Uma história engraçada de palavras e expressões

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

A história do surgimento de muitas expressões fixas às vezes surpreende não menos do que as próprias expressões. Como uma maçã chinesa se tornou uma laranja? Onde fica o país dos idiotas destemidos? Quando o compensado voou sobre Paris? Por que um pássaro saiu voando dos fotógrafos no início da fotografia?

Areia está caindo

Há muito que usamos e ouvimos a expressão sarcástica “a tua areia está a derramar” e a ouvimos na nossa vida normal, sabendo muito bem que estamos a falar da velhice. E essa frase se tornou tão familiar que nem mesmo nos ocorre pensar sobre de onde veio, ou não vem à mente, mas muito lentamente e de alguma forma, talvez até de repente. Mas cada expressão que se tornou comum tem sua própria, às vezes muito interessante, pré-história …

As áreas de desenvolvimento mais dinâmicas da vida em todo o mundo sempre foram consideradas duas necessidades humanas necessárias: comida e roupas. É nessas duas direções que você sempre pode criar seu próprio estilo único. Quando esse estilo se tornou popular, e mais e mais pessoas queriam aderir a ele, ele já era moda. Infelizmente, a moda sempre teve um período de tempo limitado, interagindo com outras áreas da cultura e da identidade da sociedade, mas sempre deixou sua intrincada marca na história da humanidade, pelo menos em tais frases.

As raízes desta expressão particular têm origem na Europa, no século XVI. Foi uma época de duras reformas e do reinado da Inquisição Espanhola. Hereges e blasfemadores foram submetidos a tortura cruel e morte. "Dados para os testículos" até parece muito doloroso, e tenho medo de imaginar o que os então hereges sofreram durante essas torturas sofisticadas. O órgão genital masculino sempre teve grande importância, e tal tratamento, naquela época, focava nele o aumento da atenção da sociedade.

E para compensar a sua humilhada dignidade (do órgão), à moda masculina, na França, um acessório de vestimenta como o "tapa-sexo" é desenvolvido e decorado de todas as formas possíveis (do holandês gulp - um bolso da calça ou um saco onde a "masculinidade" foi colocada). Não era apenas uma nova tendência da moda, era uma espécie de desafio ao próprio Papa, cuja Inquisição ousou invadir a parte mais vulnerável do corpo de um homem. E quanto mais longe, mais se cultivava o órgão masculino, forçando o corações das damas da corte batem mais rápido ao olhar para esta bolsa maravilhosa para o falo.

O tapa-sexo era costurado com tecidos caros como veludo e seda, bordado com fios de ouro e decorado com pérolas. Os homens daquela época competiam entre si, atraindo e atraindo a admiração da atenção feminina. Os anciãos também não queriam perder esta grande oportunidade, e para parecer, por assim dizer, “Eu tenho um hoo” e “Eu ainda estou o mais que posso”, eles colocaram sacos de areia adicionais em suas engrenagens.

Mas, por exemplo, em uma dança ou com outro movimento forte, e talvez mesmo depois de algum tempo de uso, tal bolsa poderia quebrar facilmente, deixando para trás seu dono um caminho de areia derramada. Depois de um pobre coitado, soou a frase: "dele já está saindo areia, mas ele ainda não consegue se acalmar", o que se tornou fundamental na expressão habitual dos dias de hoje.

Escorregar

Esta palavra, assim como a expressão "Ei você, chapéu!", Não tem nada a ver com cocares, soft intelligentsia e outras imagens padronizadas que surgem em nossas cabeças com você. Esta palavra veio para a gíria direto do iídiche e é uma forma distorcida do verbo alemão "schlafen" - "dormir". E o "chapéu", respectivamente, "sonolento, atrevido": "Enquanto você é chapéu aqui, sua mala está drapeada."

Fora de lugar

Em francês, “ativo” é um prato, um humor e um estado. Dizem que, no início do século 19, um certo tradutor, fazendo a tradução de uma peça francesa, traduziu a frase "amigo, você está indisposto" como "você não está à vontade".

Alexander Sergeevich Griboyedov, que era um freqüentador inveterado do teatro, é claro, não poderia passar por cima de um erro tão brilhante e colocar uma frase analfabeta na boca de Famusov: “Amado! Você não está à vontade. É preciso dormir na estrada."

