Por que Joseph Dzhugashvili se autodenominava Stalin

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Joseph Dzhugashvili tinha mais de 30 pseudônimos. Por que ele parou nisso?

Joseph Dzhugashvili, um adolescente comum de uma família pobre da Geórgia, entrou para um seminário teológico em 1894 e deveria se tornar padre. Mas aos 15 anos, ele conheceu o marxismo, juntou-se a grupos revolucionários clandestinos e começou uma vida completamente diferente. Desde então, Dzhugashvili começou a inventar "nomes" para si mesmo.

Anos depois, a escolha recaiu sobre o mais bem-sucedido - Stalin. Este pseudônimo é mais conhecido do que seu nome verdadeiro; sob ele, ele se inscreveu na história. Como Dzhugashvili se tornou Stalin e o que esse sobrenome inventado significa?

Tradição

Os pseudônimos na Rússia eram comuns e difundidos, especialmente entre a intelectualidade e os revolucionários. Todos os militantes do partido e marxistas da clandestinidade tinham vários deles, o que tornava possível confundir a polícia de todas as maneiras possíveis (Lenin, por exemplo, tinha uma centena e meia). Além disso, era um costume comum formar pseudônimos com os nomes russos mais usados.

“Era simples, desprovido de pretensão intelectual, compreensível para qualquer trabalhador e, o mais importante, parecia um nome verdadeiro para todos”, observou o historiador William Pokhlebkin em seu livro “O Grande Pseudônimo”. Por exemplo, para a inscrição no IV Congresso do partido, Dzhugashvili escolheu o pseudônimo Ivanovich (em nome de Ivan).

Tal derivado do nome é o pseudônimo de Vladimir Ulyanov-Lenin (em nome de Lena). E mesmo os membros do partido cujos sobrenomes reais eram derivados de um nome russo também adotavam pseudônimos - derivados de um nome diferente.

Stalin na companhia de revolucionários em 1915. - Getty Images

Talvez a segunda tradição mais forte fosse usar pseudônimos "zoológicos" - de raças de animais, pássaros e peixes. Eles foram escolhidos por pessoas que queriam de alguma forma refletir sua personalidade brilhante em um nome falso. E, finalmente, as pessoas do Cáucaso - georgianos, armênios, azerbaijanos - se destacaram.

Eles negligenciaram as regras conspiratórias com freqüência, escolhendo para si pseudônimos com um "matiz" caucasiano. Koba - é assim que Dzhugashvili costumava se chamar no partido até 1917. Este foi seu pseudônimo mais famoso depois de Stalin.

Koba

Para a Geórgia, o nome Koba é muito simbólico. Nas fileiras dos biógrafos estrangeiros de Stalin, há uma opinião de que ele o tomou emprestado do nome do herói de um dos romances do clássico georgiano Alexander Kazbegi, "O Patricídio". Nele, o destemido Koba dentre os camponeses das montanhas lutou pela independência de sua pátria. Essa imagem provavelmente era próxima do jovem Stalin, mas deve-se ter em mente que o próprio Kazbegi recebeu o nome de Koba pela segunda vez.

Koba é o equivalente georgiano do nome do rei persa Kobades, que conquistou o leste da Geórgia no final do século V e fez de Tbilisi a capital por 1.500 anos. E foi esse protótipo histórico, como figura política e estadista, que impressionou muito mais Dzhugashvili. Até mesmo suas biografias eram notavelmente semelhantes.

Koba é o equivalente georgiano do nome do rei persa Kobades, que conquistou o leste da Geórgia. - Getty Images

Porém, já em 1911, tornou-se necessária a mudança do pseudônimo principal - isso foi exigido pelas circunstâncias históricas. O fato é que as atividades de Dzhugashvili começaram a ir muito além das fronteiras da região da Transcaucásia, suas ambições, assim como os laços com organizações partidárias russas, cresceram e Koba, como pseudônimo, era conveniente apenas no Cáucaso.

Um ambiente linguístico e cultural diferente exigia um tratamento diferente. Pela primeira vez, ele assinou o pseudônimo de Stalin em janeiro de 1913 sob a obra "Marxismo e a Questão Nacional".

De onde veio o pseudônimo de Stalin?

Por muito tempo, não se sabia ao certo a resposta a essa pergunta. Durante a vida de Stalin, tudo relacionado à sua biografia não poderia ser objeto de discussão, pesquisa ou mesmo hipótese por parte de qualquer historiador.

O Instituto do Marxismo-Leninismo, que incluía o fundo Joseph Stalin com um armazenamento de materiais particularmente classificado, estava envolvido em tudo o que dizia respeito ao "líder dos povos". Na verdade, enquanto Stalin estava vivo, nenhuma pesquisa foi realizada nesses materiais. E mesmo depois de sua morte, por muito tempo, nada disso foi investigado devido à condenação ao culto à personalidade de Stalin.

No entanto, após a revolução, no início dos anos 1920, acreditava-se amplamente no ambiente partidário que “Stalin” era simplesmente uma tradução para o russo da raiz georgiana de seu sobrenome “Dzhuga”, que supostamente também significa “aço”. A resposta parecia trivial. Foi essa versão que foi repetidamente mencionada na literatura sobre Stalin, e a questão da origem do pseudônimo foi considerada “removida”.

O sobrenome verdadeiro de Stalin não tinha nada a ver com a origem do pseudônimo. - Getty Images

Mas tudo isso acabou sendo uma invenção, ou melhor, apenas uma opinião comum (e errônea), inclusive entre os georgianos. Em 1990, Kita Buachidze, um escritor-dramaturgo georgiano e ex-prisioneiro dos campos de concentração de Stalin, escreveu a esse respeito: “Juga não significa“aço”de forma alguma.

“Jugha” é uma palavra pagã georgiana muito antiga com conotação persa, provavelmente difundida durante o período do domínio iraniano sobre a Geórgia, e significa simplesmente um nome. O significado, como muitos nomes, não é traduzível. O nome é como um nome, como o russo Ivan. Portanto, Dzhugashvili significa simplesmente “filho de Dzhuga” e nada mais”.

Acontece que o sobrenome verdadeiro de Stalin não tinha nada a ver com a origem do pseudônimo. Quando isso se tornou aparente, várias versões começaram a surgir. Entre elas estava até a história de que Stalin adotou um pseudônimo baseado no sobrenome de sua colega de partido e amante Lyudmila Stal. Outra versão: Dzhugashvili escolheu para si o único apelido consoante com o partido com o pseudônimo de Lenin.

Mas a hipótese mais curiosa foi levantada pelo historiador William Pokhlebkin, que dedicou seu trabalho de pesquisa a isso. Em sua opinião, o sobrenome do jornalista liberal Yevgeny Stefanovich Stalinsky, um dos proeminentes editores de periódicos russos e tradutor para o russo do poema de Rustaveli "O Cavaleiro na Pele de Pantera", tornou-se o protótipo do pseudônimo.

Stalin gostava muito desse poema e admirava a obra de Shota Rustaveli (seu 750º aniversário foi celebrado em grande escala em 1937 no Teatro Bolshoi). Mas, por algum motivo, ele ordenou esconder uma das melhores publicações. A edição multilíngue de 1889 com a tradução de Stalinsky foi retirada de exposições, descrições bibliográficas e não foi mencionada em artigos literários.

O historiador conclui:

"Stalin, dando a ordem de ocultar a edição de 1889, estava preocupado em primeiro lugar que o 'segredo' de sua escolha de seu pseudônimo não fosse revelado."

Assim, mesmo o pseudônimo “russo” acabou por estar intimamente associado à Geórgia e às memórias da juventude de Dzhugashvili.