Rússia pelos olhos de Lewis Carroll

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Em 1867, Charles Latuidge Dodgson, conhecido por todos nós pelo pseudônimo de Lewis Carroll, visitou a Rússia. Ainda é um mistério por que o convicto doméstico Carroll foi à distante Rússia em sua primeira e única viagem ao exterior.

Pode parecer uma coincidência, mas o amante de esquisitices e paradoxos sentou-se para a segunda parte das aventuras de Alice logo após chegar em casa, então alguns sempre quiseram perceber a viagem misteriosa como uma busca pelo protótipo do mesmo "Através o espelho ".

No entanto, ele e seu amigo Henry Liddon ainda tinham uma "cobertura" oficial para os feriados russos. Os padres do Christ Church College vieram com uma missão diplomática: estabelecer contatos entre as Igrejas Ortodoxa Anglicana e Russa. Mais precisamente, para comemorar o aniversário do metropolita Philaret com uma carta de congratulações do bispo Wilberforce de Oxford. Os britânicos chegaram a tempo para o feriado, mas a carta não foi entregue a tempo - talvez a beleza o tenha distraído.

Em julho, São Petersburgo imediatamente impressiona e encanta o perspicaz olho inglês: há enormes placas coloridas, cúpulas azuis cobertas com estrelas douradas e edifícios majestosos. Em comparação com as ruas de Londres, a largura, mesmo de pequenos cortes, parece extraordinária para os britânicos.

Carroll chama Nevsky Prospekt com indisfarçável admiração de "uma das ruas mais bonitas do mundo", e os Jardins Peterhof, em suas palavras, "ofuscam os jardins de Sanssouci com seu esplendor". O diário de um rigoroso matemático inglês registra observações muito adequadas. Assim, por exemplo, Carroll observa que no monumento a Pedro, a serpente não é de forma alguma esmagada pelo cavaleiro. "Se este monumento ficasse em Berlim, Peter, sem dúvida, estaria ocupado com o assassinato direto desse monstro, mas aqui ele nem olha para ele: obviamente, o princípio 'assassino' não é reconhecido aqui." Leões de pedra colossais que Carroll vê tão pacíficos que "os dois, como gatinhos, rolam bolas enormes à sua frente".

Moscou parece para Carroll uma cidade de telhados brancos e verdes, torres cônicas e cúpulas douradas, "onde, como se fosse um espelho torto, as imagens da vida da cidade são refletidas". E atrás do majestoso panorama do rio Moskva, Carroll parte para Vorobyovy Gory, de onde o exército de Napoleão viu a cidade pela primeira vez. Junto com seu guia, o Sr. Penny, ele assiste com interesse a "cerimônia extremamente interessante" - o casamento russo, e logo assiste "O casamento do burgomestre" no Teatro Maly. Em Nizhny Novgorod, os britânicos circulam pela feira e compram ícones e, após um típico panorama de Novgorod, escalam a Torre Minin.

Como um padre que defendeu a unificação das Igrejas Oriental e Ocidental, Carroll, é claro, está interessado nos serviços religiosos, em suas palavras, "falar muito com os sentidos". Ele nota especialmente as vestimentas de igreja invulgarmente bonitas, vozes sonoras e, claro, ícones. “A dificuldade para nós não era o que comprar, mas o que não comprar”, escreve Carroll sobre os ícones do Trinity Lavra, que o príncipe Chirkov, extremamente atencioso com os estrangeiros, o ajudou a adquirir.

No entanto, teatros e galerias de arte parecem ao escritor inglês em lugares não menos espirituais. Não entendendo as palavras russas, Carroll, no entanto, admira a atuação e, depois de assistir a várias peças seguidas ao mesmo tempo, ele, claramente cansado e entusiasmado, comenta ambiguamente em seu diário: "Tudo corria em russo". Em geral, a língua russa é um tópico especial para o autor de Jabberwocky. Acima de tudo, Carroll ficou impressionado com a palavra russa para "defensores", que na transcrição em inglês parece realmente monstruosa: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Mas então ele compra um dicionário e um livro de frases, escreve para si mesmo itens do menu como "parasainok", "asetrina", "kótletee", e logo está negociando com confiança com os taxistas.

