Adeus Rússia suja - sabotagem ideológica

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Antiga falsificação como arma dos russófobos

Estudo de M. Yu. Lermontov na escola geralmente começa e termina com um poema "Adeus, Rússia suja", aprendê-lo de cor é obrigatório para os alunos por várias gerações. Isso levou ao fato de que, senão todas as oito linhas, então as palavras "Rússia suja, a terra dos escravos, a terra dos senhores", que se tornaram um poderoso clichê ideológico, são conhecidas por quase todos.

Lermontov tem muitos poemas brilhantes, apenas não quase comparáveis em nível com o "poema" acima mencionado, mas eles não estão incluídos no currículo escolar, mas sim neste. Uma sílaba torta, comparações pobres e uma total falta de profundidade, tão característicos de Lermontov. É difícil encontrar uma peça pior para representar seu trabalho. Sem dúvida, todo poeta ou escritor, por maior que seja, tem coisas boas e ruins, e seria natural selecionar os melhores exemplos para estudar na escola. Se, claro, o objetivo é desenvolvimentoa geração mais jovem, e não outra coisa.

Existem razões muito boasacreditar que o objetivo principal da aparição dessa criação nos livros didáticos e sua replicação em massa em todas as partes não eram méritos literários, mas sua gritante russofobia. Ou seja, é um ato de alfabetização guerra ideológica.

Mas talvez as pessoas que o introduziram nos livros escolares, apesar dos protestos de especialistas literários, simplesmente tenham gostos literários peculiares e “onde podemos nós, os pobres”, julgar o nível do poema, este é o negócio dos habitantes celestiais?

Não, não se trata das disputas dos estetas. O fato é que soviético(e em sua maioria russos no estágio inicial pós-soviético por inércia), os livros didáticos foram construídos com base nos princípios do estrito caráter científico. Hipóteses duvidosas e coisas ambíguas não eram permitidas lá e até fechadas. Erros, é claro, foram encontrados, mas eles apenas refletiram as dificuldades do desenvolvimento da ciência e da mudança de teorias.

Este, se assim se pode dizer, o trabalho é notavelmente diferente de outros poemas de Lermontov (além da russofobia fora de escala, antipatriotismo e, para dizer o mínimo, não gênio) em que não há evidência diretaque pertence a ele, e não a outra pessoa. Ou seja, nenhum.

Há apenas mil vezes repetido declaração, que a partir de múltiplas repetições adquire status de verdade na consciência de massa. E essas repetições são replicadas em livros escolares e publicações de obras do poeta. De acordo com as exigências da cientificidade, são os defensores do fato de este poema pertencer a este poeta, e deve provar isso … Mas eles não vão fazer isso, referindo-se … à tradição científica e literária, que eles próprios criam. Como um argumento, histéricos e argumentos são geralmente apresentados, como uma referência à opinião de Korolenko em algum lugar de 1890 (meio século após a morte de Lermontov). Por alguma razão, eles realmente precisampara que as crianças desde cedo considerem a pátria "suja" e miserável.

E o que é lavado, o que é limpo? Pérsia, Índia ou China? Em nenhum caso. Puro e progressivo - o Ocidente, é claro, você precisa tirar um exemplo dele, ou mesmo orar por ele.

Ou seja, o objetivo deste trabalho não é de forma alguma familiarizar as crianças com os melhores exemplos da grande literatura russa, mas completamente diferente - levar uma marca russofóbica na cabeça das crianças … Pode-se argumentar que a única razão pela qual o poema foi incluído nos livros escolares é sua poderosa "mensagem" russofóbica, apresentada em um invólucro dos poemas do poeta gênio russo, carimbo, que ficará embutido no subconsciente de quase toda a população do país.

Para que?

Claro, para a manipulação subsequente com objetivos indelicados por pessoas que já cresceram. Bem, se gente genial falava da Rússia assim, provavelmente é realmente miserável, nojento e fedorento?! Mas diga-me, escreva-os honestamente: "Poema de um poeta desconhecido do final do século XIX."e todo o halo voará dele instantaneamente. Quem precisa disso, se não foi atribuído a Lermontov? Portanto, não foi em vão que o incluíram em livros e coleções, violando todos os princípios - era muito necessário.

