A anomalia literária mais estranha - Codex Seraphinianus

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Muitos "escribas" terão prazer em conversar com você sobre esta ou aquela teoria filosófica, discutir o estado da literatura moderna e a grandeza imortal dos clássicos, os méritos de um autor e as deficiências de outro. Mas poucos vão falar sobre o nicho sombrio do processo literário, a cultura desconhecida e raramente compreendida dos ditos. "Livros estranhos". Esses livros não podem ser encontrados nas bibliotecas, os jornais não escrevem sobre eles, não são citados como exemplo pela crítica literária. Eles parecem ser ignorados, ignorados.

Talvez a razão esteja no fato de que livros estranhos são sempre livros com um ponto de interrogação. Uma pessoa adora respostas, construções claras e significados transparentes. A pessoa adora quebra-cabeças que possa resolver. Se as coisas são diferentes, o quebra-cabeça é muitas vezes odiado e rejeitado, porque não resolvido, é a personificação de uma zombaria da mente humana, seu intelecto e capacidades. Livros estranhos nunca fornecem respostas e muito raramente apresentam perguntas simples. Eles são projetados para o leitor escolhido - sensual e inclinado a ouvir os ventos frios do desconhecido. Um desses livros estranhos é o Codex Seraphinianus, mas este é apenas um entre muitos.

A história do aparecimento do livro:

Este livro, em contraste com o manuscrito Voynich, embora o autor seja conhecido: Luigi Serafini, artista italiano, escultor, arquiteto, professor de design gráfico na escola Futurarium.

O livro é chamado modestamente, após o nome do autor, Codex Seraphinianus, que por algum motivo significa "Representações Estranhas e Extraordinárias de Animais e Plantas e Encarnações Infernais de Itens Normais dos Anais do Naturalista / Não Naturalista Luigi Serafini", ou "Estranho e representações inusitadas de animais, plantas e encarnações infernais das profundezas da consciência do naturalista / antinaturalista Luigi Serafini."

Em 1978, um pacote volumoso foi levado à editora de Milão de Franco Maria Rizzi. Em vez do manuscrito usual, os funcionários ficaram surpresos ao encontrar uma espessa pilha de páginas com ilustrações e texto explicativo. As ilustrações são caprichosas e estranhas. Nenhum dos editores conseguiu ler o texto.

A carta anexada ao pacote dizia que o autor havia criado algo como uma enciclopédia de outro mundo. O livro é modelado em códigos científicos medievais: cada página descreve um objeto, ação ou fenômeno específico; as anotações são escritas em uma linguagem fictícia.

É como o Bardo Tedol, um livro sobre o mundo dos mortos escrito para os vivos. Mas o Codex Seraphinianus não nos permite a clareza dos significados embutidos. O Código está aberto à interpretação e os significados que ele transmite dependem inteiramente do leitor.

Em 1981, Rizzi lança uma edição suntuosa do Codex Seraphinianus, que foi publicado várias vezes desde então. Codex Seraphinianus é uma publicação rara e cara. Saiu em pequenas edições no melhor jornal. Um livro de 400 páginas pode ser obtido pelo preço inicial de 250 euros. Por exemplo, a lendária Amazon.com pede essa felicidade surreal de 400 a 1000 dólares, dependendo do vendedor. Codex Seraphinianus - Somente para compradores selecionados. No entanto, eles dizem que também pode ser encontrado em bibliotecas.

O Codex é uma enciclopédia colorida de 400 páginas de um mundo imaginário com comentários detalhados em um idioma desconhecido. O Codex está dividido em 11 capítulos, por sua vez dividido em 2 seções: a primeira sobre o mundo natural, a segunda sobre o homem. cada capítulo é acompanhado por um índice com paginação com base em 21 (ou com base em 22, as fontes diferem no julgamento).

Os capítulos são dedicados a diferentes conjuntos:

1-flora

2-fauna

3-vida nas cidades

4-química, biologia

5-mecânica, invenções técnicas

6 pessoas

7-mapa-múndi, pessoas comuns e importantes

8-escrita

9-alimentos e roupas

10-feriados, jogos, diversão

Arquitetura de 11 cidades

Assim, o Codex Seraphinianus é uma enciclopédia completa de um mundo ficcional que poderia existir, existir ou existir em algum lugar do universo.

Gráficos:

As ilustrações costumam ser paródias surreais de coisas do mundo real: frutas sangrando, ovos coloridos andando no parque, pessoas se curvando em sacos de lixo em aterros sanitários perto da metrópole, um guerreiro com uma placa de sinalização rodoviária, desenhos de navios e carros voadores, vegetais desconhecido para a ciência, etc. e) Algumas ilustrações são facilmente reconhecíveis, como mapas e rostos de pessoas. Quase todos os desenhos são coloridos e ricos em detalhes.

