Tradições da Antiga Rus. Parte 1

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Fragmentos do livro de Y. Medvedev "Traditions of Ancient Rus"

Ventos-ventos

Uma noite, um vento tempestuoso soprou do leste na aldeia, os telhados das casas foram derrubados, o grão amarelado se quebrou, o moinho de vento foi destruído. De manhã os homens calcularam a perda, coçaram a cabeça, gemeram … Não há nada a fazer - o estrago deve ser reposto. Arregace as mangas e mãos à obra. E um - o seleiro de Vavil, ele era um grande mestre em arreios - ficou tão ofendido com o vento que decidiu encontrar justiça para ele. E em nenhum outro lugar, mas o governante supremo de todos os ventos.

No mesmo dia, Vavila forjou sapatos de ferro na ferraria, cortou um pedaço de carvalho - lutava contra os animais, colocava um alimento simples na mochila e seguia seu caminho. O velho melynik (todos eles, moleiros, dizem, são feiticeiros!) Disse-lhe onde procurar Stribog: além das montanhas, além dos vales, na Montanha do Assobio.

Vavila caminhou por um ano inteiro e estava usando seus sapatos de ferro! - até que ele foi para a montanha Whistler. Ele vê um velho gigante alado, de cabelos grisalhos, sentado em uma pedra, soprando um chifre dourado, e uma águia sobrevoa a cabeça do velho. Aqui está ele, Stribog!

Ele fez uma reverência a Vavil aos pés de Stibog, contou sobre seu infortúnio.

Deus ouviu, franziu a testa e tocou a buzina três vezes. Imediatamente, um gigante alado apareceu diante dele em roupas carmesim e com uma harpa nas mãos.

“Vamos, repita sua reclamação sobre os ventos do Leste!” Stribog ordenou a Vavila.

Ele repetiu tudo palavra por palavra.

- O que você diz? Como você pode se justificar? - o deus supremo olhou com desgosto para o ultrajante. - Eu te ensinei a destruir aldeias? Diga olá, lutador!

- Meu vinho é pequeno, cerca de Stribozh - disse ele. - Julgue por si mesmo. Em outras aldeias, eles me glorificam com canções, e me chamam de Vegrovy-Vetril e Vegrovich, colocam mingaus e panquecas nos meus telhados, jogam punhados de farinha do moinho para que eu levantasse as asas do moinho. E na aldeia deles - ele apontou com o dedo para Babila - e eles se reúnem para me encontrar, e eles me deixam caluniar, estragando as pessoas e o gado, e as pessoas me amaldiçoam, o inocente, sobre o qual a luz está: dizem, fui eu quem causou a doença com o vento. Os pescadores ali na água assobiam ao vento e convocam uma tempestade. Por muito tempo suportei todo tipo de insultos, mas finalmente minha paciência se esgotou quando os jovens estragaram o formigueiro, espalharam-no ao vento com gravetos, e à noite começaram a queimar a velha vassoura e admirar as faíscas no vento. Mas tal ultraje é comandado por pessoas de idade desde tempos imemoriais. E não pude suportar a ofensa … Perdoe-me, Stribog!

O velho gigante alado parou, ponderou e disse:

- Ouviu, humano? Volte e conte a resposta do Vento Leste para seus irmãos tolos. Mas não: você vai bater os pés na longa jornada, ali, você já fez buracos nos sapatos de ferro. Agora, o criminoso de sua aldeia vai levar você e sua terra natal. Espero que você se dê bem com ele no futuro. Adeus!

… Ao nascer do sol dos cortadores de sol no vale Yarilin, eles viram uma maravilha: um homem voa pelo céu! Olhe bem - ora, é o seleiro de Vavil que desce até eles, como se estivesse em um tapete voador invisível!

Vavila parou na grama, curvou-se no cinto para alguém invisível e então contou aos camponeses sobre sua caminhada até a montanha Whistler e sobre o justo Stribog.

Desde então, na aldeia, todos os telhados estão intactos, o pão não é derrubado pelo vento e o moinho mói com regularidade. E tamanha honra aos ventos, como aqui, é improvável de ser encontrada em qualquer outro lugar!

Stribog na mitologia eslava é o senhor dos ventos. A palavra "stri" significa ar, vento. Stribog era reverenciado como um lutador de todos os tipos de atrocidades. É também o deus de um furacão violento que arranca as árvores.

Por que os lobos uivam para a lua

Uma vez que o pai do céu-claro, Svarog reuniu todos os deuses e proclamou:

- As reclamações são trazidas a mim por Svyatobor, o deus das florestas, e sua esposa Zevana, a deusa da caça.

Acontece que desde os últimos anos, quando o lobo ruivo Chubars se tornou um líder livre, seus subordinados passaram a obedecer aos deuses.

