Como eles queriam substituir o alfabeto russo pelo latino

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Após a revolução de 1917 na Rússia, os alicerces da velha vida foram rompendo rapidamente - o calendário gregoriano, a maternidade, um novo sistema de medidas e pesos foram introduzidos e uma reforma ortográfica foi adotada. No entanto, a nova cultura soviética exigia um alfabeto diferente e "não reacionário" - o latim.

Foi assim que começou o movimento pela romanização da língua russa.

A onda de romanização

No mundo moderno, os sistemas gráficos predominantes são os alfabetos cirílico, latino e árabe, usados, respectivamente, pelas maiores religiões do mundo - ortodoxia, catolicismo e islamismo.

A escolha de uma grafia ou outra nunca é neutra. carrega consigo um conteúdo ideológico e político, remete-nos a uma ou outra tradição histórica. Isso foi bem compreendido pelos bolcheviques, que fizeram a primeira tentativa de traduzir a língua russa do cirílico para o latim já em 1919.

A. V. Lunacharsky, que morou 18 anos no exterior - na Suíça, onde se formou em direito, assim como na Itália, França, Alemanha e Espanha - deu início à reforma. No entanto, como o próprio Anatoly Vasilyevich lembrou mais tarde, Lênin o aconselhou a "não agir precipitadamente", porque demorou a "adaptar a escrita latina à nossa", para que mais tarde eles não falassem sobre "nossa barbárie". E a preparação começou …

Nas décadas de 1920-1930, uma onda de romanização varreu o país - 50 das 72 línguas da URSS foram expostas a ela. O Azerbaijão mudou para a escrita latina. Ossétia do Norte, Inguchétia, Kabarda, Moldávia, Uzbequistão e muitas outras repúblicas e povos. Foi a vez da língua russa. Em 1929, o Comissariado do Povo para a Educação (Comissariado do Povo para a Educação) da RSFSR formou uma comissão especial para desenvolver a questão da romanização do alfabeto russo. Foi chefiado pelo professor Nikolai Feofanovich Yakovlev.

Ele era um conhecido especialista em línguas orientais, que participou da criação de muitos alfabetos. Alto, forte, que gostava de beber, ele se distinguia por sua dureza de comportamento, uma língua afiada, uma aversão à observância dos cânones e à decência.

Apesar de suas origens nobres, Yakovlev sempre permaneceu um "professor vermelho", se esforçando para criar a linguística marxista. As convicções de Yakovlev nem mesmo foram influenciadas pelo fato de que, durante a Guerra Civil, camponeses de mentalidade revolucionária enterraram sua mãe, Alexandra Konstantinovna, viva no chão, e seu irmão lutou ao lado dos brancos e mais tarde emigrou para a Turquia. By the way, o talento filológico do avô foi passado para sua neta - a famosa escritora Lyudmila Petrushevskaya.

Economizando papel e movimento

Uma vez que no território da URSS - e na Sibéria, e na Ásia Central, e no Cáucaso, e na região do Volga - o alfabeto latino já era usado em toda parte, Yakovlev tinha todo o direito de escrever: “O território do alfabeto russo é atualmente uma espécie de cunha martelada entre os países onde adotou o alfabeto latino da Revolução de Outubro e os países da Europa Ocidental. " Para o professor Yakovlev, a existência do alfabeto russo representava "um anacronismo incondicional", "uma espécie de barreira gráfica que separa o mais numeroso grupo de povos da União do Oriente revolucionário e das massas trabalhadoras e do proletariado do Ocidente."

Lunacharsky apoiou o trabalho da comissão de todas as maneiras possíveis, provando os benefícios das mudanças revolucionárias vindouras. Mesmo uma simples listagem delas parece ao leitor moderno uma brincadeira ou uma astúcia do autor: será mais fácil ensinar as pessoas a ler e escrever, porque o número de letras diminuirá; As letras latinas ocupam menos espaço no papel, então o custo do papel, impressão e transporte diminuirão. E em geral, de acordo com o professor Yakovlev, a escrita latina possui uma grande variedade gráfica de letras, permite que o olho cubra rapidamente a imagem de toda a palavra e é mais fácil conseguir uma leitura fluente, e a economia nos movimentos das mãos na hora de escrever vai ser 14-15%.

