A linguagem secreta dos criminosos na Rússia do século 18

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

O tema do crime na Rússia do século 18 sempre estará associado a uma figura que pertence tanto à história, quanto à literatura de massa e ao folclore - Vanka Kain.

Com esse nome, a prole lembrava o lendário criminoso, um escravo fugitivo chamado Ivan, de seu patronímico Osipov, que tomava para si o apelido pouco respeitável de Caim, na verdade, como sobrenome. Seu destino, embora marcante, dificilmente pode ser chamado de completamente único: um jovem mas já experiente batedor de carteiras distribui dezenas de conhecidos às autoridades, recebe uma carta de proteção do Senado e por sete anos, de 1742 a 1749, torna-se detetive oficial que, por meio de uma rede de informantes, controla o criminoso do mundo de Moscou.

Ao mesmo tempo, ele está jogando um jogo duplo, continuando a cometer e encobrir crimes por um determinado suborno. Enriquece, veste-se de oficial, aluga um grande pátio, ali constrói alojamentos, come de prataria e não se nega nada. Embora analfabeto, também não é alheio à cultura: por exemplo, durante as festividades do entrudo dirigiu uma performance folclórica sobre o czar Salomão, entre outras coisas, com furto e punição encenados. Finalmente, as autoridades policiais mudam, sua carreira termina e ele acaba na prisão.

Havia alguns desses “detetives de ladrões” na Europa na era da formação da polícia moderna; muitos deles terminaram na forca. Vanka Kain, na era relativamente humana de Elizaveta Petrovna, teve mais sorte: foi perdoado e enviado para trabalhos forçados na Estônia, onde, acredita-se, ele ditou a chamada autobiografia, que se tornou uma leitura popular no processamento de o popular escritor de impressos Matvey Komarov (e em termos de número de edições o mais popular no século 18) e o folclore fortemente influenciado.

Na literatura, o detetive corrupto se tornou o primeiro picaro russo (o herói de um romance desonesto), o “Zhilblaz russo”; no folclore - um associado de Yermak e Stenka Razin, um lutador heróico contra os tártaros, um homem morto hipotecado esperando na caverna por sua vez, e assim por diante. Assim como a literatura de massa sobre Caim, o enorme conjunto de documentos investigativos sobre Vanka, seus cúmplices e vítimas, depositados nos arquivos da Rússia, foram estudados por historiadores e críticos literários da Rússia e do Ocidente.

Nesse complexo de textos, a linguagem chama atenção. As notas de Caim (um texto muito interessante - uma mistura de relatos clericais sobre crimes com piadas bufonias rimadas) são consideradas uma das primeiras fontes do argo russo que chegaram até nós, ou a linguagem secreta de criminosos e camadas desclassificadas da sociedade.

A linguagem secreta é usada para evitar que a polícia ou as vítimas em potencial sejam compreendidas. Por muito tempo (lembre-se das baladas atribuídas ao próprio Villon no jargão criminal), o argumento dos criminosos foi um detalhe colorido e atraente para os leitores, que muitas vezes perdeu a função de cifra.

No século 19, o jargão francês foi usado com sucesso pelo escritor Eugene Sue em "Mistérios parisienses" e, então, seguindo seu exemplo, apresentou ao público russo expressões como "tyrbanka slamu" (divisão do espólio), "vovó" (dinheiro) e "falso" (falso) Vsevolod Krestovsky nas "favelas de Petersburgo".

No campo de prisioneiros do século XX, a "música dos ladrões", já familiar na prosa e na poesia russas, se funde com o vernáculo usual e, em seguida, soa nas arquibancadas. Matvey Komarov, autor do livro The Story of Vanka Cain, explica ao leitor do século 18, para quem ainda era uma novidade literária:

“Para muitos, eu acho, essas palavras parecerão uma invenção vazia; mas quem quer que tenha muitos negociantes de cavalos sabe muito bem que, quando compram e vendem cavalos, usam entre si palavras que os outros não conseguem entender; por exemplo: eles chamam o rublo de birs; halftina, dyur; meio meio, secana, sekis; hryvnia, zhirmaha e assim por diante. Da mesma forma, os vigaristas têm muitas palavras inventadas por eles, que, exceto por eles, ninguém entende.”

Matvey Komarov."A história de Vanka Kain"

O vocabulário argótico refletido em várias versões da biografia de Caim foi parcialmente preservado nos séculos seguintes, XIX e XX, e mais tarde foi registrado por colecionadores (incluindo V. I. Dahl, trabalhando em um dicionário de línguas secretas suspeitas encomendado pelo Ministério de Assuntos Internos, e em um dos primeiros artigos de D. S. Likhachev "Traços do primitivismo primitivo na fala dos ladrões").

