ninguém. Então, por que nossos lingüistas nativos não veem isso à queima-roupa na palavra "arco-íris"? Eu realmente não sei. Ou melhor, é claro, eu sei. Porque você e eu, muito antes de 1917, começamos a nos afastar da língua russa correta. Agora, nem mesmo a palavra "alfabeto" é aceita para dizer - um "alfabeto" contínuo no exterior. Das 49 letras iniciais do alfabeto russo, quantas sobreviveram até hoje? Sim, infelizmente, apenas 32. E as cartas. Numerosos “arranjos de letras” fizeram um bom trabalho - de Cyril com Mifody a Lunacharsky e outros como ele. Em breve, dizem eles, todos os tipos de "e" e "y" desaparecerão. Bem, realmente, por que precisamos deles? Aqui em inglês, olha, tem menos letras, mas nada, de alguma forma, afinal, a capa do inglês …

Agora, não vou mergulhar na história de muitos milhares de anos de nossa língua com você, no fato de que antes (antes da cristianização) a escrita eslava não era literal, mas figurativa, que gradualmente essas imagens foram gravadas e nossa linguagem se tornou “feio”, isto é, precisamente aquele feio, que hoje precisamos cada vez mais esforços para penetrar nos enfeites de sufixos, raízes e prefixos e ver aquela palavra, aquela imagem que se captura no som. Isso agora está sendo feito por pessoas que têm muito mais conhecimento do que eu. A propósito, diante de sua pertinente pergunta, não me refiro a M. Zadornov aqui, porque ele é completamente secundário, ele apenas tem acesso ao microfone e qualquer poder, provavelmente para futuros "desvios" de nossos pensamentos na direção certa. O tempo vai dizer.

E quanto ao arco-íris? Acho que você já adivinhou tudo sozinho. Claro, como palavra primordial, não tem desinências nem nada mais. Tem duas raízes claras: "ra" e "arc". Os pregadores da linguagem feia, é claro, não podem ver nenhum "ra" nesta palavra em princípio. Porque “ra” é “leve” (ao qual você pode adicionar os epítetos “primordial”, “primordial”, etc.). Aliás, daí a "alegria" mencionada nos dicionários etimológicos. Porque "agradar" é "iluminar". Portanto, o "arco de luz" é o que é o nosso "arco-íris". E de forma alguma uma raiz incompreensível de "arco-íris", que nossos filhos deveriam destacar hoje para não pegar um empate.

E o que dizer dos "arco-íris" alemães, você pergunta? Enquanto eu escrevia este artigo, outro pensamento estúpido me ocorreu. No mesmo dicionário etimológico supercientífico, Vasmer diz que nos dialetos do russo e do ucraniano se encontra a palavra "raiduga". Os dicionários de Sobolevsky, Preobrazhensky e Kalima dizem que poderia ser uma espécie de etimologia popular, dizem eles, o "arco celestial" tornou-se um arco-íris. Até mesmo o "paraíso" é conhecido como a íris do olho. Em todo esse raciocínio confuso, me interessei pelo conceito de "etimologia popular". E observei de perto o “arco-íris” inglês e dinamarquês. Em inglês, "rain" é lido como "rain", mas está escrito "rain". O dinamarquês escreve "regn", mas lê "ryin". Você pode sentir para onde estou indo? Por que não supor que a "etimologia popular" também ocorreu nas línguas germânicas? Em sua "chuva" nosso "ra" é claramente ouvido …

Até que não sejamos proibidos de pensar, sugiro não perder tempo.