As origens dos contos de fadas que consideramos nossas

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

O blogueiro Maxim Mirovich revela em LJ as origens estrangeiras dos contos infantis, que todos consideramos nossos.

The Golden Key, 1935 e The Adventures of Pinocchio, 1883

Para começar, vou falar sobre alguns exemplos de livros didáticos de plágio e empréstimo, dos quais provavelmente todos vocês já ouviram falar. O número um da minha lista é a chave de ouro de Alexei Tolstoy, cujos personagens e parte da história foram copiados de Pinóquio do conto de fadas italiano de Carl Collodi, lançado 50 anos antes. No conto de Carl Collodi, um velho carpinteiro chamado Antonio (que se tornou o tocador de órgão de Carlo para Tolstoi) encontra um pedaço de madeira e vai fazer uma perna de mesa com ele, mas a tora começa a reclamar de dor e cócegas. Antonio recebe a visita de seu amigo Dzepotto (transformado por Tolstoi em Giuseppe), que manda Antonio fazer um boneco de madeira com toras. Não lembra nada)? Um sábio grilo, uma garota de cabelos azuis, Medoro o poodle, os ladrões Gato e Raposa, o malvado titereiro Manjafoko - Collodi já tinha tudo isso. Tolstói até mesmo copiou cenas inteiras - por exemplo, o ataque da Raposa e do Gato em bolsas de máscaras, a consulta médica de veterinários sobre o ferido Pinóquio, a cena da taverna Câncer Vermelha (que se tornou a "Taverna dos Três Gudgeons" de Tolstói ") e muitos outros.

The Adventures of Pinocchio foi publicado em russo em 1895,1906,1908,1914. Particularmente interessante é a edição de 1924, que foi traduzida por Nina Petrovskaya do italiano editado por Alexei Tolstoy (ou seja, ele editou 10 anos antes de escrever "Buratino"). De acordo com A. Belinsky - no futuro, Tolstoi, que era próximo aos círculos do governo, conseguiu a proibição de reimpressão de Pinóquio e vice-versa - fez lobby pela liberação de seu Buratino em grandes circulações. E também dizem que o uso da nomenclatura estadual no interesse de seus negócios nesta família é herdado)

O Mágico da Cidade Esmeralda, 1939 e O Mágico de Oz, 1900

O segundo exemplo de plágio, do qual você provavelmente já ouviu falar - o escritor Volkov copiou quase completamente sua famosa "Cidade das Esmeraldas" do livro "O Incrível Mágico de Oz", que foi escrito pelo escritor americano Lyman Frank Baum em 1900. Alexander Volkov era um matemático, sabia inglês muito bem - e de fato fez, como dizem agora, uma "tradução literária" do livro de Baum, tendo-o publicado na revista Pioneer em 1939. Um livro separado "O Mágico da Cidade das Esmeraldas" foi publicado em 1941 - e nem no prefácio, nem na impressão, Lyman Frank Baum nem mesmo foi mencionado. Em 1959, foi publicada a segunda edição do livro, onde o autor do original americano já era citado no prefácio.

Se você acha que Volkov copiou apenas a primeira parte do universo Baum, então não é assim, ele continuou a desenhar tramas a partir daí - por exemplo, no segundo livro de Baum intitulado "A Terra Maravilhosa de Oz", comando de uma mulher general chamado Ginger, que mais tarde se tornou bom e gentil - não é difícil ver aqui os motivos do "Oorfene Deuce e seus soldados de madeira" de Volkov.

Curiosamente, o resto dos livros de Volkov (além do ciclo da "Cidade das Esmeraldas") permaneceram desconhecidos, e você pode julgar seus enredos e qualidade pelos títulos - os poemas "O Exército Vermelho", "A Balada do Piloto Soviético", "Young Partisans" e "Motherland", canções "Walking Komsomolskaya" e "Song of Timurovites", o rádio toca "O líder vai para a frente", "Patriotas" e "Suéter", bem como “Como pescar com vara. Fisherman's Notes”(anunciado como um livro de ciência popular).

The Adventures of Dunno, 1954 e The Adventures of Forest Men, 1913

E agora vamos passar para exemplos menos conhecidos de plágio) Você gosta de livros sobre Dunno e seus amigos? Esses personagens têm uma história de aparência muito curiosa - em 1952, Nikolai Nosov visitou Minsk para o aniversário Yakub Kolas, onde contou ao escritor ucraniano Bogdan Chaly sobre a ideia de "Dunno" - que ele decidiu escrever com base nos heróis de Anna Khvolson "O Reino dos Bebês", publicada em 1889. Anna, por sua vez, emprestou seus personagens do artista e escritor canadense Palmer Cox, cujos quadrinhos foram publicados na década de 1880.