Porém, nos documentos investigativo e judicial (então essas duas instâncias não foram separadas uma da outra) do século 18, cuidadosamente estudados pelo historiador Yevgeny Akeliev, o argo não pode ser encontrado. Os policiais na época estavam pouco preocupados em consertar e interpretar a fala dos criminosos e preferiam não se infiltrar em seu ambiente, mas de vez em quando recrutar voluntários como Cain.

Talvez, no entanto, em certa medida eles conhecessem essa linguagem: notamos que em sua autobiografia, Caim oferece a um oficial corrupto um suborno para argo. Mas os documentos oficiais transmitem-nos muito da terminologia oficial e semioficial de aplicação da lei da época (claro, era perfeitamente compreendida e usada pelos próprios criminosos, pelo menos durante os interrogatórios), o que nem sempre é claro para nós sem um comentário especial. Este vocabulário é parcialmente herdado dos tempos pré-petrinos e parcialmente sobreviveu na linguagem de comando do século XIX.

Assim, do imenso “Cainiad” podem-se isolar dois dicionários do século XVIII não sobrepostos, mas igualmente interessantes - o dicionário dos criminosos e o dicionário dos policiais.

"Dialeto" fraudulento

Hotel- escova (ver tratar).

Bolsa de pedra- prisão (a expressão tornou-se mais tarde uma linguagem comum).

Bom desintegração- ansiedade, perseguição.

Nosso pano epancha -um membro de uma comunidade criminosa, um ladrão (veja).

Exemplo: “Anteriormente sob a ponte, os vigaristas primeiro bebiam sozinhos e depois trouxeram Kamchatka e Caim; e enquanto Caim bebia, então um, batendo-lhe no ombro, disse: “É evidente, irmão, que tu és o nosso manto de epanch (isto significa que o mesmo tipo de homem), vive aqui conosco, temos o suficiente de tudo, nudez, pés descalços, varas, e fome e frio estão cheios de celeiro "". (Matvey Komarov. "A história de Vanka-Cain")

Banho Nemshona - calabouço (literalmente "não coberto de musgo, frio").

Vá para o trabalho sujo - vá roubar.

Trabalhe, mexa no bolso, faça uma piada - cometer roubo.

Exemplo: Eu trabalhei em um pequeno baú de 340 rublos.

Mosteiro stukalov - Chancelaria Secreta (Comitê Central de Investigação para Assuntos de Estado, localizado na aldeia de Preobrazhensky desde Pedro, o Grande).

Cru - uma pessoa bêbada como vítima potencial. A propósito, o "buhoy" vulgar moderno (isto é, "inchado") tem a mesma forma interna.

Dê esmolas quietas - para roubar, roubar.

Exemplo: "Nós, tenazes aqui, alugamos nossos aposentos e damos esmolas tranquilas aos que passam por esta ponte à noite." (Matvey Komarov. "A história de Vanka-Cain")

Tratar - golpeie com um pincel.

Como parte da biografia de Caim, frases que diferem de outros exemplos de jargão também chegaram até nós porque não estamos lidando com palavras repensadas da linguagem comum (o chamado método semântico de classificação, popular entre ladrões e mais tarde), mas palavras artificiais especialmente construídas.

A mesma linguagem secreta ou semelhante é usada há muito tempo pelos Oheni (vendedores ambulantes) e é conhecida como a "linguagem Ofen".

“Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila” é a frase mais famosa da vida de Cain, que Matvey Komarov traduz da seguinte forma: “Isso significava 'as chaves na kalach para destrancar a fechadura'. Pesquisadores modernos do argo acrescentam que "trioka" (isto é, na grafia então de "treka") é "preste atenção" e "la" significa "existe, existe". Esta frase foi dita a Vanka Kain (que ainda não era um detetive) que foi preso na corrente por seu "amado camarada" Pyotr Kamchatka, que o levou para a prisão com a chave de fuga escondida em um rolo. Posteriormente, Vanka agradecerá a seu salvador entregando-o à polícia.

Em outra frase rimada semelhante de Caim em uma linguagem secreta - "Quando mas na khas, então as dulias se apagaram" ("Quando entrei em casa, o fogo apagou") - é fácil distinguir o bem conhecido no linguagem dos ladrões do século XX "khazu" (aparentemente, emprestado do húngaro).

A linguagem da aplicação da lei

Pobreza - quartel da prisão. (Pobreza feminina - câmeras para mulheres na Ordem de Investigação).