Os lobos matam animais imensamente e em vão, matam o gado de forma imprudente, todos em uma multidão começaram a correr para as pessoas.

Assim, a lei eterna do equilíbrio das forças selvagens é violada.

Incapaz de lidar com os encrenqueiros, Svyatobor e Zevana apelam para mim, Svarog.

Sobre deuses e deusas, lembre-se, qual de vocês pode se transformar em um lobo?

Então Hora, o deus do luar, deu um passo à frente.

- Ó nosso pai Svarog - disse Hora -, posso recorrer ao Lobo Branco.

“Nesse caso, vou instruí-lo a restaurar a ordem divina entre os lobos antes da meia-noite. Adeus!

Chubars, o lobo ruivo, rodeado por muitos companheiros ferozes, encontrou Hora durante uma festa em uma clareira inundada pelo luar. Os lobos devoraram os animais abatidos.

Apresentando-se diante do Chubars, o Lobo Branco disse:

- Em nome do deus dos deuses Svarog, eu te pergunto, líder:

- Por que você está destruindo a besta em vão e além da medida? Para que necessidades você corta o gado de forma imprudente? Para que necessidades você ataca as pessoas?

- Então, que nós, lobos e lobas, nos tornemos os reis da natureza e estabeleçamos nossos próprios costumes em todos os lugares - rosnou Chubars, comendo um gordo pedaço de carne de veado. - E todo aquele que se atrever a ficar no nosso caminho, nós o roeremos. Sempre roe, roe, roe!

E então o Lobo Branco foi novamente transformado no deus do luar.

Ele disse:

- Que seja assim. Seu desejo se tornará realidade. De agora em diante, você vai roer para sempre - mas não a carne viva, mas a lua sem vida.

Com um aceno da mão de Khors, um caminho estreito e branco se estendeu da lua até o solo.

Hora acertou levemente o lobo ruivo Chubars com sua varinha mágica com oito estrelas.

Ele se encolheu como um cachorro sarnento, gemeu pesarosamente e pisou no caminho iluminado pela lua.

Ela começou a encurtar, levando o encrenqueiro às alturas celestiais.

Horse imediatamente nomeou um novo líder para os lobos - o Putyata cinza, e logo a ordem eterna nas florestas prevaleceu.

Mas desde então, em noites claras, os lobos às vezes uivam para a lua.

Eles vêem nele o lobo ruivo Chubars, expulso da terra, eternamente roendo pedras da lua e sempre uivando de melancolia.

E eles próprios lhe respondem com um uivo triste, desejando aqueles tempos em que mantinham o mundo inteiro com medo.

Orelha-de-milho

Um jovem caçador acordou um dia ao amanhecer na floresta com o rugido de muitos animais. Saí da minha cabana e fiquei atordoado: centenas de lebres, raposas, alces, guaxinins, lobos, esquilos, esquilos apareceram na clareira!..

Ele puxou seu arco e bem, atire na besta. Já enchi uma montanha inteira, mas ainda assim a excitação da caça não consegue se acalmar. E os animais passam correndo e correndo, como se estivessem enfeitiçados.

E então uma amazona em traje militar apareceu na clareira.

- Como você ousa, vilão, exterminar indiscriminadamente meus súditos? ela perguntou severamente. - Por que você precisa de montanhas de carne? Afinal, tudo vai apodrecer!

Krovushka saltou sobre o jovem com palavras ofensivas, ele explodiu em resposta:

- Quem é você para me dizer? Vou colocar quantos animais eu quiser. Não é da sua conta - minha presa!

Eu sou Zevana, deixe isso ser conhecido por você, ignorante. Agora dê uma última olhada no sol.

- Por quê então? - o caçador é corajoso.

- Porque você mesmo vai se tornar uma presa.

E um urso apareceu, como se saído do chão, ao lado do caçador! Ele derrubou o pobre sujeito no chão, e todos os outros animais - grandes e menores - desceram, começaram a rasgar suas roupas em pequenos pedaços e atormentar seu corpo.

O azarado caçador já havia se despedido da luz branca, quando de repente ouviu uma voz como um trovão:

“Poupe-o, esposa!” Com esforço, o sofredor ferido ergueu a cabeça e vagamente divisou um gigante com uma capa verde e um chapéu pontudo ao lado de Zevana.

- Mas por que poupá-lo, Svyatobor? Zevana balançou a cabeça. - Olha quantas feras ele exterminou desnecessariamente. Eu os afastei da floresta vizinha, onde um incêndio iria começar à noite, eu queria salvá-los, mas esse desgraçado ficou no nosso caminho - e bem, atire flechas indiscriminadamente. Morte para ele!