A meta estabelecida por Carroll e Liddon foi apenas parcialmente alcançada no final. O encontro com o metropolita Philaret no Trinity-Sergius Lavra em 12 de agosto de 1867 causou uma profunda impressão nos britânicos. Mas não foi possível encontrar outras figuras russas proeminentes e transmitir mensagens a elas - você dificilmente encontra alguém na cidade no auge do verão. Mas os cavalheiros claramente tiveram muitas impressões agradáveis. Carroll mal falava das belezas russas como diplomata: as anotações que ele fez durante a viagem não se destinavam à publicação. Mas, felizmente, eles não caíram no esquecimento e agora são conhecidos pelo nome de "Diário Russo".

25 citações de "Alice no País das Maravilhas", cujo significado é revelado apenas para adultos

Começamos a entender essas declarações claramente não infantis apenas quando crescemos!

1. Você precisa correr o mais rápido apenas para ficar no lugar e, para chegar a algum lugar, precisa correr pelo menos duas vezes mais rápido!

2. Tudo tem sua própria moralidade, você só precisa ser capaz de encontrá-la!

3. - Você não pode acreditar no impossível!

“Você tem pouca experiência”, disse a Rainha. - Na sua idade, dediquei meia hora a isso todos os dias! Em alguns dias, consegui acreditar em uma dúzia de impossibilidades antes do café da manhã!

4. Você sabe, uma das perdas mais sérias em uma batalha é perder a cabeça.

5. Amanhã nunca é hoje! É possível acordar de manhã e dizer: "Bem, agora, finalmente amanhã"?

6. Poucas pessoas encontram uma saída, alguns não a veem, mesmo que a encontrem, e muitos nem mesmo procuram por ela.

7. - Ser sério sobre qualquer coisa neste mundo é um erro fatal.

- A vida é séria?

- Oh sim, a vida é séria! Mas não realmente …

8. Já vi tantas bobagens, em comparação com as quais essas bobagens são um dicionário explicativo!

9. A melhor maneira de explicar é fazer você mesmo.

10. Se cada pessoa fizesse seu próprio trabalho, a Terra giraria mais rápido.

11. - Onde posso encontrar alguém normal?

- Em lugar nenhum - respondeu o Gato -, não há nenhum normal. Afinal, todo mundo é tão diferente e diferente. E isso, na minha opinião, é normal.

12. Pense apenas que por causa de alguma coisa você pode diminuir tanto que se transforma em nada.

13. Não importa o quanto ela tentasse, ela não conseguia encontrar uma sombra de significado aqui, embora todas as palavras fossem perfeitamente claras para ela.

14. Se a sua cabeça estiver vazia, infelizmente, o maior senso de humor não o salvará.

15. - O que você quer?

- Eu quero matar o tempo.

- O tempo não gosta muito quando é morto.

16. Ela sempre deu bons conselhos a si mesma, embora raramente os seguisse.

17. - Não fique triste - disse Alice. - Mais cedo ou mais tarde tudo ficará claro, tudo se encaixará e se alinhará em um único padrão lindo, como a renda. Ficará claro porque tudo foi necessário, porque tudo ficará correto.

18. - E que sons são esses, ali? - perguntou Alice, acenando com a cabeça para um matagal muito isolado de alguma vegetação bonita na beira do jardim.

“E esses são milagres”, explicou o Gato de Cheshire com indiferença.

- E.. E o que eles estão fazendo aí? - perguntou a garota, corando inevitavelmente.

“Como esperado,” o gato bocejou. - Acontece …

19. Se fosse assim, ainda não seria nada. Se, é claro, fosse assim. Mas, uma vez que não é assim, não é. Essa é a lógica das coisas.

20. Tudo o que é dito três vezes torna-se verdade.

21. Nunca se considere não o que os outros não pensam de você, e então os outros não o considerarão como você não é o que você gostaria que eles parecessem.

22. Dez noites é dez vezes mais quente do que uma. E dez vezes mais frio.

23. - Diga-me, por favor, para onde devo ir a partir daqui?

- Onde você quer ir? - respondeu o Gato.

- Eu não me importo … - disse Alice.

- Então não importa aonde você vá - disse o Gato.

24. O plano, com certeza, era excelente: simples e claro, é melhor não inventá-lo. Ele tinha apenas uma desvantagem: era completamente desconhecido como fazê-lo.