Com a mão leve de Alexander Sergeevich, a frase maluca fez sentido e se enraizou na língua russa por muito tempo.

Pip sua língua

A pequena saliência córnea na ponta da língua dos pássaros, que os ajuda a mastigar os alimentos, é chamada de pip. O crescimento de um tubérculo pode ser um sinal de doença. Espinhas duras na linguagem humana são chamadas de sementes por analogia com essas saliências de pássaros. De acordo com crenças supersticiosas, o pip geralmente aparece com pessoas enganadoras. Daí o desejo cruel "um pip na língua".

E provar que você não é um camelo …

Esta frase tornou-se muito popular após a publicação da próxima série da taberna "Treze Cadeiras". Havia uma miniatura em que o Pan Director estava conversando com o Pan Himalayan sobre um camelo recentemente levado ao circo.

Os documentos anexos dizem: “Estamos enviando um camelo de duas corcovas e um camelo do Himalaia para o seu circo”, ou seja, o sobrenome de Pan Himalayan foi escrito com uma letra minúscula. Temendo verificações burocráticas, o Pan Director exige um certificado do Pan Himalayan de que ele não é realmente um camelo.

Isso ridicularizou o papel da máquina burocrática em nosso país de forma tão vívida que a expressão rapidamente se espalhou pelo povo e se popularizou. Agora dizemos isso quando somos obrigados a provar as coisas óbvias.

E um acéfalo

Os alunos do curso de um ano eram chamados de “ouriços”. Quando chegaram ao colégio interno, os alunos bienais já estavam à frente deles em um programa atípico, então, no início do ano letivo, a expressão “acéfalo” era muito relevante.

Absurdo

Os seminaristas que estudavam gramática latina tinham sérios problemas com ela. Tomemos, por exemplo, o gerúndio - este venerável membro da comunidade gramatical, que simplesmente não existe na língua russa. O gerúndio é um cruzamento entre um substantivo e um verbo, e o uso dessa forma em latim requer o conhecimento de tantas regras e condições que muitas vezes os seminaristas eram levados para a enfermaria logo após as aulas com febre. Em vez disso, os seminaristas começaram a chamar qualquer absurdo tedioso, tedioso e completamente ininteligível de "absurdo".

Sair em ingles

Quando alguém sai sem se despedir, usamos a expressão “left in English”. Embora no original esse idioma tenha sido inventado pelos próprios britânicos, parecia uma despedida francesa. Ele apareceu durante a Guerra dos Sete Anos no século 18 em uma zombaria dos soldados franceses que voluntariamente deixaram o local da unidade. Ao mesmo tempo, os franceses copiaram essa expressão, mas já em relação aos britânicos (as acusações mútuas entre ingleses e franceses eram bastante comuns), e dessa forma ela foi fixada na língua russa.

Idiota sem medo

A maioria das pessoas com idiotice congênita tem a feliz característica de ser muito difícil assustá-las (bem como convencê-las a usar uma colher e abotoar as calças). Dolorosamente firmes, eles não querem absorver nenhuma informação de fora. A expressão saiu para passear com a mão leve de Ilf e Petrov, que em seus “Notebooks” enriqueceram o mundo com o aforismo “A terra dos idiotas destemidos. É hora de assustar. " Ao mesmo tempo, os escritores simplesmente parodiaram o título do livro então muito popular de Prishvin "Na Terra dos Pássaros Sem Medo".

O mouro fez o seu trabalho, o mouro pode ir

Por alguma razão, a maioria das pessoas (mesmo aquelas que realmente leram Shakespeare) acredita que essas palavras pertencem a Otelo, que estrangulou sua Desdêmona. Na verdade, o herói de Shakespeare era tudo menos um cínico: ele preferia estrangular a si mesmo do que borrar tal falta de tato sobre o cadáver de sua amada. Esta frase é dita por outro mouro teatral - o herói da peça de Schiller "The Fiesco Conspiracy in Genoa". Esse mouro ajudou os conspiradores a ganhar o poder e, depois da vitória, percebeu que os camaradas de armas de ontem não se importavam com ele da alta torre do sino genovês.

Acertar os chifres

A origem desta expressão é muito antiga. Durante o reinado do imperador Comnenus Andronicus (antigo Bizâncio), a seguinte regra estava em uso: os maridos com cujas esposas o imperador tinha um caso tinham permissão para caçar no zoológico do imperador, onde ele mantinha muitos animais exóticos. E devo dizer que esse privilégio era muito procurado na época. Portanto, os portões das casas onde essas famílias viviam eram decorados com chifres - um sinal de honra especial.