Ministro da Educação A. S. Shishkov (1754-1841) era contra o domínio da língua russa por palavras estrangeiras.

Os oponentes da reforma tinham seus próprios argumentos: a transição para um novo alfabeto levaria à perda da continuidade cultural e do patrimônio histórico; enormes somas de dinheiro serão necessárias para reequipar a indústria gráfica; o retreinamento caro da população alfabetizada levará a uma queda na taxa de leitura e escrita de pessoas associadas ao trabalho mental.

Esses argumentos, no entanto, foram vistos pelos defensores da transição para o alfabeto latino como uma manifestação do atraso de pontos de vista e - um mal-entendido."

A luta continua

Portanto, a transição para o alfabeto latino deveria ter sido incluída no plano geral de reconstrução e industrialização da URSS para o próximo plano de cinco anos. No entanto, em 25 de janeiro de 1930, o Politburo do Comitê Central do PCUS (b), presidido por Stalin, ordenou que o Glavnauka interrompesse o desenvolvimento de um plano para a romanização do alfabeto russo. Isso foi uma surpresa total para todos os membros da comissão, porque a “grande revolução no Oriente”, como Lênin uma vez chamou a latinização, já havia ocorrido.

Por que a liderança da URSS mudou seu curso? O que levou à mudança na política nacional de idiomas? Isso fica claro se você estudar cuidadosamente a biografia de I. V. Stalin. Após a morte de Lenin em 1924, Stalin esteve ativamente envolvido na luta pelo poder, até 1o de janeiro de 1926, ele foi novamente confirmado como Secretário Geral do PCUS (b). Trotsky, Zinoviev e Kamenev, que dependiam da revolução mundial e não acreditavam na construção do socialismo em um país, foram derrotados.

Em 1930-1932, Stalin alcançou o poder exclusivo no partido e começou a liderar a URSS sem a "ajuda" do Politburo. Os companheiros o chamam de "mestre" e têm medo. Assim, em 1930, Stalin foi capaz de influenciar pessoalmente a situação relacionada à romanização da língua russa.

No entanto, os mais corajosos apoiadores da revolução mundial continuaram a lutar pelo alfabeto latino "internacional". Em 29 de junho de 1931, Vechernyaya Moskva publicou os resultados da All-Union Spelling Conference, na qual, em particular, foi proposta a introdução de uma nova letra j, para abolir as letras e, e, d, b, e um gratuito a hifenização de palavras (s-ovet) foi estabelecida. A esse respeito, uma resolução especial do Politburo do Comitê Central de 5 de julho de 1931 foi adotada, proibindo "qualquer reforma" e a discussão da "reforma do alfabeto russo" como criando "uma ameaça ao desperdício infrutífero e desperdiçado do Estado forças e recursos."

Aprovação cirílica

Desde 1935, o processo de tradução de idiomas para o cirílico começou na União Soviética. Os jornais publicaram inúmeras cartas de apelo de trabalhadores e agricultores coletivos, pedindo uma mudança do alfabeto latino para o alfabeto cirílico. Em 1940, o processo estava quase concluído. Dezenas de línguas receberam uma linguagem escrita que as uniu ao espaço cultural russo e se tornou a base para a existência de um estado multinacional.

Em conclusão, deve-se dizer que o fato do uso generalizado do alfabeto latino e das tentativas de traduzir a língua russa para ele nos anos 20-30 do século XX não foi incluído no curso da história escolar e das faculdades filológicas não falou sobre isso também. O livro "Cultura e Escrita do Oriente", que publicou artigos dedicados à romanização de A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, o relatório de A. Kamchin-Bek sobre "A vitória do novo alfabeto na União Soviética", foi proibido e mantido nas bibliotecas com o selo "Não emitido".