Idioma do livro:

A letra é incompreensível, algo semelhante ao latim - as palavras são escritas em uma linha, da esquerda para a direita, com letras maiúsculas no início do que pode ser uma frase. Os gráficos das letras lembram o alfabeto georgiano ou hebraico. Eles tentaram sem sucesso decifrá-lo, embora seja mais um gráfico do que uma carta significativa.

Bastante enciclopédia de Borges de objetos incompreensíveis, reunidos em uma ordem estranha de acordo com critérios desconhecidos.

O renomado jornalista italiano Italo Calvino ficou maravilhado: O Código é um dos exemplos mais curiosos de livro ilustrado. Leia usando uma língua estrangeira e percepção tradicional. Não há outro significado para este livro senão aquele que o leitor inventivo lhe dá."

“No entanto, vamos olhar para este livro de forma diferente. E se as fotos do “Codex” forem fotos do nosso presente, ainda que hipertrofiado, mas o principal é o hoje. Nessa perspectiva, o livro torna-se ainda mais aterrorizante, pois fica claro que as imagens assustadoras não são inventadas ou surgindo em um futuro distante, mas acontecem agora, conosco, em nossa realidade. Tudo isso é o nosso lado sórdido, todas essas perversões, mutações, deformidades e perversões, sínteses selvagens e rituais aterrorizantes, tudo isso são algumas plantas que brotam de nós, sementes, em solo ideal - o mundo moderno. Assim, Serafini nos dá um espelho supersensível - um corpo que foi esfolado. E aqui temos veias, músculos, tendões, órgãos e ossos expostos. Toque e tudo vai tocar. (opinião de Anatoly Ulyanov de Blogs@mail. Ru)

Quem é Luigi Serafini? Mentiroso e embusteiro ou profeta e visionário? O Codex é uma farsa elegante ou é um verdadeiro testamento do fim do mundo? É improvável que a resposta seja recebida. Apesar da verdade, Codex Seraphinianus continuará sendo um dos livros mais interessantes da história humana e o mais estranho artefato literário do século XX.

O livro é modelado em códigos científicos medievais: cada página descreve um objeto, ação ou fenômeno específico; as anotações são escritas em uma linguagem fictícia (semelhante ao Bardo Tedol, um livro sobre o mundo dos mortos escrito para os vivos).

Seraphinianus consiste em duas partes, escritas em uma linguagem inteiramente inventada pelo autor, incluindo numeração. As maravilhosas ilustrações de plantas, animais, monstros, carros, cenas do cotidiano e outras coisas sem precedentes merecem atenção especial e admiração.

Esta é uma espécie de enciclopédia de um planeta semelhante à Terra, habitado por criaturas semelhantes a pessoas com um modo de vida semelhante. Contém seções sobre física, química, mineralogia (incluindo muitos desenhos de joias elaboradas), geografia, botânica, zoologia, sociologia, linguística, tecnologia, arquitetura, esportes, roupas e assim por diante.

As pinturas têm sua própria lógica interna, mas à primeira vista são tão peculiares que parecem ridículas em muitos aspectos.

Basta pensar: este homem inventou plantas raras, frutas e vegetais de novas variedades; insetos, habitantes subterrâneos de origem desconhecida (um cruzamento entre um pássaro, um peixe e um lagarto), que põem ovos, cavando buracos especiais; cobras estranhas desmembradas; cobras servindo de atacadores; pássaros de aparência inimaginável (um deles tem a forma de uma caneta de escrita); criaturas humanóides emergindo de ovos enormes; mamíferos desconhecidos para a ciência e, receio, até mesmo desconhecidos para a imaginação; partes autônomas do corpo humano que se comportam como pessoas comuns; muitos dispositivos e veículos domésticos peculiares (coletor de borboletas incrivelmente interessante na página 170). A segunda parte do álbum é dedicada ao homem. Olhando para esses desenhos, você diz a si mesmo que o que viu antes era apenas uma preparação. A partir da página 191, algo inimaginável espera por você. O que Serafini conseguiu fazer com o corpo humano é surpreendente ao extremo. E é óbvio que o artista pensou cuidadosamente em tudo, em cada detalhe. Suas ideias não são um monte de partículas caóticas, são conceitos perfeitos que compõem o mundo inteiro. Ele até criou novos grupos étnicos, pensando tanto nas características de seus trajes quanto no tipo de edificações habitacionais. Estruturas arquitetônicas, planos de cidades, novas formas de vida, entretenimento, acessórios, roupas - Serafini não perdeu nada.

É difícil dizer se isso é arte radical ou arte de salão; provocação ou droga para a burguesia obesa; o fato, entretanto, de que todos esses meninos e meninas, que se transformam em crocodilos durante a cópula, podem ser examinados incessantemente; cada ilustração - uma reminiscência de Bosch ou, talvez, dos gráficos de Escher e Fomenko - exala um certo humor especial.

É justamente considerado a anomalia literária mais estranha da história do século XX. "Codex" é uma exploração maluca de um mundo estranho, uma coleção de alucinações, sonhos, visões e imagens surrealistas, uma síntese de texto incompreensível e ilustrações ultrajantes.