By the way, a frase "Rússia suja", se alguma coisa, é notável, é sua maldade e virar a situação de cabeça para baixo. Em termos de higiene, um camponês russo da aldeia mais degradada que se lavou em banho de vapor por centenas de anos pelo menos uma vez por semana não pode ser comparado não só com os camponeses europeus que se lavaram duas vezes em suas vidas, mas também com os mais refinados nobres franceses que, na melhor das hipóteses, se lavavam, uma vez por ano, inventavam perfumes e colônias para combater o fedor insuportável de um corpo sem lavar várias vezes em suas vidas, e nobres que usavam armadilhas para pulgas.

Se voltarmos à obra acima mencionada, então os estudiosos literários há muito estabeleceram com uma probabilidade muito alta que o poema "Adeus à Rússia suja" não pertence a Lermontove seu autor é uma pessoa completamente diferente. Aqui estão os principais sinais disso:

• nenhum autógrafo do autor (original).
• a obra apareceu pela primeira vez 32 anos após a morte do poeta, e só apareceu impressa em 1887.
• a análise do estilo mostra uma inconsistência completa com o estilo de Lermontov. Portanto, imagens tortas de "uniformes azuis", "paxá" não são encontradas em nenhum outro lugar.
• O autor mais provável é claramente definido - um poeta-parodista Dmitry Minaev, um ardente antipatriota e antiestado, até mesmo um russófobo, que escreveu ativamente suas paródias e epigramas exatamente na hora em que "o poema foi encontrado". É para ele que as voltas estilísticas deste poema são características.
• Inicialmente, havia várias versões do poema. Portanto, havia versões com as palavras "Eu vou me esconder de seus reis" e "Eu vou me esconder de seus líderes", o que seria estranho em mais de 30 anos.

Sklochnik e o alcoólatra Minaev ele não escondia seu ódio pelos clássicos russos - ele mesmo não conseguia medir seu talento com eles, seus próprios poemas eram irremediavelmente fracos e suas ambições eram exorbitantes. Muito parecido com o agora esquecido poeta parodista Alexandra Ivanova, o mesmo cosmopolita, russófobo, o mesmo que gritou que apoiaria os fascistas na guerra, porque sob o "fascismo havia propriedade privada". A propósito, ele também morreu de alcoolismo.

Provavelmente não existe uma única obra clássica e importante que ele não cuspisse e interpretasse mal. Seu nome era geralmente mencionado em conexão com falsificações literárias, das quais ele era um mestre, e alguns escândalos vulgares. Para aumentar o efeito de falsificações, escândalos e brincadeiras, eles às vezes agiam em conjunto com o jornalista e estranho editor Bartenev. Dizem que Minaev poderia ter sido um bom escritor, mas trocou suas habilidades por zombarias vulgares, risadas e zombarias biliosas. Os gênios foram e permanecem, e ninguém se lembra do palhaço … E eu não me lembraria se não fosse por sua velha falsificação, então usada por pessoas indelicadas.

Quem se beneficiou, apesar dos protestos de especialistas, para incluir este poema nas coleções de Lermontov? Esta é uma pergunta interessante. Parece que houve uma tentativa de introdução do poema no currículo escolar nos anos 20, mas no início dos anos 30, quando Stalin começou a ganhar força, ele desapareceu de lá, junto com muitas outras criações russofóbicas. Então, muitos russófobos ativos foram "inocentemente reprimidos" como uma potencial (ou já formada) "quinta coluna" na véspera da iminente Grande Guerra.

Pela primeira vez, o recheio massivo começou em 1961, sob Khrushchev. Entre os estudiosos da literatura, há rumores de que eles foram empurrados do nível do Comitê Central do PCUS para a Academia de Ciências. Mas quem exatamente estava por trás da ideia desse recheio, e quem obrigou a introduzir o poema na coleção completa de obras, tornando-o um cânone literário, ainda não está claro.

