Os segredos surpreendentes da saudação russa

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

O costume de saudar a Rússia antiga é misterioso e interessante. Apesar de muito se perder e algumas regras não serem seguidas durante este ritual, o significado principal permanece o mesmo - trata-se de um desejo ao interlocutor da saúde!

1 saudação pré-cristã

Em contos de fadas e épicos, os heróis frequentemente cumprimentam um campo, um rio, uma floresta e nuvens. Dizem às pessoas, especialmente aos jovens: "Tu és bom, bom sujeito!" A palavra goy é muito antiga, esta raiz antiga é encontrada em muitas línguas. Em russo, seus significados estão associados à vida e ao poder vivificante, e no dicionário de Dahl goit significa "rápido, vivo, bem-vindo". Mas há outra interpretação da saudação “Goy tu!”: Alguns pesquisadores argumentam que esta frase indica pertencer a uma comunidade, clã, tribo e pode ser traduzida como: “Você é nosso, nosso sangue”.

Então, a palavra “goy” significa “viver”, e “você” significa “é”. Literalmente, essa frase pode ser traduzida para o russo moderno da seguinte maneira: "Você está agora e ainda está vivo!"

Curiosamente, essa raiz antiga é preservada na palavra pária. E se "goy" é "viver, viver", então "pária" - seu antônimo - é uma pessoa desligada da vida, privada dela.

Outra saudação comum na Rússia é "Paz em sua casa!" É incomumente completo, respeitoso, porque assim a pessoa acolhe a casa e todos os seus habitantes, parentes próximos e distantes. Talvez, na Rússia pré-cristã, por tal saudação eles também significassem um apelo a uma governanta e a um deus desse tipo.

2 saudações cristãs

O cristianismo deu à Rússia uma variedade de saudações e, a partir de então, pelas primeiras palavras ditas, tornou-se possível determinar a religião de um estrangeiro. Os cristãos russos adoravam cumprimentar uns aos outros assim: "Cristo está em nosso meio!" - e responda: "Há e haverá!". A Rússia é querida por Bizâncio, e a língua grega antiga é quase nativa. Os antigos gregos se cumprimentaram com uma exclamação de "Hayrete!", Que significava "Alegrai-vos!" - e os russos, seguindo-os, receberam esta saudação. "Alegrar!" - por assim dizer, um homem começa a canção ao Santíssimo Theotokos (afinal, é esse refrão que se encontra nos hinos de Theotokos). Outra saudação que apareceu nessa época era mais usada quando uma pessoa passava por trabalhadores. "Deus ajuda!" - disse então. "Para a glória de Deus!" ou "Graças a Deus!" - respondeu ele. Essas palavras, não como uma saudação, mas mais frequentemente como um simples desejo, ainda são usadas pelos russos.

Certamente, nem todas as versões de saudações antigas chegaram até nós. Na literatura espiritual, a saudação era quase sempre "omitida" e os heróis iam direto ao âmago da conversa. Apenas em um monumento literário - o apócrifo “A Lenda de nosso Pai Agápio” do século XIII, há uma saudação daquela época, que surpreende pela sua poesia: “Bom passeio e bom serás”.

3 beijos

O beijo triplo, que sobreviveu na Rússia até hoje, é uma tradição muito antiga. O número três é sagrado, é tanto plenitude na Trindade quanto confiabilidade e proteção. Os convidados eram beijados com muita frequência - afinal, um convidado para um russo é como um anjo entrando em uma casa. Outro tipo de beijo é o beijo de mão, que significava respeito e admiração. Claro, é assim que os confidentes cumprimentam o soberano (às vezes beijando nem mesmo a mão, mas a perna). Este beijo faz parte da bênção do padre e é também uma saudação. Na igreja, beijaram também aquele que acabara de receber os Santos Mistérios de Cristo - neste caso, o beijo foi uma saudação e uma saudação de uma pessoa renovada e purificada.

O significado sagrado, e não apenas "formal" de beijar na Rússia também é indicado pelo fato de que nem todos tinham permissão para beijar a mão do soberano (era proibido para embaixadores de países não cristãos). Uma pessoa com um status inferior poderia beijar outra superior no ombro, e aquela poderia beijá-la na cabeça.

Depois da revolução e na era soviética, a tradição de cumprimentos com beijos enfraqueceu, mas agora está revivendo novamente.

4 arcos

Laços são uma saudação que, infelizmente, não sobreviveu até hoje (mas permaneceu em alguns outros países: por exemplo, no Japão, pessoas de qualquer nível e posição social ainda se curvam profundamente quando se encontram, dizem adeus, e como um símbolo de gratidão). Na Rússia, era costume fazer uma reverência em uma reunião. Mas os arcos eram diferentes.

