Significados primordiais de palavras do russo antigo

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

A língua russa tem uma história rica. Há casos em que as palavras russas mudam de significado da maneira mais inesperada: seu significado original pode ser o oposto ao que estamos acostumados.

Doido

Anteriormente, a palavra tinha um significado positivo. Inicialmente, era o nome do primogênito do sexo masculino, que mais tarde se tornou o chefe da família e herdou a casa do pai, literalmente - "aquele que está com o clã". A aberração era dotada das melhores qualidades e beleza externa, então, depois de um tempo, a palavra começou a significar "bela". Mas junto com isso, pessoas sagradas eram chamadas de "aberrações". Mais tarde, este termo começou a ser aplicado apenas aos santos que não eram deste mundo - então a palavra "aberração" começou a adquirir um significado cada vez mais negativo.

Bunda

Quase ninguém esperava, mas a palavra "asno" não era um palavrão e significava "herança". Nossos ancestrais pensavam metaforicamente, e as palavras "frente" e "atrás" eram associadas a um marco no tempo, não no espaço. Portanto, o "cu" é o que resta depois de uma pessoa para o futuro.

Bruxa

A palavra "bruxa" também anteriormente tinha um significado positivo e significava uma mulher sábia, literalmente - "uma mulher que sabe". Aqueles que praticavam magia leve também foram chamados. Mas, gradualmente, a palavra perdeu seu significado original e tornou-se fortemente negativa.

Canalha

Há muito tempo, os canalhas eram chamados de pessoas de origem comum. A palavra foi emprestada do idioma ucraniano e se consolidou sob a influência do polonês. Embora "canalha" não fosse um palavrão como agora, ainda tinha uma conotação negativa. Porque os nobres apelidaram os plebeus de "gente vil", colocando algum desprezo nesta expressão.

Hotel

O hotel é uma "estrada principal" na antiga igreja eslava. Comerciantes - os convidados viajaram ao longo da estrada principal. Via de regra, traziam vários presentes, que mais tarde ficaram conhecidos como presentes.

Médico

Médico é uma profissão respeitada, mas a própria palavra foi formada a partir da palavra "mentira". Inicialmente, os médicos eram chamados de feiticeiros que falavam de doenças e, obviamente, muitas vezes enganados.

O charme

Alguns séculos atrás, "encanto" dificilmente poderia ser chamado de elogio. A palavra foi formada a partir da palavra "lisonja" e significava "tentação, sedução, engano". Este conceito foi associado a espíritos malignos: "sedução por espíritos malignos", "tentação diabólica". E como o diabo nas representações das pessoas cativava, via de regra, com prazeres e belas visões, então as coisas belas e sedutoras aos poucos começaram a ser chamadas de adoráveis. Foi assim que a palavra adquiriu um significado positivo.

Oferta

A venda era uma multa por qualquer crime que não fosse assassinato. O culpado pagou a venda ao príncipe, expiando seu crime. Com o tempo, essa palavra começou a figurar nas relações mercadoria-dinheiro e adquiriu um significado moderno.

Uma semana

A palavra "semana" vem da combinação "não fazer nada". No início, esse era o nome do dia de folga, que agora chamamos de domingo. Posteriormente, o significado da palavra mudou, mas ainda é preservado em seu sentido original em diferentes línguas eslavas: bielo-russo, ucraniano.

Covarde

O significado obsoleto da palavra é "terremoto". "Covarde" vem da palavra "sacudir", por isso chamaram as vibrações da Terra, e a partir daí passaram a chamar uma pessoa que treme de medo.

Desgraçado

Esse palavrão veio do verbo "arrastar" e significava "lixo que foi levado para algum lugar". A partir daí, passaram a convocar a multidão reunida em um só lugar, e depois o povo da classe baixa - e a palavra adquiriu um significado negativo.

Vulgar

A palavra vem do verbo "vamos" e significava anteriormente "antigo, primordial, que se foi desde os tempos antigos". Porém, após as reformas de Pedro, tudo o que era primordial passou a ser considerado ruim e a palavra adquiriu o significado de "atrasado, inculto".

Que palavras mais te surpreenderam?