Uma farsa muito antiga

Irregularidade para toda a criatividade de M. Yu. O poema Farewell, Unwashed Russia de Lermontov, atribuído a ele e persistentemente imposto até mesmo em livros escolares, há muito levanta dúvidas sobre sua autenticidade. Mas geralmente acontece que, se uma mentira é repetida muitas vezes, eles se acostumam e ela já parece ser verdade … Assim é com este poema. Por várias gerações, ele foi forçado a memorizar na escola, e parecia a todos que a autoria de Lermontov era inegável aqui. É muito difícil desviar a atenção desse viés imposto. Mas parece que bastava apenas colocá-lo ao lado de outros versos - e grosseria, as linhas desajeitadas imediatamente chamariam a atenção … E a própria história do aparecimento deste poema - muitos anos após a morte do "autor" - é muito estranha.

E era preciso querer mesmo, no entanto, atribuir este poema a Lermontov, incluí-lo na categoria de indubitavelmente autor, torná-lo um dos poucos obrigatórios para o estudo na escola. E se ele não tivesse sido atribuído a Lermontov, então certamente Pushkin o faria.

COMO. Pushkin: "Para o mar"

Adeus elemento grátis!

Pela ultima vez na minha frente

Você rola ondas azuis

E você brilha com uma beleza orgulhosa.

Atribuído a M. Yu. Lermontov: "Adeus, Rússia suja"

Adeus Rússia suja

Uma terra de escravos, uma terra de senhores.

E seus uniformes azuis

E você, seu povo leal.

Normalmente, uma fraude literária, ao contrário de uma falsificação maliciosa, que é apenas uma piada engraçada, usa uma obra facilmente reconhecível como original, cujas primeiras linhas estão sujeitas a apenas pequenas alterações. Essa técnica também é amplamente utilizada no gênero da paródia, em contraste com a qual uma fraude ainda pressupõe um elemento de engano astuto, a assinatura de outra pessoa. Nas falas a seguir, o autor de uma paródia ou embuste literário, via de regra, afasta-se do original e, portanto, as segundas estrofes dos dois poemas praticamente não coincidem mais:

Como um murmúrio triste de um amigo, Como é o seu telefonema na hora da despedida, Seu barulho triste, seu barulho convidativo

Eu ouvi pela última vez …

(Pushkin)

Talvez atrás da parede do Cáucaso

Vou me esconder entre o paxá, De seus olhos que tudo veem

De seus ouvidos que ouvem tudo.

No século 19, boatos literários eram generalizados e um jogo de salão da moda. Passar seu trabalho original ou estilização como de outra pessoa ou autor desconhecido foi uma brincadeira divertida do escritor. Esta foi precisamente a atribuição de M. Yu. Lermontov deste poema. Mais tarde, porém, foi amplamente promovido para propósitos completamente diferentes por ideólogos russofóbicos e transformou-se de uma farsa em uma falsificação sobre um determinado tópico.

Do conselho editorial da "Rússia Literária"

O poema "Adeus, Rússia suja" apareceu pela primeira vez em uma carta ao P. I. Bartenev para P. A. Efremov em 9 de março de 1873 com a nota "copiado do original". Em 1955, uma carta do mesmo Bartenev para N. V. Putyate, escrito o mais tardar em 1877 (o ano da morte de Putyata) com um pós-escrito semelhante: "da mão original de Lermontov." Em 1890, o mesmo Bartenev publicou outra versão deste poema (em todos os três casos, há discrepâncias) na revista "Arquivo Russo" publicado por ele, com uma nota desta vez - "escrita a partir das palavras do poeta por um contemporâneo."

Três anos antes, P. Viskovatov havia publicado na revista Russkaya Starina sem especificar a fonte a mesma versão barteniana com apenas uma palavra alterada - "líderes" (nº 12, 1887). O autógrafo mencionado nas cartas de Bartenev, é claro, não sobreviveu. Além disso, um historiador, arqueógrafo e bibliógrafo profissional nunca disse nada sobre este autógrafo em lugar nenhum: onde o viu, quem o possui, etc. Para uma pessoa que dedicou toda a sua vida a encontrar e publicar materiais desconhecidos e documentos literários e biográficos sobre escritores russos, tal ocultação pouco profissional do endereço da fonte - "o original, a mão de Lermontov" - é simplesmente uma coisa misteriosa.