Congelar estupidez

Esta expressão apareceu graças aos senhores dos alunos do ginásio. O fato é que a palavra "moros" na tradução do grego significa apenas "estupidez". Os professores disseram aos alunos negligentes quando eles, por desconhecimento da aula, começaram a falar besteiras: "Vocês estão carregando garoa". Em seguida, as palavras foram reorganizadas - e descobriu-se que a ignorância dos alunos do ensino médio "congelou a estupidez".

Jogue pérolas aos porcos

O processo de jogar pequenos pedaços de vidro na frente de um porco é realmente uma ideia ideal em sua falta de sentido. Mas no texto original da Bíblia, de onde essa frase foi gravada, não se fala de contas. Fala sobre pessoas que jogam pérolas preciosas no comedouro dos porcos. Só que uma vez as palavras "pérola", "contas" e "pérolas" significavam exatamente pérolas, em suas diferentes variedades. Foi então que a indústria se animou para estampar contas de vidro de um centavo e chamou-as da bela palavra "contas".

Dar bem

No alfabeto pré-revolucionário, a letra D era chamada de “boa”. A bandeira correspondente a esta letra no código de sinais navais tem o significado "sim, concordo, concordo". Foi isso que deu origem à expressão “dar o bem”. Derivada disso, a expressão “Costumes dá bem” apareceu pela primeira vez no filme “Sol Branco do Deserto”.

Jogue água em um pilão

Essa expressão significa se envolver em um negócio inútil, tem uma origem muito antiga - era usada por autores antigos, por exemplo, Lucian. E nos mosteiros medievais, tinha um caráter literal: monges culpados eram forçados a socar água como punição.

Voe como madeira compensada sobre Paris

Não seria exagero dizer que todos já ouviram a expressão “Voe como madeira compensada sobre Paris”. O significado desta unidade fraseológica pode ser transmitido como uma oportunidade perdida de fazer ou receber algo, de estar desempregado, de falhar. Mas de onde veio esse ditado?

Em 1908, o famoso aviador francês Auguste Fannier, fazendo um voo de demonstração sobre Paris, colidiu com a Torre Eiffel e morreu. Depois disso, o conhecido menchevique Martov escreveu no Iskra que "o regime czarista está voando para a morte tão rapidamente quanto o Sr. Fanniere sobre Paris".

O povo russo percebeu essa máxima de uma maneira um pouco diferente, mudando o nome do aviador estrangeiro para compensado. Daí a expressão "voar como madeira compensada sobre Paris".

Um pássaro vai voar agora

Anteriormente, os fotógrafos, para que todas as crianças em uma foto de grupo olhassem para as lentes, diziam: “Olha aqui! Um pássaro vai voar agora! Este pássaro era bastante real no início da era da fotografia em massa - embora não vivo, mas de latão. Naquela época, as câmeras estavam longe de ser perfeitas e, para obter uma boa imagem, as pessoas tinham que congelar na mesma posição por alguns segundos. Para chamar a atenção de crianças inquietas, a assistente do fotógrafo no momento certo levantou um brilhante “pássaro”, que já sabia emitir trinados.

Túnica em túnica

Tyutelka é um diminutivo do dialeto tyutya ("golpe, golpe"): nome do exato golpe de machado no mesmo local durante o trabalho de carpintaria. Essa expressão caracteriza ou a excepcional precisão da ação, ou a grande semelhança, identidade entre objetos ou fenômenos.

Com uma torção

A imagem de uma raspa - um certo pequeno detalhe picante que dá uma sensação de nitidez e incomum - foi apresentada a nós pessoalmente por Lev Tolstoy. Foi ele quem primeiro introduziu a expressão "mulher com uma torção" na circulação. Em seu drama Living Corpse, um personagem diz para o outro: “Minha esposa era uma mulher ideal … Mas o que posso dizer? Não houve entusiasmo - sabe, há um entusiasmo no kvass? - não havia jogo em nossa vida."

