Onde Robinson Crusoe visitou, ou onde Tartary foi?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Você ainda lê livros em inglês traduzidos para o russo? Então, se você não atendeu minhas crenças anteriores, aqui está outro exemplo interessante de por que você não deve fazer isso, mas deve colocá-lo na língua original …

Todo mundo conhece o romance de Daniel Defoe (aliás, ele não é francês, como pode parecer, mas o inglês mais comum que se chama Danjel Defoe) "Robinson Crusoe", mais precisamente, "The Life and Amazing Adventures of Robinson Crusoe, um marinheiro de York, etc. "… Alguns até leram, provavelmente. Portanto, este romance tem uma sequência. Nós traduzimos e publicamos. É chamado de "As novas aventuras de Robinson Crusoe". Me atraiu pelo fato de ter sido publicado no original já em 1719, ou seja, descrevia o mundo que o escritor conhecia, se não pessoalmente, pelo menos pelos livros de referência da época. E você também deve saber que nele o escritor enviou seu herói através dos mares de Okyan para a China, de onde o fez voltar para casa em terra firme, ou seja, através da atual RF. É assim que, infelizmente, o enredo falador do livro de Vykipedia descreve:

Agora que o esboço geral está claro para você, gostaria de chamar sua atenção para apenas um momento, para o qual comecei a comparar a tradução com o original e depois com a caneta.

Como muitos de vocês provavelmente sabem, até o final do século 18, a julgar pelos mapas sobreviventes, descrições e até mesmo um artigo no terceiro volume da enciclopédia Britannica publicada em 1773, o território da atual Federação Russa naquela época foi dividida em Moscóvia e Tartária, sobre a qual a “Britannica escreve:

Então eu me perguntei se Crusoe "percebeu" este "país enorme" e como os tradutores o refletiram na versão russa. Não vou descrever nem contar nada, seria melhor apenas mostrar em vários exemplos mais bonitos …

Abro a tradução do livro didático de 1935 (não sei quem é, não está indicada em lugar nenhum, mas eu teria sabido, não disse de propósito para não envergonhar a pessoa) e leio:

Tudo parece inteligível, compreensível, lacônico, porém, demais, mas será que o autor só tem tal sílaba? Pegamos o autor e olhamos exatamente para o mesmo fragmento:

Em negrito (se visível), marquei o local que acabou de sair da tradução. Não está lá. O que é aquilo? E aí, ao que parece, este Grand tratary, Grande Tartária. Bem, por que, alguém se pergunta, deveríamos nós, leitores de língua russa, saber sobre isso, certo?

Vamos mais longe. Temos apenas mais duas paradas, já que o autor menciona a Tartária apenas três vezes. No primeiro, como você viu, os tradutores escaparam. Vamos ver o que mais eles podem inventar. Nós lemos:

E, no entanto, eles notaram, embora não Tartária, mas Tartária, que, no entanto, apareceu nos mapas apenas em 27 de maio de 1920, 15 anos antes da transferência. Aliás, aqui está o original desse trecho:

Aliás, quem Crusoé não conheceu até o fim, foram os tártaros. Ele tem todos os tártaros lá. Bem, os britânicos são, afinal, as pessoas são tão sérias quanto os franceses, o que você pode tirar deles? Nós também costumamos escrever Ameik, Beitania, e nada, todos entendem tudo …

No entanto, piadas à parte, porque mancamos ao máximo, na minha opinião, lugar marcante na tradução. Nós lemos:

E este lugar é notável porque, de fato, uma vez só Boris Leonidovich Pasternak foi capaz de traduzir dessa forma, jogando fora pedaços de um co-autor incompreensível e desnecessário, todo Shakespeare, panimash … novamente em negrito:

Então, nós falecemos em segurança para Jarawena, onde havia uma guarnição russa, e lá descansamos cinco dias. Desta cidade tínhamos um deserto terrível, que nos manteve durante vinte e três dias de marcha. Fornecemos algumas tendas aqui, para melhor nos acomodarmos à noite; e o líder da caravana adquiriu dezesseis carroças do país, para transportar nossa água ou provisões, e essas carruagens eram nossa defesa todas as noites em torno de nosso pequeno acampamento; de modo que se os tártaros tivessem aparecido, a menos que fossem muito numerosos, eles não teriam sido capazes de nos ferir. Podemos muito bem ter querido descansar novamente após esta longa jornada; pois neste deserto não vimos casa nem árvore, e apenas um arbusto; embora tenhamos visto abundância de caçadores de zibelina, que são todos tártaros da Tartária Mogul; da qual este país faz parte; e freqüentemente atacam pequenas caravanas, mas não vimos muitos deles juntos. Depois de termos passado este deserto, chegamos a um país bastante bem habitado, ou seja, encontramos vilas e castelos, povoados pelo Czar com guarnições de soldados estacionados, para proteger as caravanas e defender o país contra os tártaros., que de outra forma tornaria a viagem muito perigosa; e sua majestade czarista deu ordens tão estritas para que guardassem bem as caravanas que, se houver notícias de tártaros no país, destacamentos da guarnição são sempre enviados para cuidar dos viajantes a salvo de estação em estação. Por isso o governador de Adinskoy, a quem tive oportunidade de visitar, por meio do comerciante escocês que foi apresentado com ele, ofereceu-nos uma guarda de cinquenta homens, se pensamos que havia algum perigo, para a próxima estação.

Como é que você gosta? Ainda quer ler os originais? Se você não foi muito preguiçoso e leu esta passagem pelo menos até o meio, você verá "uma abundância de caçadores de zibelina, que são todos tártaros da Tartária Mogul, da qual este país faz parte".

Tire suas próprias conclusões. Se qualquer coisa, faça perguntas.