Sob ditado de quem?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Declaração do Sindicato dos Escritores da Rússia sobre Dina Rubina e "Ditado Total"

O Sindicato dos Escritores da Federação Russa, tendo discutido cuidadosamente todas as opiniões sobre o chamado "Ditado Total", realizado pela quarta vez na Rússia sem qualquer acordo com o Sindicato dos Escritores da Rússia, acredita que o governador de Ulyanovsk, Sergei Morozov, é absolutamente certo, substituindo o texto da escritora israelense Dina Rubina, o texto da escritora Vasily Peskov sobre a vida e obra do artista local de Ulianovsk, Plastov. O mesmo texto foi escrito na segunda maior cidade da região - Dimitrovgrad.

O motivo é que a escritora Dina Rubina, segundo Morozov, usa ativamente palavrões em suas obras. E isso não corresponde ao conceito de "ditado total". Não havia palavrões no próprio ditado. Mas, tendo tornado o autor do ditado um escritor juramentado, tendo-o apresentado a uma série de clássicos russos, propagandeamos seu trabalho de juramentos principalmente entre crianças e adolescentes.

“A ação“O ditado total significa antes de mais nada a pureza da língua russa, a valorização da cultura da escrita”. Portanto, o governador Ulyanovsk propôs substituir o texto. “Vamos escrever um ditado. Mas que seja um texto sobre nosso conterrâneo - Arkady Aleksandrovich Plastov”, disse o governador. - “A linguagem é a alma das pessoas. Cada uma de suas palavras e expressões contém a força única, os sentimentos mais profundos e a sabedoria milenar de nossos ancestrais. E não proteger essa propriedade é um crime real.”

Como resultado, os participantes do ditado, que se reuniram no palácio da cultura (incluindo funcionários do governo regional), leram o texto do escritor Vasily Peskov sobre a vida e obra de Plastov.

Nós, escritores russos, só podemos nos orgulhar do ato do governador de Ulyanovsk.

Como Svetlana Openysheva, vice-governador da região de Ulyanovsk disse:

“Reagimos muito bem à substituição. Não direi que o texto de Vasily Peskov foi fácil. E eu não entendo porque não levar realmente o texto que é mais próximo das pessoas, do coração. O que nos foi ditado é um desses. Quando escrevi que Plastov, estando em Veneza, tirou o absinto de uma caixa e cheirou-o, pude sentir o cheiro deste absinto. Este é realmente um homem da terra, seu. O governador S. Morozov disse mais tarde que “não se importava de jeito nenhum” se os resultados dos testes na região de Ulyanovsk não fossem levados em consideração. Ele também disse que as autoridades regionais decidiram realizar anualmente um ditado semelhante na região no aniversário de Pushkin.

Em resposta ao governador, as ameaças começaram na esfera federal. “VOCÊ PAGARÁ POR ISSO !!!”, escreveu Egor Zaikin, Gerente de Desenvolvimento do projeto Total Dictation, no Twitter. E que ajuste de contas aguarda o governador, todos os alunos de Ulyanovsk e funcionários que escreveram o ditado? O gerente contratará bandidos israelenses?

“Trato as obscenidades como uma escritora”, disse Dina Rubina aos correspondentes do KP no dia anterior. “Se o vocabulário tabu é necessário no contexto, se um personagem precisa dele, então a página precisa dele. Estas são as palavras da língua russa, esta é uma certa camada. E não há nada que você possa fazer a respeito. Se estiver saturado, também é ruim para a página. Mas se esta é uma palavra emocionalmente forte, se é um golpe emocional que ajuda a enfatizar certos traços de caráter? Às vezes me dizem: "Bem, por que você é igual ao Guberman", ou "E também uma mulher …".

Dina Ilyinichna até deu exemplos de onde não se pode prescindir de uma palavra forte: “Imagine um contramestre que mandou limpar o convés. O baralho não foi arrancado. O que ele fala para a equipe?"

Em primeiro lugar, o escritor israelense não é um contramestre e não pode ser responsável por todos os nossos contramestres. A Rússia tem uma grande prosa marítima, de Novikov-Priboy e Sergeev-Tsensky a Valentin Pikul. E nenhum deles jurou em prosa. Em segundo lugar, nossos funcionários são incompreensíveis, pois propuseram um amador de vocabulário tabu como o autor do ditado. É realmente incompreensível que os amantes de palavras obscenas não sejam adequados como autores de "ditados totais"? Deixe seus livros saírem por conta própria em "prosa adulta", o mesmo Chuck Palahniuk ou Eduard Limonov. Deixe Dina Rubina falar em vocabulário obsceno (como ela diz - tabu) com seus filhos, se ela tiver algum. Em terceiro lugar, o país onde o escritor está hospedado também é surpreendente. Não se trata de nacionalidade. Mas não pensamos que escritores russos muito respeitados e altamente talentosos tártaros e bashkir, yakut e carelianos adotariam com o coração leve o texto do "ditado total" russo no país onde ainda vivem os maiores falantes nativos da língua russa. e trabalho, como Valentin Rasputin, Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Alexey Ivanov e outros. Achamos que mesmo um escritor russo único e inimitável de renome mundial como Anatoly Kim, sendo coreano por nacionalidade, teria o cuidado de não assumir um “ditado total”. Temos certeza de que nossos escritores cazaques profundamente respeitados e talentosos de língua russa, como Olzhas Suleimenov ou Rollan Seisenbaev, Kirghiz Chingiz Aitmatov, Moldavian Ion Druce, Georgian Guram Panjikidze, nunca dariam um "ditado total" na presença de Lichutin ou Rasputin.

E por que deveria uma escritora que nasceu na Ásia Central, passou sua infância lá e depois se mudou para sua histórica terra natal, Israel, para o país de Valentin Rasputin e Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin e Vladimir Kostrov? Nem um único dia viveu nas raízes da Rússia. De onde ela tirou as raízes profundas da língua russa? É improvável que ela tivesse sido admitida no ditado hebraico em seu Israel natal, apesar de ter passado neste idioma no exame, aceitando a cidadania.

De forma amigável, toda a imprensa e nossa comunidade democrática atacaram o pobre governador de Ulyanovsk. E nós dizemos - muito bem! Aguentar!

Seria ótimo se uma semana de língua russa se passasse na véspera do ditado. A mídia iria transmitir programas, discursos (interessantes, vívidos) de escritores russos famosos, poemas e prosa sobre a língua russa de escritores e poetas que vivem ou viveram em cada região específica seriam lidos, encontros com a população de membros da A união seria intensificada … Um evento como o “ditado total” deveria agitar todos os assentamentos, caso contrário, por que deveria ser feito então? E o texto deve preocupar todos os russos. Pode ser o mesmo para a região se um escritor russo não foi “encontrado” na escala da Rússia. Pode ser ditado por rádio, TV local para quem não pode sair de casa. Em seguida, forneça o texto na tela para autoteste. O tempo e o conteúdo devem ser consistentes. Anuncie uma hora de silêncio na cidade. Este deve ser um evento!

A Rússia teria tido mais Sergeev Morozovs!