Como o sânscrito revela o significado das palavras russas

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Nas 30.000 palavras do dicionário Sânscrito-Russo de Kochergina, existem aproximadamente 756 palavras e raízes que coincidem em forma e significado. Por exemplo, Atas, russo. (simples). É considerada apenas uma espécie de exclamação de meio hooligan que tem o significado de "Rápido, pessoal, fora daqui!", Mas Skt. advérbio atas daqui. Acontece que é isso que significa. Tanto para a "exclamação hooligan" …

Aty-morcegos, russo É considerado apenas algum tipo de frase sem sentido adicionada à rima em "Aty-morcegos, soldados estavam caminhando …", mas o sânscrito ati significa "por", bhata um soldado contratado (isto é, um soldado, palavra que vem do nome da moeda "soldo", porque naquela época eles, mercenários, isto é, recebiam aquele tanto por dia). Tão literalmente "Aty-morcegos, soldados estavam caminhando, aty-morcegos, para o bazar, aty-morcegos que eles compraram, aty-morcegos, samovar …" o que eles compraram, os soldados passaram, um samovar …” Aqui está a sua “frase sem sentido”.

Mulheres de pedra, Russo. quase exatamente mulheres no sentido russo, ou seja, e não são imagens de mulheres. É necessário comparar a palavra "baba" neste sentido com "indiano" (isto é, em hindi, do sânscrito) baba - 1) pai; 2) avô; 3) baba (apelo a um ancião, um asceta); 4) baba (apelo afetuoso à criança). Aqueles. as "mulheres" de pedra são, na verdade, imagens de nossos pais.

Burka, Russo, o nome do fabuloso cavalo "Sivka-Burka" Skt. bhur (var. bhumi) terra + ka que é semelhante. Portanto, o significado geral do nome "Burka" é "(que, ~ ah como) terra"

Varangiana, Russo., Russo antigo. VARENZ, VRYAG, VARIANS Skt. var capa, capa; esconder, esconder; cercar; feche a porta; refletir o golpe; Pare; espera um pouco; evita; suprimir; vara - espaço confinado e fechado; um círculo; vara rejeição, reflexão; varaha javali, javali; vartar m. defensor; varuna nom. pr. senhor das águas, divindade dos rios, mares e oceanos; Oceano; um peixe; varutar m. aquele que revida; defensor. Varutha n. armadura, armadura, cota de malha; escudo; segurança; Exército; um monte de. Assim, “varangiano” é “guarda”; "Guerreiro mercenário". Russo medieval "Varangian" não é o nome de algumas pessoas, mas sim o nome de uma profissão - de "vara" - "guarda", "guarda". V. R. Ya.: "… cozinhe, proteja …" (no artigo "pack"). Casar tb mercadorias tъ varъ Skt. ta vara - “isso é o melhor” / “que está protegido”. Veja também. Gates.

Inimigo, Russo, cf. Skt. rahum. invasor; nom. pr. um demônio que engole o Sol e a Lua, causando um eclipse. "B" é adicionado aqui, semelhante ao "pato-wutka", "lodo de fogo". O significado geral da palavra "inimigo" é "invasor" e "aquele que inflige feridas". Veja também. Ferida.

Virgem, Russo., Russo antigo. VIRGO (com yat após "d"). O deva sânscrito (deva, da raiz div-, com o significado original "irradiar, brilhar", tem o significado principal "ser brilhante" - "celestial; divino; deus (ou seja," um dos deuses ").”Assim, o significado original da palavra" virgem "é" um ser brilhante "," celestial, ~ oh; divino, ~ ah. "Ele e, de fato," moça "é este derivado, uma vez que o formante -ka significa "quem / tal como", que dá o significado geral "tal como uma criatura radiante".

Elecampane, Russo, pronunciado [div`sil] - (virgem + forças) erva forte dedicada às divindades, deva.

Nove, Russo., Russo antigo. Skt. Devata - divindade; poder divino; divindade; imagem de uma divindade (estátua, pintura, etc.). O significado geral desta palavra é “divino”. Curiosamente, em sânscrito, "nove" é chamado de "nava", ou seja, “Novo, th, th”, e com vogais longas a mesma palavra significa “navio”.