O último aviso chinês

Se você nasceu antes de 1960, então você mesmo se lembra perfeitamente da origem desta expressão, pois ela nunca é esquecida. Mas as gerações subsequentes já foram privadas da felicidade de assistir ao confronto entre Estados Unidos e China na virada dos anos 50 para 60 do século XX. Quando, em 1958, a China, indignada com o apoio da Força Aérea e da Marinha dos EUA a Taiwan, emitiu uma nota raivosa intitulada "O Último Aviso", o mundo estremeceu de horror e prendeu a respiração em antecipação à terceira guerra mundial.

Quando, sete anos depois, a China emitiu sua 400ª nota com o mesmo nome, o mundo gritou de alegria. Visto que, além de pedaços de papel com palavras ameaçadoras, a China não tinha nada a opor aos Estados Unidos, Taiwan manteve sua independência, que Pequim ainda não reconhece.

Sai do chão

Nos tempos antigos, na Rússia, era necessário pagar o aluguel do mestre. E o camponês queria economizar um pouco para a vida. Portanto, eles enterraram parte do dinheiro disponível, ou seja, fez um cache. Só quem o escondeu sabia da localização deste esconderijo. Mas o mestre também sabia que os camponeses escondiam dinheiro. E quando o camponês dizia “Sem dinheiro” ao pedido de pagamento do quitrent, o dono sempre respondia “Tire da terra”, ou seja, o esconderijo. Isso estava claro tanto para o senhor quanto para o camponês.

Dormir sem patas traseiras

Essa expressão surgiu há muito tempo. Os camponeses, muitas vezes observando os animais, percebiam que ao acordar os animais, eles, ao acordar, tentavam ficar de pé e sempre de frente. As patas traseiras não os obedecem a princípio. Ou seja, o cavalo sobe primeiro nas patas dianteiras e, depois, nas patas traseiras. Parece que quando as patas dianteiras já estão trabalhando, as posteriores ainda estão assistindo ao sonho. Portanto, agora usamos essa expressão quando falamos sobre uma pessoa com um sono profundo.

Como beber dar

Não ficaria muito claro como o processo de servir bebendo se relaciona com os conceitos de “certo” e “garantido” se não tivessem sobrevivido as listas do jargão criminal dos séculos XVIII-XIX, em que a expressão “beber para dar”É sinônimo da palavra“envenenar”. Pois o envenenamento é, de fato, uma das maneiras mais seguras e seguras de um assassino se livrar de uma pessoa perturbadora.

Nem um pouco

Iota é a letra do alfabeto grego para o som [e]. Era retratado como um pequeno travessão, e o tempo todo escribas preguiçosos simplesmente o jogavam fora do texto, pois mesmo sem ele era sempre possível entender o que estava em jogo. Nem sempre pontuamos o "e", certo? O autor da frase é Jesus Cristo, que prometeu aos judeus que a Lei não mudará "um iota", ou seja, até as mudanças mais insignificantes serão excluídas.

Tudo na pomada

Essa expressão veio de operadoras. Eles eram obrigados a se certificar de que os carrinhos fossem engraxados a tempo, para que não rangessem e que nada ficasse puído ou quebrado no caminho. E quando o comerciante perguntou aos transportadores se estava tudo pronto para a próxima viagem, eles responderam “está tudo em ungüento”, ou seja, os carrinhos estão prontos para a estrada.

Não de uma dúzia tímida

Essa expressão veio entre os militares da Rússia Antiga. O fato é que "dez" é o nome de uma unidade militar, a menor unidade militar chefiada por um capataz. Dez dessas "dúzias" eram chamadas de cem e eram chefiadas por um centurião. E cada dúzia de guerreiros tinha sua própria reputação. E se um guerreiro mostrasse coragem na batalha, eles diziam que ele não era um entre uma dúzia de tímidos. Então, essa expressão se espalha do discurso militar para o discurso cotidiano.

A caixa cheira a querosene

Essas palavras não são uma frase comum do vocabulário de um bombeiro que, examinando as ruínas queimadas, apresenta uma versão de incêndio criminoso deliberado. O aforismo tem um autor muito específico - o famoso jornalista Mikhail Koltsov, que publicou em 1924 no Pravda o folhetim “Everything is All Right”. O feuilleton castiga os costumes dos magnatas do petróleo americanos que distribuem subornos "com cheiro de querosene" de um lado para outro.

Raiz-forte velha

Lembre-se de quantas vezes já ouvimos essa expressão. Agora parece irônico e geralmente é dirigido a pessoas idosas. Já se perguntou por quê?

