Quão rica é a língua russa?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Há três vezes menos palavras no dicionário russo principal do que no inglês Oxford, mas isso diz pouco sobre seu número real.

Os primeiros dicionários da língua russa começaram a ser compilados no final do século XVIII. Eram dicionários de vocabulário eclesiástico, assim como dicionários da Academia de Ciências, nos quais se procurava traçar uma espécie de mapa da origem de todas as palavras, a partir de suas raízes. Esses dicionários consistiam em menos de 50 mil palavras.

No século 19, Vladimir Dal incluiu mais de 200 mil palavras em seu famoso Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva. Ele tomou como base a chamada língua russa literária, que inclui palavras comumente usadas. Ele também incluiu palavras em eslavo eclesiástico que eram usadas apenas por escrito. Dahl foi o primeiro a coletar um grande número de vernáculos - palavras da linguagem coloquial.

À esquerda - a primeira edição do dicionário de Dahl (1863-1866), à direita - um retrato de Vladimir Dahl por Vasily Perov

No século 20, vários outros dicionários foram compilados - o número de palavras neles variou de 50 a 120 mil. As edições foram várias: entre os autores não houve consenso sobre se era necessário indicar em unidades separadas palavras derivadas de outras, mas com a mesma raiz. Existem cerca de 40 mil raízes apenas na Rússia.

Em russo moderno

A fonte mais relevante e confiável sobre a composição lexical da língua moderna é o "Grande Dicionário Acadêmico da Língua Russa". 30 volumes contêm cerca de 150 mil palavras - acredita-se que é exatamente assim que é usado no discurso normativo russo.

Para efeito de comparação - o Oxford English Dictionary contém cerca de 400 mil palavras. No entanto, os linguistas muitas vezes não usam essas comparações - cada dicionário tem suas próprias especificações. Se apenas palavras modernas são refletidas no dicionário acadêmico da língua russa, então em Oxford você pode encontrar todas as palavras desde 1150, incluindo as obsoletas e mortas, bem como variedades das normas americanas e canadenses.

Os dicionários também não indicam unidades individuais - por exemplo, formas de advérbios formados a partir de adjetivos. Ou seja, existem mais palavras reais do que entradas de dicionário. Além disso, em russo existem, por exemplo, cerca de 40 palavras com a raiz "amor", enquanto em inglês existem apenas cerca de cinco palavras com a raiz amor.

“Se somarmos as palavras do dialeto às 150.000 palavras da língua literária russa moderna, por exemplo, teremos 400.000 palavras …”, diz uma das autoras do dicionário acadêmico, a lingüista Lyudmila Kruglikova.

Todas as palavras são usadas?

Mas todo russo usa pelo menos 150 mil palavras? Claro que não. Acredita-se que o vocabulário médio de uma pessoa instruída seja de cerca de 10 mil palavras, enquanto apenas cerca de 2 mil estão em uso ativo. Profissionais que usam vocabulário especializado podem ter cerca de 2.000 palavras a mais no vocabulário.

Um dos recordistas do uso de palavras é Alexander Pushkin. Em meados do século XX, foi publicado o "Dicionário da Língua Pushkin", no qual trabalharam por mais de uma década. Depois de analisar toda a obra do poeta, além de cartas, business papers e rascunhos de obras, os compiladores incluíram cerca de 21 mil palavras no dicionário.

Thomas Wright. Retrato de Alexander Pushkin

É Pushkin quem costuma ser chamado de criador da linguagem literária moderna. Ele introduziu palavras vernáculas na fala escrita que não eram usadas anteriormente, e reduziu o tom pomposo geral adotado na fala escrita antes dele.

Quantos deles são estrangeiros?

O idioma russo absorveu empréstimos de muitos outros: palavras gregas vieram com a disseminação do cristianismo, turco - por causa da vizinhança e assimilação. Sob Pedro I, houve um influxo de palavras europeias em várias áreas da ciência, navegação e outras esferas da vida.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (Holanda), gravura

No século 19, o francês se tornou praticamente a segunda língua da nobreza na Rússia. É significativo que, na linguagem de Pushkin, cerca de 6% das palavras sejam empréstimos. Como os cientistas descobriram, na sílaba do poeta, 52% dos empréstimos vinham do francês, cerca de 40% do alemão e apenas 3,6% eram anglicismos.

Na URSS, foi publicado o "Dicionário de Palavras Estrangeiras", que incluiu cerca de 23 mil exemplares de origem estrangeira. O Dicionário Russo de Palavras Estrangeiras de 2014 já inclui 100 mil.

No século 20, na língua russa, os anglicismos venceram os empréstimos e, com o colapso da União Soviética, eles só se tornaram mais numerosos. Acredita-se que no russo moderno mais da metade das palavras são emprestadas e cerca de 70% delas são inglesas. O número de palavras emprestadas não para de crescer.

Um grande número de palavras que foram emprestadas desde os anos 90 até hoje estão associadas à tecnologia da computação - Alexey Fedoseev / Sputnik

Os lingüistas acreditam que as novas palavras dizem respeito principalmente a esferas profissionais e especiais, mas estão cada vez mais entrando na língua.

“Palavras estrangeiras se adaptam ao sistema, raízes emprestadas são cobertas por afixos russos, por exemplo: post, smiley, okyushki, gosto, e até coladas”, observa Kruglikova.