Ladrão - na linguagem dos séculos XVII-XVIII, significava um criminoso em geral, incluindo um estadual ("ladrão Tushinsky", "ladrão Emelka Pugachev"). Ladrões '- criminoso, falsificado (mestre do dinheiro dos ladrões - falsificador, passaporte dos ladrões). Veja também vigarista, ladrão.

Queimador - um comerciante ilegal de lingotes de metais de ouro queimados obtidos por fusão.

Suporte - uma pessoa que roubou bens.

Argumento, mais perto - denúncia, informante (palavras conhecidas na época de Boris Godunov).

Viajar por - o relatório do oficial escriturário sobre a busca efectuada, por ele apresentado caso tenha sido enviado para efectuar detenções com uma equipa de militares. As atas da viagem indicavam os motivos das prisões, uma lista dos presos, uma lista de itens suspeitos apreendidos durante uma busca e uma lista de soldados que participaram da operação especial.

Informante - Posição oficial de Caim: um agente inviolável das autoridades de detetive para identificar os criminosos. Na época, ele era o único agente desse tipo e muitas vezes referido como um "informante famoso".

Conscientemente e não intencionalmente - em nosso tempo, deliberadamente significa o ponto de vista de uma pessoa que possui a informação: "adquiriu uma coisa deliberadamente roubada" - "que ele sabia que foi roubada." No século 18, isso também poderia significar a disseminação de informações: “não sabiam que eram vigaristas com o diácono” - ou seja, “não confessavam ao diácono”. Além disso, após essas palavras, a conjunção "o quê" foi obrigatoriamente usada.

Masmorra - em nosso tempo, "masmorras" são usadas principalmente no plural. No século 18, uma masmorra era uma estrutura de toras para tortura com um rack, um chicote e outros dispositivos úteis. A prisão da Ordem de Busca de Moscou foi anexada à parede do Kremlin ao lado da torre Konstantino-Yeleninskaya.

Zateyny - sabidamente falso, ficcional (sobre denúncia).

Izvet - denúncia de um crime deliberado ou cometido, comunicação oficial (cf. "notificar"). Esta é uma palavra bastante conhecida, ela tem sido usada por vários séculos. Ao contrário das denúncias do século XX, a denúncia não podia ser anônima e era sempre enviada por um responsável específico. Assim, oficialmente, em particular, foram chamados os relatórios de Vanka Kain sobre o trabalho realizado.

Desculpa - uma confissão. “Ele deu uma desculpa para seus roubos” - ele apareceu com arrependimento, com uma confissão de crimes.

Sair - encontre, encontre a pessoa procurada.

Boa cabeça - qualquer pessoa sob custódia, não necessariamente acorrentada em estoques. Na Ordem de Busca de Moscou, aparentemente, apenas algemas foram usadas para algemar.

Scammer - um ladrão que comete um pequeno furto invisível para a vítima (originalmente bolsa - uma carteira suspensa no cinto). Com o aparecimento de bolsos no século 18, trata-se principalmente de um batedor de carteira. Os fraudadores roubaram discretamente a bagagem do trenó, roubaram roupas e coisas daqueles que se lavavam nos banhos e assim por diante. O significado moderno de "enganador de confiança" é muito posterior. Na carta de casca de bétula de Novgorod do século 15, um tatba desintegrado é mencionado - "roubo de uma migalha" (mochila). É formado a partir do nome do armazém de valores, semelhante às palavras "trapacear" (de "bolsa") e "batedor de carteira", "batedor de carteira" (de "bolso").

Exemplo: “No início, tanto para Deus Todo-Poderoso quanto para Vossa Majestade Imperial, sou culpado de mim mesmo por relatar que, tendo esquecido o temor de Deus e a hora da morte, caí em um pecado importante: estar em Moscou e em outras cidades, em muitos passados O godekh vagava dia e noite, estando em igrejas e em diferentes lugares, com mestres e com funcionários e com mercadores, e tirava todos os tipos de dinheiro dos bolsos das pessoas, lenços, carteiras, relógios, facas, etc. (Do relatório de Vanka Kain em 27 de dezembro de 1741)

Nary - faziam parte da vida prisional já no século XVIII e assim se chamavam. O decreto sobre a reparação do quartel de Moscou para os condenados afirma: "Depois de inspecionar os beliches e camas lavados, eles devem ser reparados com decência".

Discurso impressionante - declarações desrespeitosas sobre o soberano e membros da família imperial, prejudicando a sua honra.