É tudo realmente sobre o inferno. Sim, sim, naquele vegetal que ainda cultivamos em nossos jardins. A raiz-forte jovem costuma ser lisa, branca, mas não tem a força e o vigor de uma criança de dois ou três anos. Experimente esfregar rábano velho. As lágrimas jorrarão em um riacho por um longo tempo e profusamente. Portanto, ao dizer a um homem “seu velho desgraçado”, não o ofendemos, apenas enfatizamos a força e a experiência adquirida ao longo dos anos.

De dentro para fora

A história dessa expressão está ligada ao decreto de Ivan, o Terrível, para marcar o culpado de maneira especial. Os boiardos culpados vestiam uma camisa do avesso e montavam um cavalo ao contrário e então dirigiram pela cidade, "para que todos pudessem ver o canalha e para que os outros não o desdenhassem".

Vista surrada

Essa expressão remonta à época do Czar Pedro o Grande. Naquela época, havia um tal fabricante Zatrapeznikov. Sua manufatura produzia tecidos muito ásperos e de baixa qualidade. Esse tecido era comprado apenas por pessoas pobres que não podiam comprar algo melhor para si mesmas. E a aparência de pessoas tão pobres era apropriada. Desde então, se uma pessoa está vestida de maneira descuidada, dizem que ela tem uma aparência miserável.

Quarto vivo para fumantes

A famosa expressão, sobre a qual todos sabem que pertence ao poeta Pushkin, na verdade não pertence a Pushkin. Este é um veredicto do outrora popular jogo infantil. As crianças, formando um círculo, passaram rapidamente umas pelas outras uma lasca em chamas e cantaram: “A sala de fumo está viva, viva! A sala de fumo ainda está viva!"

O mesmo infeliz, em cujas mãos a sala de fumantes foi extinta, foi considerado um perdedor e teve que realizar alguma tarefa estúpida e às vezes insegura - por exemplo, adicionar rapé na asquerosa Amalia Yakovlevna em sua touca de dormir.

Piano no mato

Mas esta frase é na verdade do autor. Foi tirado do famoso esboço de Gorin e Arkanov "Completamente por acidente". Nesta cena, os comediantes retratam os princípios da criação de reportagens na televisão soviética. “Vamos para o primeiro espectador. Este é o aposentado Seregin, um baterista do trabalho. Nas horas vagas, gosta de tocar piano. E bem no meio dos arbustos há um piano de cauda no qual Stepan Vasilyevich vai tocar a polonesa de Oginsky para nós”.

Cara de paixão

A palavra se popularizou graças a Gorky, que nomeou uma de suas histórias dessa forma. Mas Gorky, que não se distinguia por sua capacidade de deleites verbais, não o inventou ele mesmo, mas tirou-o de uma canção de ninar folk otimista, que soa assim:

Rostos de paixão virão, Traga adversidade com eles

Eles trarão adversidades, Rasgue seu coração!

Oh, problema! Oh, problema!

Onde podemos nos esconder, onde?

Dança do fogão

E aqui temos um exemplo um pouco triste, mas instrutivo de como quase nada restou de um escritor inteiro. Para quem o nome de Vasily Sleptsov diz alguma coisa agora? Hoje, apenas especialistas eruditos em literatura russa o conhecem.

Ele simplesmente não teve sorte: nasceu e viveu na mesma época que Tolstói, Dostoiévski e outros Turgueniev. Assim, três palavras permaneceram de Sleptsov na memória do povo. No romance O Homem Bom, o herói relembra como na infância era torturado com aulas de dança - elas o colocavam no fogão e o obrigavam a caminhar com um passo de dança pelo corredor. E ele então escapa, torce a meia - e de novo eles o levam a dançar do fogão.

Está escrito na minha testa

Esta expressão apareceu durante o reinado de Elizabeth Petrovna. Ela emitiu uma ordem por escrito para estigmatizar os criminosos. O estigma foi colocado na testa, "para que ele pudesse se distinguir dos justos". Olhando para tal pessoa, eles disseram que todos os seus pensamentos ruins estavam escritos em sua testa, significando o estigma.

Novela

Isso é o que costumávamos chamar de séries de TV. E o que essa expressão significa? Em 1932, a ópera Betty and Bob foi um grande sucesso nos Estados Unidos. Foi patrocinado por fabricantes de sabão e detergente. E depois, para esclarecer de que tipo de ópera estavam falando, falaram em uma "novela", ou seja, esta.

