URSS e América: diferença cultural aos olhos de um conservador

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Cultura e América são incompatíveis, como gênio e vilania.

Como muitos na URSS, quando criança, sonhava em ver a América, que parecia misteriosa e atraente, brilhante e atraente, original e ultramoderna. A vida em uma pequena cidade do sul onde minha infância passou depois que meus pais se mudaram da grande e culta Saratov era entediante. Não havia entretenimento, exceto cinema e, como escreveu Vysotsky, "enterrei-me nos livros".

Então era o mesmo que agora ter um smartphone. Todos os punks do pátio, reunindo-se à noite em incursões em telhados, aquecendo trincheiras e jogando futebol no asfalto do pátio da escola ou na grama seca de um parque próximo, discutiam os livros que liam sobre aventura e viagens. Não ler Daniel Defoe com seu Robinson ou Júlio Verne com sua série de histórias incríveis foi tão embaraçoso quanto não assistir O Senhor dos Anéis ou Harry Potter agora.

Os adolescentes sabiam de cor "As Aventuras de Tom Sawyer" e "As Aventuras de Huckleberry Finn", de Mark Twain, e sabiam como a tradução de K. Chukovsky difere da tradução de N. Daruzes. Todos foram unânimes em afirmar que a tradução de Chukovsky era mais engraçada. Na escola, todos iam à biblioteca e liam A cabana do tio Tom, da corajosa Harriet Beecher Stowe. Cada um de nós já visitou 10 vezes o filme cult "Gold McKenna". O bravo Goiko Mitic desdobrou-se diante de nós todo um épico do confronto entre os índios e os insidiosos colonialistas americanos. Theodore Dreiser com seus romances por assinatura estava em muitos apartamentos, e seu romance "O Financiador" foi um choque para uma geração inteira.

Nikolay Bogdanov-Belsky. Conhecedores de livros (luz didática). Início da década de 1920

Jack London era nosso ídolo, um símbolo de coragem, honra, coragem e confiabilidade masculina. Em sua juventude, O. Henry foi adicionado a eles com suas histórias. De todo esse volume lido, formou-se a imagem coletiva de um país distante com uma história interessante e um povo ousado, embora um pouco estranho, mas simpático. Conhecíamos a América de romances e filmes, adorávamos e, ao que parecia, a entendíamos melhor do que os próprios americanos.

Como na União Soviética era chato, além de ler livros e ir ao cinema, íamos aos teatros. Foi uma viagem ao templo da cultura. As pessoas usavam os melhores ternos e vestidos, que cuidavam especialmente para essas saídas, no inverno ninguém ia ao auditório com sapatos de inverno - todos traziam sapatos substituíveis e trocavam os sapatos no guarda-roupa. Casacos e botas permaneceram no corredor, e as pessoas que haviam colocado sapatos receberam binóculos e programas de teatro junto com números. Caminhando gradualmente pelo foyer, eles esperaram pelo segundo sino e foram lentamente tomando seus lugares. As luzes se apagaram, o terceiro sino soou, os aplausos soaram e a cortina se abriu. O milagre começou a acontecer bem diante de nossos olhos.

Evertt Shinn. Balé branco

Durante o intervalo, ninguém entrou de cabeça no bufê - foi uma vergonha. Afinal, eles não vão ao teatro. No início, todos ficaram um pouco em seus lugares, conversando baixinho, depois foram como se fossem se aquecer, e só então, como que por acaso, acabaram no bufê. Enquanto pegavam a fila, eles foram extremamente educados e pacientes. Tínhamos pressa em terminar o que havíamos comprado antes do terceiro sinal, olhando sem graça para os atendentes, se não tivessem tempo. Ninguém levava comida para o corredor, preferiam deixá-la pela metade, mas não mastigar e jogar lixo no corredor. Foi uma pena entre os frequentadores do teatro.

Após a apresentação, todos pegaram fila no guarda-roupa e esperaram muito culturalmente que todos fossem atendidos. Eles se dispersaram calmamente, conversando e discutindo a atuação. Foi o que aconteceu em todas as cidades, das capitais às províncias. Os trajes poderiam ser mais simples, mas todo o resto não mudou.

Estamos acostumados com o fato de que um milagre sempre acontece no palco. Seja uma performance, uma opereta, uma ópera ou um concerto, o ritual de visitar um centro cultural sempre foi o mesmo. De alguma forma, entrou na corrente sanguínea desde a infância e não surpreendeu ninguém. Ficamos um pouco constrangidos com nossas roupas pobres e acreditávamos que no Ocidente tudo provavelmente está como deveria ser - smokings, vestidos longos, o milagre do contato com a arte - tudo é como deveria ser.

Mesmo como estudantes, quando conseguimos escapar para um concerto no conservatório entre as sessões, olhamos calmamente para nosso guarda-roupa simples. Lembro-me que no final dos anos oitenta, no pequeno salão do Conservatório Saratov, ele dava um pequeno recital acompanhado por um acompanhante, que acompanhava ao piano, algum aluno do último ano. Um menino mais baixo que a média estava no corredor em um terno marrom com mangas um tamanho mais compridas e vagava com um olhar distante. Botas surradas e um penteado levemente desgrenhado completavam o visual.

