Juro russo: uma história de sete palavrões

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

O povo russo é cortante na língua. Para resumir, como dizem, não vai para o seu bolso. Porém, mais uma vez tirar um palavrão do "bolso lexical", não será supérfluo aprender sobre seu significado original. Por que realmente se tornou abusivo?

Escumalha

Esta palavra (embora no plural - "escória") existiu pacificamente no léxico russo por vários séculos, significando apenas os restos de líquido no fundo do recipiente. No século XIX, com a mão leve e sofisticada de alguém, foi transferido para os moradores dos estabelecimentos de bebidas, que preferem beber uma gota de álcool nos copos dos outros. Surgiu então a expressão "escória da sociedade": assim se chamava os elementos anti-sociais da cidade.

Idiota

Talvez o mais comum (junto com a versão "feminina" - um tolo) de palavrões domésticos. É preciso dizer que "tolos" na Rússia apareceu há relativamente pouco tempo: essa palavra passou a ser amplamente usada na segunda metade do século 17 com a mão leve do arcipreste Avvakum. O líder dos Velhos Crentes em seus corações chamava os admiradores da "sabedoria demoníaca": retórica, filosofia, lógica, etc. É interessante que os defensores da velha fé então começaram a chamar os defensores da correção dos livros litúrgicos de "tolos" durante a reforma do Patriarca Nikon.

É interessante que Avvakum espiou esta palavra da cultura bufonaria: provavelmente era o nome de uma das gangues de bufões. Os lingüistas acreditam que "tolo" vem do indo-europeu dur (morder, picar) e se traduz literalmente como "mordido", "picado". Talvez o "título" de um tolo estivesse associado ao ritual de iniciação em bufões - de acordo com uma versão, uma pessoa deveria ter sobrevivido à mordida de uma víbora. A propósito, partindo dessa hipótese, o provérbio “um tolo vê um tolo de longe”, muito provavelmente, originalmente tinha a ver com bufões. Os tolos, em seu sentido atual, dificilmente são capazes de identificar sua própria espécie.

Desgraçado

A palavra vem do verbo "arrastar", "arrastar". Originalmente, "bastardo" significava "bastardo lixo em algum lugar". Este significado (entre outros) é preservado por Dahl: "Bastardo - tudo o que é engolido ou preso em um lugar: ervas daninhas, grama e raízes, lixo, engolido por uma grade de terra cultivável." Então, esse conceito começou a ser transferido para vagabundos e outras "pessoas sem valor".

Existem algumas versões sobre o uso desta palavra:

- Na corte dos príncipes russos, uma posição regular foi fornecida - um bastardo (a palavra é masculina, e um sinal suave no final não era para ele). O desgraçado fazia fiscalização aduaneira nos mercados, cobrava impostos e ao mesmo tempo servia como fiscal - arrastava o culpado ao tribunal do príncipe para "acertar". Os empresários não gostavam desse funcionário e, entre eles, essa palavra adquiriu um significado abusivo.

- Os bastardos eram chamados de muzhiks (carregadores de barcaças) que viviam da pesca - eles arrastavam navios por terra seca de um rio para outro. Disseram sobre eles "esse desgraçado não funciona bem / funciona bem"

- Bastardos eram aqueles que mexiam em toras ao fazer rafting em madeira.

“Bastardos” eram chamados de carregadores nos portos. Da palavra "arrastar", arraste …

Canalha

Aprendemos essa maldição com os lituanos, que usavam o termo "vil" em relação às pessoas de origem artística. Já no século 18, a palavra "povo vil" era o termo oficial usado em documentos do governo para denotar os chamados citadinos "irregulares" que não faziam parte da burguesia. Via de regra, tratava-se de trabalhadores não qualificados, trabalhadores convidados de aldeias, que viviam na cidade em posição semilegal (como os "limitadores" da era soviética). E só no final do século 18 as palavras "canalha", "bastardo" foram acrescentadas ao dicionário da intolerância filisteu.

Git

O significado exato desta palavra hoje não pode ser explicado por nenhum cientista. É verdade que quase todos os linguistas concordam que o "canalha" (também conhecido como "escória") é um parente do "gelo". Claro, o "canalha" dificilmente pode ser decifrado como um "homem gelado". Mesmo o "escória", como variante da tradução, também não cabe muito bem - é muita expressão, desprezo, costumam colocar quando falam "escória". Existe a hipótese de que os criminosos fossem chamados de criminosos executados por afogamento sob o gelo. Na tradição russa, acreditava-se que uma pessoa que aceitasse tal morte se tornaria um "falecido prometido", isto é, condenado a perambulações eternas pela Terra como um fantasma ou mesmo um carniçal.

Bobagem

Provavelmente, foi originalmente usado com o significado de "algo arrancado" - a casca de uma árvore, a pele de um animal, etc. Então, quando os linguistas chegaram à conclusão, "lixo" começou a chamar algo sem valor. É verdade que existem versões exóticas que afirmam que a palavra está de alguma forma conectada com a execução por remoção de pele. Em outras palavras, "lixo" era chamado de gente "digna" de tal execução.

Gado

Tudo é simples aqui: "gado" é traduzido do polonês como gado. A aristocracia arrogante preferia chamar os trabalhadores agrícolas dessa forma. Então o mau hábito foi passado para os nobres russos, e com eles fui dar um passeio no ambiente burguês. É interessante que os tchecos, vizinhos dos poloneses, usem a palavra "gado" no sentido de "abrigo", "habitação". Portanto, se você se tornar vítima de um insulto por essa palavra, experimente você mesmo a versão tcheca.