Soul totalmente aberta

Mesmo nos tempos antigos, na Rússia, acreditava-se que a alma humana tinha seu lugar no corpo, era uma covinha entre as clavículas. E se alguém quisesse mostrar que não tinha pensamentos ruins, ele desabotoava o botão da camisa, mostrando essa covinha. Isso significa que a pessoa vive com a alma aberta, ou seja, é sincera em seus pensamentos e ações.

Certificado de filkin

Ao contrário de Trishka com um caftan ou Kuzka com sua misteriosa mãe, Filka é uma pessoa completamente histórica. Este é o chefe da Igreja Ortodoxa Russa, Metropolita Filipe II de Moscou. Ele era um homem míope que se esqueceu de que o primeiro dever do sumo sacerdote de Moscou era dar diligentemente o de César, o César, por isso se arrependeu de seu infortúnio com o czar-pai Ivan, o Terrível.

Você entende, ele pensou em expor as atrocidades sangrentas do regime czarista - ele começou a escrever histórias verdadeiras sobre quantas pessoas o czar torturou, torturou, queimou e envenenou. O czar chamou os escritos metropolitanos de "carta de Filka", jurou que Filka estava mentindo e prendeu Filka em um mosteiro distante.

Desserviço

Esta expressão está diretamente relacionada à fábula de Krylov "O Eremita e o Urso". Uma vez, um eremita com um urso foi dar um passeio na floresta no calor. O eremita estava cansado, sentou-se para descansar e adormeceu, enquanto o urso afugentava as moscas. E quando outra mosca pousou na testa do eremita, o urso pegou uma pedra e matou a mosca, enquanto cortava o crânio do eremita.

Portanto, prestar um desserviço significa prejudicar em vez da ajuda prometida.

Minta para o resgate

A frase "mentindo para a salvação" remonta à Bíblia. Mas nada mais: esta frase não está aí!

Quando o 32º salmo do rei Davi foi traduzido para a língua eslava da Igreja, o versículo que diz que mesmo com um cavalo veloz não pode escapar do julgamento justo começou a soar assim: "Mentira o cavalo para a salvação." Muito em breve a frase se tornou completamente incompreensível e o cavalo gradualmente desapareceu dela. Na verdade, a Bíblia diz (como está registrado na tradução moderna): "Um cavalo não é confiável para a salvação, ele não se livrará com sua grande força!"

Silenciosamente

Sapa é um termo emprestado dos franceses para designar uma mina, uma bomba e qualquer trabalho explosivo no exército russo. O mormo silencioso era chamado de escavação sob as paredes de uma cidade sitiada ou fortificações de um acampamento inimigo. Os sapadores realizaram essa escavação sem serem notados, geralmente à noite, de modo que o estrondo subsequente seria uma surpresa completa para o inimigo.

Médico

Você sabia que a palavra "médico" tem uma origem um tanto duvidosa?

Antigamente, eles eram tratados com conspirações, feitiços, vários sussurros. Um antigo curandeiro, um feiticeiro disse ao paciente algo assim: "Vá embora, doença, para as areias movediças, para as florestas densas …" E ele murmurou palavras diferentes sobre o doente. Você sabe como era chamado o murmúrio, a tagarelice até o início do século 19? Resmungando, tagarelice foi então chamado de mentira. Murmurar era mentir. Quem trombeta é o trompetista, quem tece é o tecelão e quem mente é o médico. Nossos médicos são diferentes agora?

Noiva

Todo mundo entende a expressão "casar". Significa "estar pelas costas do marido". O noivo - isso também é compreensível: um homem traz uma mulher para dentro de casa, aqui está o noivo. Mas com a noiva é um pouco mais difícil. Esta palavra tem primos lingüísticos como "ignorante". Isso fala de um antigo costume: a noiva era levada para dentro de casa pelas casamenteiras, os parentes do noivo nada sabiam dela antes, não sabiam. Freqüentemente, o próprio noivo nunca viu o escolhido antes da combinação. A noiva é uma estranha, desconhecida. A noiva é quem sabe quem e quem sabe onde… Tanto eco na língua foi deixado por tradições antigas, hoje esquecidas em quase todo o lado. E a palavra permaneceu.