Edgar Degas. Orquestra de ópera. 1868-1869

Alunos do conservatório, seus amigos de universidades vizinhas, professores, tantos amadores reunidos no corredor. Verdi foi anunciado. O acompanhante tocou os primeiros acordes e o menino ficou na ponta dos pés, endireitando o peito. No início, o barítono suculento apenas derramou nos ouvidos, crescendo como o rugido das ondas, e quando o cara pegou o forte, nós, o público, por um momento, tivemos tímpanos.

Quando o cara começou a cantar um pouco mais baixo, seus ouvidos desligaram. Isso aconteceu várias vezes durante o show. E as pessoas reagiram a isso como algo familiar e adequado. O medíocre não estudou lá. Não havia gente menos culta no salão. Não era Moscou, era Saratov. Não é uma província, mas também não é um centro. Algo intermediário. A prática usual e costumeira da cultura soviética, levada às massas. E as massas, devo dizer, se distinguiam por sua capacidade de compreender a cultura e de ser conhecedores muito sérios dela.

Às vezes, músicos sérios iam à minha cidade litorânea, e o salão estava sempre cheio. O que soava do poço da orquestra era cem vezes mais maravilhoso do que o que vinha dos alto-falantes estéreo de casa. E a cada vez houve longos aplausos de agradecimento e sempre flores. Um mar de flores. De alguma forma, o público os trouxe com antecedência e os guardou até o final do show ou performance.

E então, um dia, acabei na América no final dos anos noventa por duas semanas. Em Nova York, fomos apresentados ao Trump Center - um shopping surpreendentemente vistoso e vistoso, decorado com ouro e vendendo perfume fedorento, bolsas chinesas, camisetas com shorts e vestidos de noite que lembram combinações femininas baratas com penas esfarrapadas de cauda de alguns avestruzes que conseguiu alcançá-lo. Foi em Nova York. Juro que o shopping center C&A na pequena Solingen alemã é cem vezes melhor.

Vista de nova iorque

Foram mostradas as Torres Gêmeas do International Trade Center, então ainda ilesas, levadas por um elevador de alta velocidade aos andares superiores e mostrada Nova York de uma visão panorâmica - ou um vôo de avião, como descobrimos mais tarde. Fomos levados a Wall Street para a Bolsa de Valores de Nova York, mostrando o centro financeiro do mundo e antigos bancos, que só poderiam se tornar acionistas provando que você ganhou seu primeiro milhão de dólares antes da Primeira Guerra Mundial. Até a Broadway e a Brighton Beach nos deram um sabor e uma cor.

Ao longo da viagem, não pude deixar de me sentir profundamente desapontado. Esta não era a América com a qual sonhei. Nova York estava perdendo irremediavelmente para Frankfurt, Washington para Colônia e até Bonn, Los Angeles para Berlim. Las Vegas era como Krasnodar na saída da cidade durante o dia, e San Diego era mais fraco do que Sochi. Ainda não entendia por que a Embaixada dos Estados Unidos em Moscou exigia de mim tantos certificados de propriedade, garantindo que eu não ficaria ali pedindo asilo. Eles claramente superestimaram o valor de seu país.

Mas Nova York encerrou o caso. Novembro, noite, vento frio do Atlântico, alguma garoa, mas o grupo foi levado ao Rockefeller Center. Antes de nos mostrar o Empire States Building. Isso é algo como a Torre Eiffel americana. E o Rockefeller Center é algo como o Teatro Bolshoi. Cansado de comida e fast food cultural, me proponho agora a descansar minha alma e mergulhar no ambiente da alta cultura. Além disso, o programa incluiu um concerto combinado com fragmentos de Tchaikovsky, Verdi e outros clássicos mundiais. Tive orgulho de Tchaikovsky - dizem, conheça o nosso! Se eu soubesse o que me espera …

Em primeiro lugar, não havia guarda-roupa. Todos foram para o corredor com roupas externas. Pessoas em casacos, jaquetas de rua e capas de chuva estavam sentadas ao meu redor. Este foi o primeiro choque que experimentei em solo americano. O segundo choque ocorreu imediatamente - todos comeram pipoca de enormes sacos que seguravam no colo. Isso durou toda a performance, que eles chamam de farsa "show". Mas aquilo foi só o inicio.

Meal'n'Real

O Rockefeller Center se orgulha de ter 9 palcos, deslizando e substituindo uns aos outros. Tão grande quanto um campo de futebol. Os americanos mostraram Tchaikovsky de uma forma bastante estranha - o balé O Quebra-Nozes foi mostrado no gelo. Não é assustador, mas quando 50 pessoas estão patinando ali ao mesmo tempo, é difícil livrar-se da vontade de gritar "Puck, puck!"

