Vídeo: Dirigindo-se aos entes queridos em russo
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14
Vamos começar com as palavras "mamãe, papai". As palavras parecem ter pares, mas sua biografia é diferente. Se “mamãe”, ao se dirigir à mãe, é uma palavra russa antiga e nativa, então a palavra “papai” entrou em nossa fala muito mais tarde. Como nossos ancestrais distantes chamam seu pai?
Desde os tempos antigos, o apelo era assim: TyATYa, TyATENKA. Como não lembrar aqui as falas de Pushkin:
“As crianças correram para a cabana, O nome do pai está com pressa:
Tyatya, tyatya, nossas redes
Eles trouxeram um homem morto!"
Tente substituir a palavra "tyatya" pela palavra "papai" aqui - nada funcionará, soará artificial, falso. As crianças da aldeia não conheciam nenhum "pai", apenas "papai". “Papa” foi emprestado do “papai” francês pelos nobres, então mercadores e filisteus começaram a dizer “papai”, e somente no início do nosso século essa palavra se espalhou por todas as camadas da população - e então não imediatamente. A mamãe também se espalhou não sem a influência da "mamãe" francesa e da "mamãe" alemã, mas parecia antes, era uma coincidência. A parte da mãe também se chamava MÃE, o pai - BATEY, PAI. Em forma diminuta agora dizem "papai, mamãe", no século passado havia as palavras "papai, mamãe, papai, mamãe", agora morto ou morrendo.
Na história "Obsessão" de Gorky, um velho comerciante fica indignado ao ouvir de suas filhas "papai, mamãe" (isso está acontecendo na década de 1890): "E essas palavras são uma espécie de feio, não russo, nos velhos tempos você não ouviu tais palavras. " E Matvey Kozhemyakin no romance de Gorky “The Life of Matvey Kozhemyakin” fica surpreso que o menino Borya diga não “papai”, mas “papai”: “Nossos filhos chamam pão branco de papai”. E de fato: a palavra infantil "pasta" no significado de "pão, pão" é anotada no dicionário de Dahl.
Nas páginas da literatura clássica russa, frequentemente encontramos as palavras KUZEN, KUZIN - primos (às vezes primos de segundo grau). Essas palavras são recém-chegadas da língua francesa, eram usadas apenas no ambiente nobre intelectual e eram estranhas e incompreensíveis para o povo. Os clássicos russos às vezes escreviam ambas as palavras em francês, em latim ou à maneira francesa: no "penhasco" de Goncharov, lemos "primo" em vez de primo. A mãe de Tatyana, Larina, vem a Moscou para visitar sua prima Polina (provavelmente alterada por Praskovia), tia de Tatyana. "Que primo esfarrapado me deu!" - diz uma das princesas em "Woe from Wit" (a palavra francesa "esharp" logo se tornou russificada e se transformou em um lenço familiar). A princesa Zina na história de L. Tolstoy "Khodynka" vai a uma festa com seu primo Alexei.
As palavras "primo", "primo" não são completamente esquecidas, mas hoje soam pretensiosas, antiquadas. As pessoas nunca os aceitaram e hoje estão quase fora de uso.
Ao ler a literatura russa antiga, devemos também ter em mente que a palavra "MOMKA" não significava mãe de forma desdenhosa, mas uma enfermeira, então uma professora (mãe da Princesa Xenia em "Boris Godunov" de Pushkin), e BATYUSHKOY era chamou não apenas seu próprio pai, mas e o padre, MÃE - a esposa do padre. Os camponeses freqüentemente se referiam ao mestre e à senhora como pai e mãe.
Recomendado:
Como proteger você e seus entes queridos da programação PNL maliciosa?
Programação neurolinguística - uma direção em psicoterapia e psicologia prática, não reconhecida pela comunidade acadêmica, baseada na técnica de modelagem
Kettlebell russo como um equipamento esportivo russo primordial
O que é um kettlebell? Esta é uma bala de canhão com uma alça. Este é um ginásio portátil. É uma afirmação: “Cansei de suas academias metrossexuais! Eu sou um homem e vou treinar como um homem! "
V.I.Dal: não russo, mas russo
Em seu dicionário, Dal explica que antigamente se escrevia “russo” com um “s” - Pravda Ruska; só a Polônia nos chamava de Rússia, Russos, Russos, de acordo com a grafia latina, e nós adotamos isso, transferimos para nosso alfabeto cirílico e escrevemos Russo
Revolução industrial no processamento de alimentos - como proteger você e seus entes queridos?
O abandono total dos alimentos industrializados processados é tarefa de quem tem ânimo forte e não hesita em cultivar e concorda em trocar um supermercado e uma metrópole por uma horta e o silêncio de um remanso rural
A história da perseguição aos traidores da URSS, que se venderam aos nazistas
Mil e quinhentas vítimas, mais de 30 anos fugindo e sem remorso - há 40 anos, em 11 de agosto de 1979, Antonina Makarova, notória executora do distrito de Lokotsky, foi baleada por veredicto de um tribunal soviético. Tonka, a metralhadora, é uma das três mulheres executadas na URSS na era pós-Stalin