Ivan, Russo. russo Nome pessoal Em sua forma sonora atual, está associado a Skt. ivan (t) “tão grande”, “tão grande”, porque no final, a forma sonora atual é mais importante, pois é válida para o tempo presente. Vanya não é uma forma diminuta de Ivan. Veja também. Vania.

Kupala, Russo, teônimo. A primeira parte da palavra “Kupala” (como na palavra “ídolo”) é a mesma que em Sânscrito. ku, terra, país, borda. A segunda parte é Skt. palam. vigia; o guardião; pastor; patrono, protetor; overlord, king = Protetor da Terra, Senhor da Terra. Chama (fogo) - um protetor de predadores. Skt. gopala Gopala (lit. "pastor"), um epíteto de Krishna. O nome e a Divindade do terceiro mês do círculo anual (estaca) começando com o equinócio vernal correspondente a maio-junho (até 22 de junho). Soberano / Soberano da Terra é um epíteto e aspecto do sol.

Indra, Intra - O líder do exército celestial (Skt. Indra 1. Senhor da esfera celestial, Deus do trovão e da tempestade, Senhor dos Deuses no período védico 2. rei, cabeça; primeiro entre …, o melhor de …) Skt. um forte, forte, poderoso; dra go; correr ou tra guarda; Salve ; defensor. Assim, indra pode ter o significado geral de "forte-forte-poderoso andar", enquanto na forma de intra - "forte-forte-poderoso salvador-protetor".

Meta, Russo. característica distintiva; meta (compare também bel. meta meta; meta marca da Rússia central, marca; meta; o que eles visam; o que se esforçam, o que desejam alcançar; meta meta polonês (ponto final da distância); distância, distância; limite, fronteira; local indicado; Skt. mati f. pensamento, plano; objetivo; representação; conceito; opinião; respeito; oração, hino; meta meta ucraniana; meta meta tcheca direta e figurativamente; cf. também métodos gregos, busca, método, de meta- a, após + hodos, forma, forma, ou seja, "forma de ação", "caminho para a meta").

PUBLICIDADE

Nahal, Russo. Nahusha, na mitologia hindu, o mítico rei ascético, o filho de Ayus, o neto de Pururavasa e o pai de Yayati. Quando Indra expiou o pecado de matar o brahmana Vritra, Nahusa, famoso por suas façanhas, tomou seu lugar como o rei dos deuses no céu. No entanto, ele ficou tão orgulhoso que não só desejou a esposa de Indra Saci, mas também se moveu em um palanquim carregado pelos santos sábios-rishis. Ele chutou um deles, Agastya, e depois disso, pela maldição do sábio, ele teve que expiar seu pecado por dez mil anos na forma de uma serpente. Seu pecado caiu sobre sua descendência. Isso certamente foi um grande atrevimento … Então, essa palavra significa "comportar-se como Nakhusha".

Ohalnik, Russo. Obnoxiousness, abuso, palavrões, linguagem chula. Skt. ahhalya - Ahalya, nome da primeira mulher criada por Brahma, era esposa do famoso sábio Gautama. Ahalya, a esposa do sábio Gautama, era muito bonita. Para conquistá-la, Indra teve que recorrer à ajuda da Lua, que se transformou em galo e cantou não de madrugada, mas à meia-noite. Gautama acordou, levantou-se da cama e, como era seu costume, desceu ao rio para o banho matinal. Indra assumiu a forma de Gautama, entrou em sua casa e tomou posse de Ahalya. Quando esse truque foi revelado, Indra se tornou uma aberração como punição, e Ahalya se tornou uma pedra à beira da estrada. Uma vez Rama, indo para a floresta, acidentalmente tocou esta pedra, e então Akhalya novamente se transformou em uma mulher. " (De acordo com o épico indiano). Aqui está ele, que era a mordaça - fosse Indra ou quem quer que fosse - mas estuprou uma mulher virtuosa, por isso ganhou o apelido. E você também pode entender que "ohalnik" é uma "aberração lasciva".

