A letra A roubada por linguistas nativos

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

A filologia afirma que não há palavras no idioma russo que começam com "A". Em outras palavras, o som mais natural que uma pessoa emite não se refletiu de forma alguma nas palavras russas dos séculos 9-16! No entanto, uma declaração tão alta vale muito! E quem foi o primeiro arauto deste pensamento ousado?

Na filologia, existem três critérios pelos quais uma palavra pode ser considerada obsoleta:

1. Se objetos ou fenômenos que esta palavra uma vez descreveu desapareceram.

2. Se outra palavra for usada para denotar conceitos.

3. E se a palavra dada não é mais usada na linguagem coloquial.

Digamos imediatamente: nenhuma dessas definições afeta nossas 135 palavras "descoberto". Mas, ao mesmo tempo, são considerados obsoletos. A esse respeito, fica-se com a impressão de que todas essas palavras não se tornaram arcaísmos por sua própria vontade. Julgue por si mesmo:

1. Qualquer uma das 135 palavras até agora, e sem qualquer preconceito, pode ser usada para denotar objetos ou fenômenos.

2. O próximo critério - “se outra palavra for usada em vez da obsoleta” - lembra a história sobre Malchish-Kibalchish. Deve haver um menino muito bom ou um menino muito mau. Ou ou. Sem meio. Mas não funciona assim. A língua russa é multifacetada por natureza; ela pode facilmente substituir qualquer palavra ou conceito por um sinônimo ou uma expressão de significado semelhante. Portanto, considerar como arcaísmos, por exemplo, expressões como "ABOS", "LAMB" ou "ALCHU" apenas porque seu lugar é supostamente ocupado pelo moderno "PODE SER", "CURTA PESSOA", "RÁPIDO", estritamente falando, não é sério.

3. O último, terceiro critério, e não pode ser chamado de critério. O que significa - "se a palavra não for mais usada"? Quem determina se é usado ou não? É bom que a língua em sua história nunca tenha sido submetida, por assim dizer, à "violência" e à profanação - emasculação; é bom que os poderosos deste mundo não tentem esmagar a linguagem sob sua própria ideologia. Mas isso realmente acontece? Nunca antes na história aconteceu que o próximo novo governo não tentasse influenciar a linguagem a seu favor, não tentasse não apenas refazer ou proibir certas palavras ou conceitos, mas às vezes até reformatar completamente a estrutura e direção da linguagem!

Portanto, nos perguntamos: quem e quando decide que uma determinada palavra não é mais usada e que é chegado o momento de cancelá-la? Além disso, essa decisão às vezes se torna tão familiar com a convicção que mesmo quando você pede a um lingüista russo para lhe contar sobre o passado desta ou daquela palavra, ele apenas balança a cabeça negativamente em resposta, deixando claro que nunca houve tal fenômeno na linguagem!

Um recurso na rede russa como a "Enciclopédia da Língua Moderna" (a menos que sirva aos interesses de "nossos parceiros") não deveria fornecer informações completas sobre a língua russa? Por favor, diga-me com que base a seção "Palavras raras com a letra A", especialmente apresentada nas páginas deste site, contém alguma coisa, exceto palavras russas nativas?

Das 96 palavras da letra A fornecidas em nosso material, apenas 2 (duas!) Palavras estão relacionadas às formações primordialmente russas: ALAS (gramado na floresta) e ALCHBA (comida insaciável)!

continuou aqui -

A propósito, desde a publicação do artigo na letra A do problema, novas palavras originais foram encontradas começando com A. Isso será discutido no devido tempo e em um material separado. E também sobre por que os lingüistas negam tão amigavelmente à língua russa sua utilidade.