Bohemia

Inteligência criativa, vida bonita, glamour e outros bufês - tudo isso não tem nada a ver com boemia. A verdadeira boêmia que os parisienses tinham em mente ao usar esta palavra é a falta de moradia e trabalho, um bando de filhos, uma esposa bêbada no abraço de convidados, sem regime, lixo por toda parte, caos, anarquia e unhas sujas. Porque a palavra "boêmio" significa "cigano", e em russo "boêmio" é traduzido com precisão como "cigano".

Cretino

As palavras às vezes saltam de significado em significado, como leões nos pedestais do treinador, e sentam-se nas combinações mais inesperadas. Por exemplo, havia um médico na França de nome Chretien, que significa "cristão". Não é tão comum, mas não é um sobrenome muito raro (temos toda uma classe de camponeses, isto é, cristãos, chamados). Mas foi esse médico que conseguiu formular o diagnóstico de síndrome da insuficiência tireoidiana congênita pela primeira vez. A partir daí, essa doença passou a ser chamada pelo nome do cientista de "cretinismo", e os enfermos, respectivamente, eram cretinos. Ou seja, cristãos.

laranja

Todos nós amamos laranjas. Muitas pessoas os amam ainda mais do que as maçãs. E como você pode comparar uma fruta cítrica nobre com um pouco de Antonovka! Enquanto isso, até o século 16, os europeus não tinham nenhuma idéia sobre laranjas. Russos - ainda mais. Laranjas não crescem aqui!

E então os marinheiros portugueses trouxeram essas deliciosas bolas de laranja dos países orientais. E eles começaram a negociá-los com seus vizinhos. Esses, é claro, perguntaram: "De onde vieram as maçãs?" - porque nunca ouviram falar em laranja, mas na forma esta fruta parece uma maçã. Os comerciantes responderam honestamente: "Maçãs da China, chinesas!" E assim foi lembrado.

E as laranjas vieram da Holanda para a Rússia. Em holandês, "apple" significa appel e em chinês significa sien. Então a laranja saiu.

Porra

Talvez tenhamos problemas porque escrevemos linguagem obscena em nossa piedosa publicação. Embora, se você olhar para ele, não haja nada de indecente na palavra "pau". Este era o nome no alfabeto eslavo eclesiástico da letra "x", bem como qualquer cruz na forma da letra "x". Quando lugares desnecessários no texto eram riscados com uma cruz, era chamado de “perder”.

O antigo alfabeto com todas as bases e faias foi finalmente abolido no início do século XX, e a palavra "pau", tendo saído de uso, após meio século passou a ser sinônimo de uma palavra curta em "x". E ao mesmo tempo começou a parecer expressão obscena e difundida com uma raiz semelhante - "sofrer o lixo".

Hérnia em latim significa "hérnia", e era esse diagnóstico que os bons médicos militares costumavam exibir aos filhos de pessoas ricas da cidade que não queriam servir no exército. Um em cada cinco cidadãos recrutados na Rússia no final do século 19 sofria regularmente com o lixo (os camponeses muitas vezes não tinham dinheiro para o lixo e eram raspados muito mais ativamente).

Depois da chuva na quinta

Os russos homenagearam entre seus deuses o deus do trovão e do relâmpago Perun. Um dos dias da semana era dedicado a ele - quinta-feira (é interessante que entre os antigos romanos a quinta-feira também era dedicada ao latim - Júpiter). Perun recebeu pedidos de chuva durante uma seca. Acreditava-se que ele deveria estar especialmente disposto a atender às solicitações do "seu dia" - quinta-feira. E como essas orações muitas vezes ficavam em vão, o ditado “Depois da chuva na quinta-feira” passou a ser aplicado a tudo que não sabe quando será cumprido.

Bikini

A natação tem uma variedade de fãs. E, claro, fãs femininas. Alguns praticam seu esporte favorito em maiôs fechados, outros abertos com detalhes superiores e inferiores. E esses trajes de banho apareceram há relativamente pouco tempo. A fronteira mais importante na vida da moda praia se tornou as Ilhas Marshall, localizadas no Oceano Pacífico (não muito longe da Fossa das Marianas mais profunda do mundo). E nem um pouco, porque faz calor ali quase o ano todo. Em vez disso, em uma das ilhas do arquipélago em 1º de julho de 1946, os americanos detonaram uma bomba atômica.