Exemplo (sobre Elizaveta Petrovna): “Aqui está uma árvore à espera de um herdeiro! Vit de she, a Imperatriz Elisavet Petrovna, é uma donzela, ela tem dez anos aos quarenta! Que tipo de herdeiro ela teria ?! Seria digno ser a princesa Ana pelo fato de ser de seu soberano John Antonovich. E ele vai morrer, detskoe business, ele vai morrer, então de e mais dela, a princesa, será - tudo de uma geração real!"

O informante era obrigado a repetir palavra por palavra o discurso impróprio, mesmo que estivesse xingando o rei (no exemplo acima, a partícula "de" é inserida após a primeira palavra de quase todas as frases simples para mostrar que a fala de outra pessoa é sendo recontada). Em "assuntos soberanos", não poderia haver inocente; se a notícia (veja) fosse complicada (veja), o próprio informante estava sujeito à punição.

Netchik - a pessoa que se recusa a comparecer em resposta a uma intimação está ausente.

Lixo desgraçado - coisas confiscadas, confiscadas.

Licitante - um comprador de bens roubados.

Dirigir - uma pessoa que denunciou um crime e levou pessoalmente o autor do crime às autoridades.

Conduzindo pessoas - os presos, envolvidos no caso.

Exemplo: conduzido neste caso.

Prilika - evidências.

Exemplo: “E o vestido, que foi roubado com dinheiro, foi jogado na mesma feira na estrada, para que não se vestissem com aquele vestido de qualquer espécie”. (Evgeny Akeliev. "Vida cotidiana do mundo dos ladrões em Moscou durante o tempo de Vanka Kain")

Lindo em vinho - para condenar um crime.

Rompimento - sujeito a roubo. Na linguagem moderna, a conexão entre "quebra" e "roubo, ladrão" não é sentida.

Exemplo: “E no mesmo lugar, além deles do Mosteiro da Trindade, um homem cavalgou, para quem o assessor Yakov Kirilov filho Milyukov falou com três pessoas no mesmo trenó coberto em três cavalos. E ele, Gavrila, com as mercadorias expostas deste Miliukov derrotado …”. (Evgeny Akeliev. "Vida cotidiana do mundo dos ladrões em Moscou durante o tempo de Vanka Kain")

Protocolo decisivo - protocolo sobre a emissão de uma decisão judicial.

Achar - sujeito a investigação.

Exemplo: “E eu sabia dos ladrões que me pediram para lhes fornecer uma pistola para um roubo … que peguei e trouxe para a Ordem de Investigação e, de acordo com a unidade, foram revistados e responsabilizados por vários roubos na lista de procurados, o que significa negócios ". (Evgeny Akeliev. "Vida cotidiana do mundo dos ladrões em Moscou durante o tempo de Vanka Kain")

Rospros - interrogatório; para que tivesse valor legal, o arguido tinha de "estabelecer-se" nela na presença dos juízes.

Discursos de indagação - protocolo de interrogatório.

Stanner - abrigando criminosos.

Memória de busca - um documento procurado entregue a um oficial, mostrado ao acusado como uma intimação.

Tat, tatba - ladrão, furto (ver também ladrão, vigarista). Na época de Vanka Cain, essas palavras antigas já estavam se tornando raras. O adjetivo derivado tatian ainda era usado em documentos oficiais: a Ordem de Investigação foi estabelecida em Moscou para conduzir "casos de tatian, roubo e homicídio", e no arquivo pessoal de um escrivão é mencionado que ele estava sempre no "julgamento, busca, negócio tatiano, assassino e interessante (!) ".

Tortura pontiaguda ou pesquisa especificada - o procedimento de tortura durante o interrogatório em uma masmorra (ver), previsto por decretos: cremalheira, chicote, queimar com fogo.

Um vazamento - a fuga; link fugitive - um fugitivo de um link.

Exemplo: “E perto dessa prisão existe um patrimônio de pedra de um comerciante da segunda guilda Ivan Ivanov, filho de Popodin, que Popad'in multiplicou com muitas estruturas de madeira, e fez beirais para telhados na própria prisão, que se ergueria um medo considerável de que os presos não escapassem da prisão …”. (Evgeny Akeliev. "Vida cotidiana do mundo dos ladrões em Moscou durante o tempo de Vanka Kain")

Ruído - embriaguez; barulhento - bêbado. Vice-criminosos e investigadores unidos. O estado de intoxicação alcoólica é repetidamente indicado nos protocolos, incluindo sobre discursos impróprios (consulte Recursos) e a propensão para o alcoolismo - nos arquivos oficiais dos encarregados da aplicação da lei.