Arma, Russo. Russo antigo. arma; armas, cf. Skt. arus 1. ferido 2. n. ferida. Assim, o significado da palavra ARUZE ORUZE / ARMA, arma - “ferir”.

Ressentimento, Russo. Russo antigo. OFENSA é oposta. a palavra "vitória", ou seja, derrota.

Vitória, russo Russo antigo. VITÓRIA / VITÓRIA / VITÓRIA ON + PROBLEMA - "após o problema", ou seja derrota. Veja também. Problemas, ressentimento.

Paraíso, Russo. є Skt. razm., f. fortuna. Por alguma razão, os empréstimos iranianos são considerados ciência oficial.

Ferida, Russo. Russo antigo. RANA, VRANA є Skt. ferida de vrana; ferida; dolorido. Veja também. Inimigo.

Porco, Russo; ucraniano pig Skt. Svinna - Suado.

Glória, Russo. є Skt. shravas n. som; glória; ligar; apelo; preço; recompensa; prêmio; deleite, admiração; zelo; zelo; ardor; aparência, aparência. Veja também. Palavra. Obviamente, fama e palavra são a mesma palavra em duas variantes fonéticas. Além disso, não pode haver elogio sem uma palavra. "S" - brilho, "Lava" - um fluxo poderoso. Ou seja, a Glória é literalmente um fluxo de energia brilhante.

Tyrlovat, Antigo russo. TRLO; TURLOVATI Skt. tiryag-ga 1.1) passando por smth.2) movendo-se horizontalmente. (Russo antigo. TRLOVATI - vagar; TURLO - um lugar por onde vagueiam, ou seja, se movem horizontalmente, migram). tiryag-gati f. realocação (migração) de animais. tiryak Nm. de tiryanc 1. movendo-se transversalmente; horizontal 2. m., n. criatura viva, animal 3.n. 4.adv largura 1) transversalmente; lateralmente, torto 2) para o lado. Tyrlo russo discar. curral de gado.

Cortês, cortesia, Russo. Casar russo intermediário. cortês; Casar tb Russo antigo. HONOR / POSHCHEMO honrado, nós reverenciamos / honramos como um otário; realizada / está realizando veneração de Skt. ukta 1. (p.p. de vac) 1) falado, falado 2. n. palavra, apelo, expressão. uktha n. 1) elogio, hino de louvor 2) apelo, apelo (veneração russa; reverência; honra; honra; cortesia; polonês uczciwy honesto; consciencioso; uczcic decente para mostrar honra; honra; uczta feast; festa; cortês; cortesia). ucatha ver uktha (veneração russa; honra; honra; uczcic polonês para honrar; honra; festa uczta; festa; cortês; cortesia). Ucitatva n. 1) proporcionalidade 2) adequação 3) costume. Também Skt. cit [pron. “Chit”] perceber, entender, saber. Veja também. Honra. Talvez baleias (sketes, citas) - conhecedoras, adoradoras, glorificando os grandes ancestrais-ancestrais, ou seja, os eslavos.

Chur. Do dicionário VK: "SCHURE - Schuras / Churas, que participam do Divino em Svarga Antepassados-heróis (Skt. Shura {pronunciado [schura]} corajoso, bravo; herói; guerreiro)". Como parte da palavra "ancestral", "u" é preservado até hoje. É claro que alguém tinha que guardar os limites e fronteiras e, para isso, foram erguidas estátuas - tanto de pedra quanto de madeira.

EU SOU, russo - pronome pessoal 1 l. unidades h; em russo antigo "Az", que também denota a primeira letra do alfabeto russo, enquanto eu sou a última letra do alfabeto e também termina no som a (ver também A). Na Idade Média, essa palavra era pronunciada de maneira diferente: “pronome pessoal Yaz antigo. az, i. Eis o grande príncipe, etc. As doações e do comerciante começavam com estas palavras: Eis, etc. " (de acordo com V. R. Ya.). Skt. ya (pronuncia-se “I”) - “qual”, enquanto Skt. aham (pronuncia-se "aham") - lugares. 1 l. unidades Eu sou. Assim, o significado original da palavra “eu” é “qual”. Veja também. Az.