O inventor de um novo traje de praia feminino, o parisiense Leu Rear, deu à sua criação o nome deste pequeno pedaço de terra cercado por água por todos os lados: uma grande propaganda.

Leu Rear não era um estilista, ele era um engenheiro mecânico e se dedicava ao design de roupas nas horas vagas. Mas o novo maiô trouxe a ele um sucesso sem precedentes - a princípio escandaloso. Na Itália e na Espanha, o produto Rhear foi proibido sob ameaça de penalidades criminais. Só depois que estrelas de cinema começaram a aparecer publicamente em suas roupas de banho, a novidade conquistou o mundo inteiro. Isso parece ser tudo.

Não, não todos! Esquecemos de dar as coordenadas da ilha em que os EUA explodiram: 11 graus 35 minutos ao norte, 165 graus, 25 minutos a leste. E seu nome é Bikini.

Bode expiatório

A história dessa expressão é a seguinte: entre os antigos judeus existia e ainda existe um rito de absolvição. O sacerdote (rabino) impõe ambas as mãos sobre a cabeça de um bode vivo, assim, por assim dizer, transferindo os pecados de todo o povo para ele. Depois disso, a cabra é expulsa para o deserto. Muitos, muitos anos se passaram, mas o rito existe, e ainda vive até hoje, nossos tempos …

Órfão de Kazan

É o que dizem sobre uma pessoa que finge estar infeliz, ofendida, desamparada para ter pena de alguém. Mas por que é o órfão "Kazan"? Segundo a versão oficial, essa unidade fraseológica surgiu após a conquista de Kazan por Ivan, o Terrível. Mirza (príncipes tártaros), sendo súditos do czar russo, tentou implorar-lhe todos os tipos de indulgências, reclamando de sua orfandade e destino amargo.

Entre no controle

Em dialetos, BIND é uma armadilha para peixes tecida a partir de galhos. E, como em qualquer armadilha, não é agradável estar nela.

Rugido beluga

Ele é como um peixe - você sabe disso há muito tempo. E de repente uivando uma beluga? Acontece que não estamos falando de uma beluga, mas de uma beluga, como o golfinho polar é chamado. Aqui ele realmente ruge muito alto.

Grande chefe

Lembre-se da pintura "Barge Haulers on the Volga", como nela os barge haulers arrastam a barcaça com toda a força? O local mais difícil e mais importante nesta correia é o local do primeiro transporte da barcaça. Ele prepara o palco, ele dirige o resto.

Portanto, este lugar foi ocupado pelo homem mais forte. Esse homem com uma tira de burlak era chamado de “colisão”. Isso significa que o "figurão" é uma pessoa grande e importante.

Pessoa azarada

Antigamente, na Rússia, “o caminho” era chamado não apenas de estrada, mas também de vários cargos na corte do príncipe. O caminho do falcoeiro é responsável pela caça principesca, o caminho do caçador é a caça de cães, o caminho equestre é feito em carruagens e cavalos. Os boiardos por bem ou por mal tentaram conseguir o caminho do príncipe - uma posição. E aqueles que não tiveram sucesso, eles foram menosprezados por aqueles: pessoa azarada.

Nick para baixo

Nessa expressão, a palavra "nariz" nada tem a ver com o órgão do olfato. "Nariz" era o nome da placa, ou etiqueta da nota. No passado distante, os analfabetos sempre carregavam consigo essas tábuas e palitos, com a ajuda dos quais todos os tipos de notas ou entalhes eram feitos para a memória.

Afie as franjas

Balaústres (balaústres) são postes encaracolados cinzelados da grade perto da varanda. Somente um verdadeiro mestre poderia fazer tal beleza. Provavelmente, no início, "afiar balaústres" significava conduzir uma conversa elegante, bizarra e ornamentada (como balaústres). Mas em nossa época havia cada vez menos artesãos qualificados para conduzir tal conversa. Portanto, essa expressão começou a denotar conversas vazias.

Lugares não tão distantes

No "Código de Punições" de 1845, os locais de exílio eram divididos em "distantes" e "não tão distantes". Por "remoto" entende-se as províncias da Sibéria e, mais tarde, Sakhalin, por "não tão remoto" - Carélia, Vologda, regiões de Arkhangelsk e alguns outros lugares localizados a poucos dias de viagem de São Petersburgo.