Assim, em todos os casos, exceto aquele em que a fonte não é citada, estamos lidando com a mesma pessoa - P. I. Bartenev … E cada vez que nos deparamos com graves contradições: em suas cartas ele se refere a um autógrafo desconhecido, e em sua publicação aponta com mais atenção para a “memória fenomenal” de um contemporâneo desconhecido, que, meio século depois, tornou possível reproduzi-lo. “Obra-prima desconhecida”. É lógico perguntar: quem é ele, essa única fonte de um poema estranho que de repente veio à tona décadas após a morte do poeta!

Bartenev Pyotr Ivanovich nasceu em outubro de 1829 e, na época do assassinato de Lermontov, tinha apenas 11 anos. Entre seus escritos, uma série de livros e artigos sobre Pushkin (“Histórias sobre Pushkin, registradas a partir das palavras de seus amigos PI Bartenev em 1851-1860”, etc.) Herzen as sensacionais Notas de Catarina II, publicado por esta última em Londres em 1859. Desde 1863, há meio século, ele publica a revista Russian Archive, especializada na publicação de documentos desconhecidos sobre escritores russos. No entanto, de acordo com a opinião da "Breve Enciclopédia Literária", "as numerosas publicações de Bartenev em termos arqueográficos e textológicos não estavam em um nível alto o suficiente." E isso é o mínimo.

A cooperação com Herzen e sua imprensa sem censura caracteriza a posição social e política de P. Bartenev. A intensidade das paixões políticas e demandas da época pela autoridade dos poetas nacionais, reconhecida por toda a sociedade, exigia precisamente esses documentos reveladores. E a demanda, como você sabe, dá origem à oferta, e se um editor profissional que dedicou sua vida a publicar uma revista especializada para esse fim não tem o material necessário em mãos, o que você não pode fazer para manter o interesse em sua revista, para economizar circulação?

Bartenev conhecia bem o trabalho de Pushkin, simpatizava com a propaganda reveladora e pôs as mãos em "descobertas sensacionais" e sua publicação. Ele escreveu oito versos de carvalho, embora com dificuldade, com a ajuda de empréstimos de Pushkin - ele era perfeitamente capaz disso. E não havia risco. Desmascarado, um embuste tão bruto não o ameaçou com nada além de risos e atenção pública. Mas o próprio Bartenev dificilmente esperava que essa manifestação tivesse tais consequências.

É interessante que os compiladores das obras coletadas de M. Yu. Lermontov (1961) comentou este poema de maneira bastante espirituosa. Incapazes (por razões óbvias) de expor abertamente essa fraude, transformada em uma farsa por especuladores, eles colaram um fac-símile de M. Yu. "Homeland" de Lermontov (v. 1, p. 706). Na verdade, nada revela uma falsificação melhor do que compará-la com o original. No entanto, se for muito necessário, então você não pode ver o original e repetir teimosamente a falsificação medíocre. Embora seja claro até para um leigo que Lermontov e essa pinta imitativa nada têm em comum.

Parodiando um poeta

DD Minaev é um poeta do "Iskra", um parodista, um repórter, que não desconsiderou uma única grande criação da era "aristocrática" anterior e as reescreveu no espírito do liberalismo - "nada é sagrado". Acho que "Adeus, Rússia suja" é hora de devolvê-lo ao verdadeiro autor.

A modernidade está sempre em busca de suporte no passado e busca interpretá-lo em seus próprios interesses. Com base nisso, há muita conjuntura e falsidade, quando o passado se torna refém do presente. A luta com o passado e pelo passado está ocorrendo em um universo social e simbólico. No universo simbólico, uma de suas direções principais é a ficção, que, mais do que qualquer outra escrita (texto), está mais próxima das massas, da consciência prática. A principal razão para as farsas, disfarces e enganos realizados em diferentes épocas é (embora isso pareça fora de moda agora) a luta social. Muitos hoaxes são baseados no processamento ideológico de obras-primas literárias, a fim de se adaptar às demandas da nova realidade. Assim, "Eugene Onegin", "Woe from Wit", "Dead Souls", "Demon" e outras grandes e populares obras foram "corrigidas".