Codex Seraphinianus é uma edição rara e cara, publicada em pequenas edições a preços que variam de 250 a 1000 cu. e) Seraphinianus - considerada uma publicação apenas para a elite. Quem é Luigi Serafini? Mentiroso e embusteiro ou profeta e visionário? O Codex é uma farsa elegante ou é um verdadeiro testamento do fim do mundo? É improvável que a resposta seja recebida. Apesar da verdade, Codex Seraphinianus continuará sendo um dos livros mais interessantes da história humana e o mais estranho artefato literário do século XX.

Esses livros não vão para as bibliotecas, não ficam nas prateleiras das livrarias de segunda mão, os críticos literários não escrevem sobre eles e pouco se sabe sobre eles. Esses livros desafiam a consciência e a psique humanas, apresentando um quebra-cabeça que ninguém ainda foi capaz de resolver.

Mas talvez … Talvez este livro não seja nada mais do que uma piada soberbamente executada? Muito antes de Serafini, existia o Manuscrito Voynich, um livro misterioso escrito há cerca de 500 anos por um autor desconhecido, em uma língua desconhecida, usando um alfabeto desconhecido.

Considerando que o livro foi escrito em 30 meses, resta apenas admirar a imaginação do autor … ou a porta para um mundo paralelo se abriu para ele …

A edição original do livro é uma obra rara e cara e foi publicada em dois volumes (Luigi Serafini, Codex Seraphinianus, Milano: Franco Maria Ricci [I segni dell'uomo], 1981, 127 + 127 pp., 108 + 128 placas, ISBN 88 -216-0026-2 + ISBN 88-216-0027-0).

Uma edição de um volume foi publicada pela Abbeville Press nos EUA (1ª edição americana, New York: Abbeville Press, 1983, 250 pp., ISBN 0-89659-428-9) e Prestel na Alemanha (München: Prestel, 1983, 370 pp., ISBN 3-7913-0651-0).

Na Itália, no final de 2006, uma nova edição relativamente barata (€ 89) foi emitida (Milano: Rizzoli, ISBN 88-17-01389-7).

Claro, o venerável público é mais atraído pelo crocodilo, que se tornou um casal apaixonado, mas, acredite, ele está completamente perdido no contexto de tudo o mais. Plantas que se parecem com pássaros mortos e tesouras e muito menos - como plantas, animais que se refletem em si mesmos, geram nuvens, contêm cópias reduzidas de si mesmas ou partes mecânicas, mecanismos e agregados em que a finalidade é o que é menos passível de decifração, trajes cerimoniais de raças desconhecidas e esboços de moradias e seus habitantes, cidades surreais ao anoitecer, dia e noite, decorações usadas por animais, classificações detalhadas de criaturas que vivem em arco-íris e luz de lanterna, peixes com crinas de cavalo e pássaros - canetas de escrever, incrível demonstrações de extração cirúrgica da fala e célula por palavras …

… Grãos de análogos de tudo isso podem ser encontrados nos esboços botânicos de Edward Lear e na arte pop dos anos 70, em gravuras e pinturas de Hieronymus Bosch e os dadaístas, em tratados alquímicos e miniaturas medievais que ilustram as histórias de viajantes e marinheiros. E, no entanto, isso não nega de forma alguma a singularidade da tentativa do autor de reproduzir em nosso mundo um exemplo de literatura enciclopédica do outro mundo, para a qual pelo menos um de nós tem um passe. Conseqüentemente, aqueles que gastarão tempo em análises comparativas perderão a chance de obter seu próprio passe:-)

Dizem que ver uma vez é muito melhor do que ouvir cem vezes. Aliás, uma ideia já rola na cabeça: fazer a melhor tradução de uma língua desconhecida, usando imagens como Virgílio. Uma língua desconhecida não é uma fechadura com uma chave perdida, uma linguagem fictícia não é uma caligrapomania. Este é um convite. Mas, como se costuma dizer, também aqui muitos são chamados, mas poucos são escolhidos))). Por alguma razão, poucas pessoas apreciam a oportunidade de provar seu valor, ou mesmo consideram a insinuação um insulto pessoal. Receio que as histórias de detetive também cairiam de preço se fossem publicadas sem uma pista.

A propósito, você pode pensar que isso é algum tipo de absurdo e estupidez? Talvez seja, mas eles ganham muito dinheiro com isso. A livraria Moskva vende o Código Serafinianus, uma enciclopédia de um universo ficcional, ao preço de 119.550 rublos.

Em 1984, Serafini publica um livro ainda mais raro - Pulcinellopedia (piccola) (conhecido na transcrição russa como Polycinelepedia), na forma de um conjunto de esboços a lápis sobre a personagem da comédia italiana del arte Pulcinella.

Você pode baixar o livro Codex Seraphinianus AQUI - pdf, 50Mb