Os eslavos cumprimentaram uma pessoa respeitada na comunidade com uma reverência ao solo, às vezes até tocando ou beijando-a. Este arco foi chamado de "grande costume". Conhecidos e amigos eram recebidos com um "pequeno costume" - curvar-se na cintura, enquanto os estranhos eram recebidos quase sem costume: colocar a mão no coração e depois abaixá-lo. É interessante que o gesto “do coração para a terra” seja originalmente eslavo, mas “do coração para o sol” não. A imposição de uma mão no coração acompanhava qualquer reverência - assim nossos ancestrais expressaram a cordialidade e a pureza de suas intenções.

Qualquer reverência metaforicamente (e fisicamente também) significa humildade na frente do interlocutor. Há também um momento de indefesa nisso, porque a pessoa abaixa a cabeça e não vê quem está à sua frente, substituindo-o pelo lugar mais indefeso do seu corpo - o pescoço.

5 abraços

Abraços eram comuns na Rússia, mas esse tipo de saudação também tinha suas variedades. Um dos exemplos mais interessantes é o abraço masculino "de coração a coração", que, à primeira vista, mostra a total confiança dos homens uns nos outros, mas na realidade testemunha o contrário, porque foi assim que os homens verificaram se um rival perigoso em potencial tinha armas. Um outro tipo de abraço é a fraternização, uma cessação repentina das hostilidades. Parentes e amigos se abraçaram, e também pessoas na igreja antes da confissão. Esta é uma antiga tradição cristã que ajuda a pessoa a entrar em sintonia com a confissão, perdoar os outros e pedir perdão a si mesma (afinal, havia pessoas nas igrejas que se conheciam bem, e entre elas estavam ofensores e ofendidos).

6 apertos de mão e chapéus

Tocar com as mãos é um gesto milenar que muito comunica aos interlocutores sem uma palavra. Muito pode ser determinado pelo quão forte e longo é o aperto de mão. A duração do aperto de mão é proporcional ao calor do relacionamento: amigos próximos ou pessoas que não se veem há muito tempo e estão felizes em se encontrar podem dar um aperto de mão quente não com uma das mãos, mas com as duas. O mais velho geralmente era o primeiro a estender a mão para o mais jovem - isso era, por assim dizer, um convite para ele se juntar ao seu círculo. A mão deve estar "nua" - esta regra sobrevive até hoje. Uma mão aberta indica confiança. Outra opção para apertar as mãos é tocar não com as palmas, mas com as mãos. Aparentemente, era muito difundido entre os soldados: desta forma, eles verificaram se aqueles que se encontravam no caminho não tinham armas com eles e demonstraram seu desarmamento. O significado sagrado de tal saudação é que quando os pulsos se tocam, o pulso é transmitido e, portanto, o biorritmo de outra pessoa. Duas pessoas formam uma rede, o que também é importante na tradição russa.

Mais tarde, quando as regras de etiqueta apareceram, apenas amigos foram atribuídos a apertos de mão. E para dizer olá a conhecidos distantes, eles ergueram o chapéu. É daí que veio a expressão russa "conhecimento com a cabeça", que significa um conhecimento superficial.

7 "Olá" e "Olá"

A origem dessas saudações é muito interessante, pois a palavra "olá", por exemplo, não se reduz simplesmente à palavra "saúde", ou seja, saúde. Agora o percebemos exatamente assim: como um desejo para outra pessoa de saúde e vida longa. No entanto, a raiz "saudável" e "saudável" é encontrada nos antigos indianos, no grego e nas línguas avestanas. Inicialmente, a palavra “olá” era composta por duas partes: “Sъ-” e “* dorvo-”, onde a primeira significava “bom”, e a segunda referia-se ao conceito de “árvore”. O que a árvore tem a ver com isso? Para os antigos eslavos, uma árvore era um símbolo de força e prosperidade, e tal saudação significava que uma pessoa deseja outra força, resistência e prosperidade. Além disso, o próprio saudador vem de uma família forte e forte. Isso também prova que nem todos podem dizer olá. Pessoas livres, iguais umas às outras, podiam fazer isso, mas os escravos não. A forma de saudação para eles foi diferente - "Bata na testa".

A primeira menção da palavra "olá" foi encontrada pelos pesquisadores nos anais datados de 1057. O autor das crônicas escreveu: "Olá, muitos anos."

A palavra "olá" é mais fácil de decifrar. Também consiste em duas partes: "at" + "vet". A primeira delas se encontra nas palavras "acariciar", "inclinar" e significa proximidade, aproximar-se de algo ou de alguém. A segunda está nas palavras “conselho”, “resposta”, “mensagem” … Dizendo “olá”, mostramos proximidade (e de fato, apenas para pessoas próximas a quem nos dirigimos) e, por assim dizer, transmitir boas notícias para outro.