O poema "Adeus, Rússia suja" é atribuído a M. Yu. Lermontov.

Foi mencionado pela primeira vez em uma carta a P. I. Bartenev em 1873, 32 anos após a morte do poeta. O estranho é que os contemporâneos do poeta quase não reagiram a essa descoberta. A reação deles não ocorreu mesmo após a primeira publicação em 1887. Nenhuma alegria foi expressa, nenhuma controvérsia surgiu na imprensa. Talvez o público leitor soubesse a quem pertenciam essas falas?

Os críticos literários, que valorizam sua reputação, costumam estipular a ausência de um autógrafo e nunca atribuem uma obra a um autor sem pelo menos cópias vitalícias. Mas não neste caso! Ambas as publicações - P. A. Viskovatov e P. I. Bartenev, embora não tenham sido pegos de má-fé, foram aceitas sem dúvida e, no futuro, as disputas eram apenas sobre discrepâncias. E aqui se desenrolou uma polêmica, que não diminuiu até agora. No entanto, os argumentos dos oponentes da autoria de Lermontov não foram levados a sério nesta disputa. O poema se tornou canônico e foi incluído nos livros escolares como uma obra-prima das letras políticas do grande poeta.

Aqui está a linha de oito, que realmente lança dúvidas sobre o patriotismo de M. Yu. Lermontov:

D. D. Minaev:

Em outro epigrama:

Quando dia após dia está doente, Eu fui para o cáucaso

Lermontov me encontrou lá, Salpicado de lama uma vez …

No poema "Moonlit Night", os motivos do poema de Lermontov "Mtsyri" são cantados, e cada estrofe termina com um refrão: "… Do céu azul … A lua olhou para mim." Tudo isso com o motivo "Tudo bem, linda marquesa …"

Como se costuma dizer, nada é sagrado. O próprio Minaev admite:

Eu compreendo perfeitamente o segredo, Como escrever o original:

O versículo começará pomposamente

E vou acabar com isso trivialmente …

Juntando de repente todos os tipos de objetos, Tenho certeza - oh leitor! -

Que você encontrará talento em mim.

Não é por acaso que a paródia "Goodbye, Unwashed Russia" surgiu em 1873. Muito provavelmente, foi então que foi escrito por D. Minaev. Como Klechenov mostrou de maneira convincente em Literary Russia, isso é mais uma paródia de To the Sea, de Pushkin.

Em 1874-1879 D. Minaev escreveu o poema satírico "O Demônio", que contém os seguintes versos:

O demônio está correndo.

Sem interferência

Ele não vê no ar noturno

Em seu uniforme azul

Estrelas de todas as classes cintilam …"

É bastante lógico que aqui o autor tenha usado seu próprio achado - "uniformes azuis". Como você pode ver, é mais inerente a D. Minaev e típico dele. Mas M. Yu. Lermontov não tem nada disso. Por que os dicionários de frequência de grandes escritores são criados, se não para o estudo de imagens poéticas e vocabulário? No famoso versículo oito, todas as leis da paródia são observadas: a discrepância entre estilo e material temático; redução, descrédito do objeto estilizado e mesmo de todo o complexo artístico e ideológico do original, da visão de mundo do poeta como um todo. Foi isso mesmo que fizeram os autores do Iskra, parodiando os poetas da "arte pura".

Aos poucos (e especialmente agora, em nosso tempo), a fraude, levada pelos editores da paródia, tornou-se uma falsificação, trabalhando para os adversários da Rússia. Especialmente aos olhos da geração mais jovem, que tem como certo a obra de um grande poeta. Parece que o dever de todos os pesquisadores da literatura russa com pensamento responsável é colocar tudo em seu lugar.