Foi Palmer Cox quem inventou Não sei. Este escritor tem todo um ciclo sobre os pequeninos que vivem na floresta e vão em busca de aventuras - na história em quadrinhos "As Incríveis Aventuras dos Homens da Floresta", assim como os heróis de Nosov, eles voam para viajar em um balão caseiro. É verdade que aqui deve ser acrescentado que, ao contrário de Tolstoi e Volkov, Nosov ainda tem uma obra completamente independente com seu próprio enredo - na verdade, ele pegou emprestado apenas os nomes dos heróis e alguns movimentos de enredo.

Curiosamente, Palmer Cox também inventou outro favorito das crianças soviéticas - Murzilka, este era o nome de um de seus heróis na edição pré-revolucionária em russo de Khvolson. É verdade que o herói de Cox é muito diferente do Murzilka soviético (um pioneiro, jornalista e fotógrafo). Cox tem um esnobe dândi de cartola que fala com desdém com outros personagens do livro e tenta não sujar as luvas brancas.

The Old Man Hottabych, 1938 e The Copper Jug, 1900

Também não é um exemplo muito conhecido de "plágio suave", que pode ser chamado de empréstimo de alguns movimentos da trama - o famoso conto sobre Hottabych, escrito por Lazar Lagin na década de 1930, ecoa fortemente o livro inglês do autor F. veio em 1900.

Sobre o que é o livro "The Copper Jug"? Um certo jovem encontra um velho jarro de cobre e solta um gênio que, após mil anos de prisão, desconhece completamente a realidade da vida moderna. Djinn Fakrash, tentando beneficiar seu libertador, comete muitos atos curiosos que dão ao libertador apenas problemas. Não lembra nada)? Assim como Hottabych, Fakrash absolutamente não entende o funcionamento dos modernos mecanismos e fábricas, acreditando que eles contêm gênios. Como você pode ver, os enredos são muito semelhantes.

Lazar Lagin transferiu suas ações para a URSS, introduziu um componente ideológico - o pioneiro Volka não aceita presentes do gênio por causa de seu "desprezo pela propriedade privada" e constantemente lhe fala sobre as vantagens da vida na URSS e o fim da os livros são diferentes - Fakrash volta à garrafa e Hottabych continua sendo um cidadão comum hoje. "Hottabych" passou por várias reimpressões - em 1953, a "luta contra o cosmopolitismo" estava em pleno andamento, e ataques extremamente duros contra os Estados Unidos, as autoridades pós-coloniais da Índia e assim por diante foram adicionados ao livro.

Dois anos depois, as edições foram removidas na nova edição, mas outras foram adicionadas - em um tapete voador, os heróis do livro voaram de Moscou sob o domínio dos capitalistas e imediatamente começaram a sofrer insuportavelmente) A propósito, eles escrevem que o próprio Lazar Lagin não tocou no texto do livro após a própria publicação da primeira versão, e não está claro quem fez as edições.

Doctor Aibolit, 1929 e Doctor Dolittle, 1920

Para um lanche, meu coquetel de cereja favorito no bolo - o conhecido bom doutor Aibolit foi quase totalmente copiado do Doutor Dolittle, cujos livros foram publicados dez anos antes. O escritor Hugh Lofting surgiu com seu gentil médico, sentado nas trincheiras da Primeira Guerra Mundial - como uma espécie de alternativa à terrível realidade circundante.

A boa doutora Dolittle (do inglês do-little, "do little") vive em uma cidade fictícia, cura animais e sabe falar suas línguas, Dolittle tem vários animais próximos entre os animais - o porco Ha-Gab, o cachorro Jeep, o pato Dub-Dab, o macaco Chi-Chi e Tyanitolkai. Mais tarde, Dolittle viaja para a África para ajudar macacos doentes, seu navio naufraga e ele próprio é capturado pelo rei local Jollijinka e vive muitas aventuras, mas no final ele salva os animais doentes da epidemia. Korney Chukovsky argumentou que Tsemakh Shabad, um famoso médico judeu e figura pública de Vilnius, se tornou o protótipo de Aibolit, mas não é difícil ver como as histórias e heróis de Chukovsky e os heróis de Hugh Lofting são semelhantes - até Barmalei foi escrito fora do rei-vilão africano.

Como você pode ver, até mesmo os enredos de muitos livros infantis famosos em a URSS foram, digamos, "emprestados". Neste contexto, o ato honesto de Boris Zakhoder se destaca - ele contou às crianças soviéticas as histórias sobre o Ursinho Pooh, honestamente apontando o autor - Alan Alexander Milne.