- Nem todo vilão que está correndo por uma hora, - Svyatobor riu em sua barba verde. - Na primavera, quando o gelo quebrou, ele coletou lebres em blocos de gelo e ilhas parcialmente inundadas em seu barco e as soltou na floresta. Poupe o pobre coitado, esposa!

Aqui, o caçador perdeu a consciência. Acordei: a lua está brilhando. A clareira está vazia e ele próprio jaz em uma poça de sangue. Na manhã seguinte, ele rastejou para sua aldeia natal - as pessoas se esquivam dele: nenhuma peça de roupa, não há espaço para morar no corpo e metade da orelha foi arrancada com uma mordida.

Apenas um mês depois, o caçador de alguma forma voltou a si, mas por um longo tempo ele não estava em sua mente, começou a falar. Mas mesmo quando ele finalmente se recuperou, nenhum pé mais para a floresta. Ele começou a tecer cestos de ramos de salgueiro - e assim se alimentou até o fim de seus dias. E até o final de seus dias ele foi chamado na aldeia - Kornouhy.

Zevana é a padroeira dos animais e da caça. Ela era muito reverenciada tanto pelos eslavos que viviam nas florestas, quanto por outros povos que caçavam para caçar: vekshi (peles de esquilo) e martas nos tempos antigos não eram apenas roupas, mas também eram usadas no lugar de dinheiro.

Zevana é jovem e bonita; destemidamente, ela corre em seu cavalo galgo pelas florestas e persegue a fera em fuga.

Caçadores e caçadores oravam à deusa, pedindo-lhe felicidade na caça e, em agradecimento, trouxeram parte de sua presa.

Sim, eles são, como um espelho

Príncipe, Vlad, o barba ruiva, está chamando você - disse o servo, entrando na tenda do príncipe. O servo estava encharcado - torrentes de chuva caíam do céu. - Ele foi picado por uma flecha do povo da estepe, ele está morrendo e quer se despedir. Oh deuses, quando a chuva vai acabar? O príncipe se levantou da pele de urso, saiu da tenda e, preso na lama, caminhou até onde Vlad, o barbudo ruivo, um de seus melhores guerreiros, estava morrendo.

Os pensamentos do governante eram pesados. Assim que ele foi para um tributo, os habitantes da estepe invadiram e capturaram a fortaleza dos russos. Durante três dias, segundo o costume, a horda de moradores da estepe festejou na cidade derrotada, mas um jovem chamado Sila conseguiu enganar a vigilância das patrulhas inimigas no meio da noite. Perto da montanha Yarilina, ele ultrapassou nosso esquadrão e contou sobre o terrível infortúnio. Os russos voltaram rapidamente, mas agora os moradores das estepes se trancaram na fortaleza saqueada, atingindo os sitiantes com flechas e não os deixando ir para as muralhas. E, por sorte, as chuvas começaram - não há tempo para um ataque violento, nem para um ataque. "Bem, como não hoje ou amanhã vai ajudar os urubus a chegarem a tempo?" - o príncipe se perguntou amargamente e finalmente caiu no desânimo.

O rosto do Vlad barbudo ruivo estava contorcido por estertores de morte. O príncipe se ajoelhou e se curvou sobre o moribundo. Ele resmungou:

- Príncipe … Eu tive uma visão à noite. Como se o próprio Dazhbog estivesse caminhando em minha direção com um tridente em sua mão direita e a semelhança de um sol em um shuytsa (isto é, em suas mãos direita e esquerda. - Ed.). E seu rosto também brilha, como o sol. E os rios Dazhbog pra mim … - Vlad fechou os olhos e ficou em silêncio.

“Fale, fale”, sussurrou o príncipe. - Conte a fala de Deus.

- Ele disse: “Esfregue seus escudos de cobre com areia - deixe-os se tornarem como um espelho. E eu vou ser refletido em cada escudo!"

A cabeça de Vlad caiu para trás - o último suspiro saiu de seus lábios. Por muito tempo o príncipe sentou-se ao lado do falecido e então ordenou que todos os soldados cumprissem o comando de Dazhbog.

De manhã, o sol brilhante apareceu no céu claro e sem nuvens. Ao meio-dia, a lama estava seca. E então os russos, tendo se reunido no lado norte, por ordem do príncipe, imediatamente voltaram seus escudos para as paredes de sua fortaleza nativa.

O rosto de Dazhbog, refletido nos escudos, cegou os inimigos, eles se cobriram com as palmas das mãos do brilho que atingia seus olhos, invocaram seus ídolos - tudo foi em vão. Logo o exército do príncipe enfrentou o inimigo impotente, tomou posse de sua própria fortaleza, pranteou os mortos e deu grandes elogios ao salvador, Dazhbog.