Russo "talvez" - o significado e significado da palavra

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Existe uma palavra quase intraduzível "talvez", que desempenha um papel fundamental em nossa vida. As pessoas esperam por isso o tempo todo, e isso se tornou uma característica do caráter nacional.

Esta é uma frase de "O Conto do Sacerdote e Seu Trabalhador Balda", de Alexander Pushkin. Lembre-se, para quem de repente se esqueceu: o padre concordou em contratar Balda para uma espécie de pagamento - Balda lhe dará três cliques por ano. E o padre concordou, esperando que os cliques não fossem fortes … Pushkin, como ninguém, entendia a alma russa. E riu bem-humorado da peculiaridade dos russos de esperar por uma chance (e um brinde).

A palavra "talvez" não pode ser traduzida para outras línguas, ela tem muitos tons de significado e uma cor muito emocional. É sempre uma expressão de esperança de boa sorte, visto que os motivos de sucesso de um empreendimento são poucos. Esta é esperança e esperança pela ajuda de Deus e das forças sobrenaturais.

"Talvez" pode ser uma partícula e um substantivo. A partícula “talvez” significa “talvez” e é usada pelo falante com a esperança: “talvez eles não sejam capturados” (e de repente eles não serão capturados, talvez eles não sejam capturados, espero que não sejam capturados) O substantivo "talvez" ("esperança ao acaso") também significa esperança - para sorte aleatória, apesar do fato de haver poucas chances reais para isso.

Um aluno que não aprendeu o assunto ainda chega para o exame e espera ter sorte. Um criminoso que rouba uma loja pensa "talvez eles não sejam pegos". Um marido bêbado chega em casa e espera que "talvez a esposa não perceba". Pescadores vão pescar ao longo do rio de nascente, pensando "talvez o gelo não se quebre".

Alexey Davydov / TASS

O Dicionário Explicativo de Dahl indica que "talvez" veio de "e em tudo" uma frase desatualizada que significa "mas agora". Com o tempo, a última vogal em "avos" desapareceu e "talvez" permaneceu.

A palavra pode ser encontrada com freqüência na vida dos camponeses. O camponês russo fez literalmente tudo ao acaso: semear campos "talvez brote", preparar-se para o inverno "talvez haja comida suficiente", jogar "talvez você tenha sorte" e pedir emprestado sem parar "talvez haja algo para dar costas."

Por que os russos estão esperando uma chance?

“Talvez” sempre significou esperança em Deus. Os russos são muito supersticiosos, então é impossível apenas dizer "é quando o trigo vai brotar", porque você pode azarar. E o ditado "talvez" significa "se Deus quiser".

Os nobres também usaram a palavra. Aqui Ivan Turgenev escreve em uma carta: "Talvez Deus me ajude a sair daqui na sexta-feira - e talvez eu o veja no sábado." Não há nenhuma circunstância convincente para que ele não possa sair na sexta-feira e chegar ao seu destino no sábado, mas ele meio que protege suas palavras do mau-olhado. Ele parece dizer "Deus me dará comida", "Se Deus quiser, eu viverei".

A propósito, lembra das famosas sacolas de compras soviéticas? Famosos por seus designs práticos e bonitos, eles voltaram a ser populares devido à tendência de rejeição das sacolas plásticas. Mas, na verdade, a palavra "bolsa de barbante" estava brincando entre as pessoas. Com essas sacolas, as pessoas iam aos bazares na esperança de conseguir alguma coisa. “Talvez eu traga algo com ele”, brincou o comediante soviético Arkady Raikin em um monólogo. Os russos adoram atrair sorte.

O "talvez" russo funciona?

Com a palavra "talvez" há muitos ditados, destinados a afastar uma pessoa de esperanças infundadas por poderes superiores desconhecidos, que deveriam trazer boa sorte no momento certo. “Segure-se, a geração não se separou” “Talvez o pescador esteja empurrando pelos lados”, “O cossaco, ao acaso, senta no cavalo, e o cavalo bate nele ao acaso”. Tudo isso se reflete em outro provérbio extenso: "Confie em Deus, mas não se engane."

O povo russo também não vai ao médico há anos, porque talvez ele desapareça sozinho. Recentemente, até Vladimir Putin chamou a atenção das pessoas e em seu discurso à nação disse que ainda não vale a pena esperar um "talvez" russo na situação da pandemia do coronavírus.

Mas o mais interessante sobre os "avos" russos é que algumas forças sobrenaturais realmente ajudam com frequência! É assim que alunos despreparados passam nos exames de uma forma desconhecida!

Mas o padre de Pushkin não teve sorte: