Vídeo: "Hamlet": detetive literário
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14
Existem livros que você lê para se divertir. Existem livros que o tornam mais inteligente depois de lê-los. Aqui está um livro que, dependendo do interesse do leitor, cumpre ambas as tarefas …
O autor afirma que não houve Shakespeare. Mas quem era aquele espírito-xeque (por meio de um hífen), ou seja, "Lança incrível"?
Quantas versões originais de Hamlet existiam e qual é considerada “correta”?
Por que o personagem principal se chama Hamlet, e não Ham ou Amlet, como eram chamados seus protótipos de trabalhos anteriores no mesmo enredo?
Quem está se escondendo por trás de cada um dos nomes dos personagens da tragédia e, o mais importante - por quê?
Que eventos na história inglesa e mundial são realmente descritos em Hamlet?
Quem e como criptografou tudo isso - e muito, muito mais - na famosa peça de muito tempo atrás? Ou ainda é desconhecido?..
Como especialista em filologia escandinava, tradutor e professor de inglês e dinamarquês com muitos anos de experiência, o autor parte do simples entendimento de que as palavras em inglês são hieróglifos que adquirem significado apenas dentro de uma combinação e frase específicas. Por esta razão, obras originais de um nível como Hamlet podem - e devem - ser lidas e compreendidas em diferentes níveis. Se o tradutor não tiver esse entendimento, a maioria dos significados subjacentes se perderá como resultado, e o leitor russo será um ator, diretor, crítico literário, etc. - enfrenta a costumeira recontagem mais ou menos interessante e poética.
Uma tentativa de combinar poesia, sabedoria e códigos de "Hamlet" em russo foi empreendida pela primeira vez.
Recomendado:
"Cristãos" eram originalmente "adoradores do sol"! "Pai Nosso" é um apelo ao Sol
A história da Rússia é como uma corda com nós! Sim, imagine a história da Rússia assim - na forma de uma corda com nós, e cada nó nela é uma nova torção histórica associada a uma mudança de governo, a uma mudança de ideologia e até mesmo a uma mudança nacional. símbolos históricos
O famoso detetive que tornou a polícia russa famosa
Graças aos esforços de Arkady Koshko, em 1913 a polícia russa foi reconhecida como a melhor da Europa em termos de detecção de crimes. Mas a revolução riscou a obra de toda a sua vida
Alfabetização e conhecimento literário dos antigos russos
Em 26 de julho de 1951 em Veliky Novgorod, uma carta nº 1 em casca de bétula foi descoberta. Hoje, mais de mil deles foram encontrados: há achados em Moscou, Pskov, Tver, Bielo-Rússia e Ucrânia. Graças a essas descobertas, podemos dizer com segurança que a esmagadora maioria da população urbana da Antiga Rus, incluindo mulheres, era alfabetizada
Gênios russos de detetive
A famosa Scotland Yard já foi igual à investigação russa. Acreditamos que o país deve conhecer seus heróis
A palavra "fake" em inglês é "deception", "fake", mas na política é "perjúrio"
A Síria é o país mais antigo do mundo moderno, mencionado na Bíblia mais de cem vezes! Os judeus bíblicos, os chamados israelitas, foram os inimigos irreconciliáveis dos sírios por muitos séculos. O Israel moderno ainda está participando do conflito militar na Síria e ao lado das forças de oposição