Por que "não há verdade aos pés"?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Muitas vezes as pessoas acompanham a oferta de sentar-se com a frase "não há verdade nos pés". Todos estão acostumados há muito tempo e não prestam atenção especial a ele. No entanto, poucas pessoas sabem de onde veio essa expressão e o que ela realmente significa. O portal Kramol tentará descobrir qual é a história dessa frase e por que, afinal, não há verdade nos pés.

Quebra de dívidas

A versão mais comum e confiável do surgimento dessa unidade fraseológica nos remete à história russa dos séculos 15-18. Naquela época, a palavra “verdade” era muitas vezes usada no lugar do termo “certo”, de onde, por sua vez, surgiu o conceito de “direito”, que significa cobrança de dívidas.

Nos últimos séculos, métodos muito severos foram freqüentemente usados para obter a recuperação de dívidas. Por exemplo, um devedor negligente poderia ter tirado os sapatos e feito com que ficasse descalço na neve até que ele devolvesse o dinheiro que havia pego antes. Freqüentemente, eles até recorriam a bater nos calcanhares ou panturrilhas com varas. Porém, na maioria dos casos, os devedores não podiam pagar nada, porque simplesmente não tinham dinheiro. É aqui que surge a expressão “não há verdade aos pés”, que implica a impossibilidade de fazer valer os direitos de alguém ao dinheiro, mesmo que seja batendo o pé, se esse mesmo dinheiro não estiver aí.

Determinando o culpado

Outra teoria da origem desta frase está ligada ao fato de que antigamente os proprietários de terras recorriam à tortura de servos, querendo que confessassem algum crime ilegal. As pessoas também foram forçadas a se levantar até que um deles assumisse a culpa ou apontasse o culpado. Muitas vezes, nesses casos, algum camponês exausto calunia outro, ou, ao contrário, alguém, vendo o sofrimento de um ente querido, assume toda a culpa. Assim, via de regra, ainda não foi possível chegar à verdade.

Fuga do delinquente

A terceira teoria da origem da frase "não há verdade nos pés" está relacionada às duas anteriores. Freqüentemente, uma pessoa que não devolveu a dívida ou era culpada de certo crime simplesmente se escondia da punição que a ameaçava. Portanto, pessoas totalmente inocentes eram submetidas a torturas, sob a forma de ficar muitas horas em pé ou de bater nas pernas, entre as quais obviamente não havia devedor ou criminoso.

A expressão "não há verdade aos pés", neste contexto, não significava as pernas do fugitivo, em que a verdade estava, embora com ele desaparecesse, mas sim as pernas de pessoas inocentes, de quem era impossível obter o verdade mesmo teoricamente, uma vez que não estava lá.