Mas a apoteose aconteceu em um trecho da ópera Aida de Verdi. Quando a cena mudou, vieram cerca de 200 pessoas com roupas orientais, acenderam fogueiras de verdade, trouxeram uma manada de cavalos vivos, uma manada de camelos, não estou falando de burros e do resto do mundo animal. Espectadores mastigando pipoca ao meu redor em agasalhos de inverno com golas levantadas em um corredor escuro e frio terminaram o trabalho. Eu me senti em 1920, encontrando-me em meio à devastação e à Guerra Civil na realização do Iluminismo Cultural para as massas rurais.

Sinceramente, a partir de tal interpretação dos clássicos mundiais, perdi não só o dom da fala russa, mas também deixei de entender o que se passava no palco. Mas isso não era importante para os americanos! A escala do show é importante para eles. Os americanos tentaram suprimir e surpreender com seu escopo - aparentemente, é assim que eles entendem a cultura se não a estão ensinando com professores russos. Apenas na América Vanessa Mae poderia aparecer, jogando em eletrônico (!) violino, acompanhado por instrumentos de percussão, clássicos ritmados arranjados para facilitar o entendimento para quem na América se considera uma camada cultural. As Quatro Estações de Vivaldi acompanhadas de um tambor - acho que mesmo no Inferno o compositor não poderia imaginar tal coisa. América e cultura são conceitos incompatíveis, como gênio e vilania.

Voando da América, percebi que não só quero voltar para casa o mais rápido possível, mas também que nunca vou voar para este país novamente, não importa o quanto eles me atraiam para cá. A América morreu por mim para sempre como um país que respeito e quero ver. Essa América, que aprendi nos livros, não existe no mundo. O que existe é nojento e não me interessa.

Pôster americano. Esta é a vida!

De jeito nenhum vou cruzar a porta da embaixada americana novamente. Mesmo que me expliquem que existem teatros normais e espectadores normais da forma como estamos habituados a vê-los em casa. E você não precisa me falar sobre a Rússia incivilizada e o Ocidente culto. Depois do Rockefeller Center, eu senti que fui jogado em um monte de dinheiro e rolado em um poste, manchado com alcatrão e enrolado em penas.

É útil visitar a América, pois não há melhor remédio para os mitos. Mas este medicamento funciona apenas em um caso - se você estiver infectado com o bacilo da cultura. Se você é uma "corrida tabula" a esse respeito - um quadro em branco no qual você pode escrever qualquer coisa, então você pode ir com segurança até lá - você não sentirá a diferença. A dissonância cultural não surgirá devido à sua ausência no espaço cultural.

A benfeitora de Tchaikovsky, Nadezhda von Meck, disse certa vez ao jovem aspirante a compositor francês Claude Debussy que, se ele deseja aprender música a sério, deveria ir para a Rússia e certamente conhecer a obra dos compositores russos de lá. Tchaikovsky, Mussorgsky, Glinka, Borodin, Rimsky-Korsakov - em geral, todo o “punhado poderoso”. Sem o conhecimento dessa música, não pode haver dúvida sobre a formação de Debussy como um músico sério.

Debussy seguiu o conselho de von Meck e foi para a Rússia. Ele experimentou uma influência muito séria da cultura musical russa. Porém, devo dizer que Tchaikovsky não entendeu o impressionismo de Debussy, pois ele era um adepto do classicismo. Mas sem a influência russa, a cultura europeia não teria surgido, especialmente sem as temporadas russas de S. Diaghilev em Paris, que levou nossa herança cultural para exibição no Ocidente.

Debussy interpreta a ópera Boris Godunov de Mussorgsky no Salão de Ernest Chausson. 1893

Depois disso, para surpreender o público russo com uma manada de cavalos e camelos no palco, em vez dos vocais e da interpretação do libreto da ópera de Verdi - você deve admitir que, de alguma forma, não é apenas fraco - geralmente está na direção errada. Se eu quiser ver camelos, irei ao circo ou ao zoológico. Não preciso de ópera para isso. Mas os americanos são felizes como crianças.

É verdade que já cresceu uma geração inteira de "Pepsi" em nosso país, que já ouviu a palavra "ópera", mas não entende direito do que se trata. Eles não têm medo de estar na América, não sentirão a diferença. Mas para aqueles que não só conhecem, mas também conhecem pessoalmente este fenômeno, aconselho-vos a nunca ir à América para eventos culturais, se não quiseres partir com simpatia por este país, provavelmente em algo maravilhoso, só por agora. ainda não entendia o que era.

O contato com Pushkin fecha para sempre a América moderna para você. Uma viagem ao concerto de Tchaikovsky o deixará infeliz enquanto viaja para este país. A penetração na "Guerra e Paz" de Tolstoi tornará impossível para você emigrar para o Ocidente, em princípio. Você nunca estará em casa lá novamente. Mesmo se a geladeira lá você vai estar cheio de salsichas locais. Mas você não estará protegido da profundidade existencial russa lá. Cavalos e camelos no palco da ópera não serão permitidos.