A língua russa é uma explosão cerebral para estrangeiros

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Mikhailo Vasilievich Lomonosov escreveu em sua obra Gramática russa:

"Carlos V, o imperador romano, costumava dizer que é decente falar a língua espanhola com Deus, o francês com os amigos, o alemão com os inimigos e o italiano com o sexo feminino. Mas se ele fosse hábil na língua russa, então, claro, ele gostaria que fosse decente para eles falarem com todos eles, pois eles encontrariam nisso o esplendor do espanhol, a vivacidade dos franceses, a força do alemão, a ternura do italiano, além disso, a riqueza e grande brevidade das línguas grega e latina nas imagens."

Ah, esse difícil idioma russo! Nós, falantes desta língua, muitas vezes não reparamos nas suas dificuldades, esquisitices, que por vezes confundem os estrangeiros que apenas dominam o básico dos “grandes e poderosos”!

Lembra do Eugene Onegin de Pushkin?

“Ela não sabia russo bem, Eu não li nossas revistas, E se expressou com dificuldade

Em sua própria língua, Então, eu escrevi em francês …"

Trata-se da mesma carta para Onegin, que ele memoriza na escola.

Mas os tempos estão mudando - as prioridades também. No mundo moderno, o russo é um dos mais falados do mundo, está inscrito no World Languages Club, que, além do russo, inclui inglês, francês, árabe, chinês (dialeto mandarim) e espanhol.

Aqui estão algumas das "esquisitices" da língua russa.

1. O alfabeto russo é estranho em si mesmo. Algumas letras nele são exatamente iguais às do latim, mas outras parecem iguais, mas soam completamente diferentes. E mais duas letras - "b" e "b" - não têm seus próprios sons, por que são necessárias?

2. A letra "E" pode representar dois sons diferentes: [ye] e [yo]. Ou seja, para [yo] há uma letra separada, E, mas esses dois pontos quase nunca são escritos, então não é E, mas E. Você pode ficar confuso.

3. No russo moderno, a palavra "camarada" não é mais usada, então os russos ficam sem uma palavra especial - um apelo a outra pessoa ou grupo de pessoas. Às vezes você pode ouvir "senhoras e senhores", mas soa um pouco pretensioso e não natural, um cidadão - oficialmente. As pessoas podem usar as palavras "homem, mulher", mas isso é um pouco rude. Nos últimos 20 anos, os russos não conseguiram decidir como se dirigir a outras pessoas, por isso, em cada situação, escolhem o endereço mais adequado.

4. O verbo "ser" não é usado no presente. Mas no futuro e no passado ele é usado.

5. A ordem das palavras em russo é gratuita, mas isso não significa que você pode colocar as palavras como quiser. O significado de uma frase pode depender radicalmente da ordem das palavras. Por exemplo, "vou para casa" significa simplesmente "vou para casa" (embora, é claro, muito dependa da entonação), mas "vou para casa" significa que "vou para casa e não para outro lugar. "… E "estou indo para casa" significa "sou eu que estou indo para casa, e não você e nem outra pessoa. Todo o resto fica aqui e trabalha! " Portanto, a ordem das palavras em russo depende do que você quer dizer.

6. Para transformar uma frase em uma pergunta geral, você não precisa mudar nada, apenas a entonação. "Você está em casa." É uma afirmação, mas "Você está em casa?" - já uma pergunta.

7. Os números 1 e 2 têm um gênero, enquanto os demais não: um menino, uma menina, duas meninas, dois meninos, mas três meninos e três meninas.

8. O número 1 possui plural (um).

9. No pretérito, os verbos têm gênero, mas no presente e no futuro não. Ele tocou, ela tocou, ele tocou, ela tocou.

10. Os substantivos russos têm "animação"! Isso significa que alguns substantivos "animados" são considerados mais vivos do que inanimados. Por exemplo, em russo, "Dead" é considerado mais vivo do que "cadáver": alguém é um homem morto, mas o que é um cadáver.

11. Uma palavra de duas letras em que você pode cometer 8 erros - sopa de repolho. A imperatriz russa Catarina, a Grande, enquanto ainda era uma princesa alemã Sophie, escreveu a palavra russa simples "sopa de repolho" assim: "schtschi", e essas são 8 letras, todas incorretas!

12. Cinco letras do alfabeto, enfileiradas D E E F, formam uma frase: "Onde está o ouriço?"

13. Uma frase completamente terminada pode consistir em alguns verbos, por exemplo: "Sentamos e decidimos mandar ir comprar um drink."

14. E como explicar a um estrangeiro do que se trata: "Atrás de uma foice de areia, uma foice de orelhas caídas caiu sob uma foice afiada de uma mulher com uma foice."

15. E outra "explosão" de linguagem para um estrangeiro:

- Quer beber alguma coisa?

- Não há bebida, não há.

16. E o que significaria: "Mal comeu comeu"? É simples: muito lentamente (mal) algumas árvores estavam comendo (ou seja, comendo) outras árvores.

Ou isto:

17. Os estrangeiros ficam muito surpresos como "as mãos não chegam para ver".

18. Eu exagerei no borscht e exagerei no sal - a mesma coisa.

19. E como você:

20. Que tal isso (leia rapidamente):

De acordo com rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, isso não existe, há bkuvs em solva em kokam pryokda. Galvone, chotby preavya e pslloendya bkwuy blyi no msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt em um ploonm bsepordyak, tudo está rasgado tkest chtaitseya sem vagar. Pichriony egoto é que não chiamos todos os dias, mas tudo é solvo.

Agora leia a mesma frase lentamente. Surpreso?

Professor de Filologia:

- Dê um exemplo de pergunta para que a resposta soe como uma recusa e ao mesmo tempo como um acordo.

Aluna:

- É simples! "Você vai beber vodka?" - "Oh, saia!"