Como os idiomas sérvio e croata ajudam você a entender o russo

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Na língua croata, "bagunçar" significa enganar, "lukomorye" é um porto marítimo e os valores materiais são "prejudiciais". Muitas palavras em russo tornam-se mais claras se vistas através do prisma de dialetos eslavos relacionados.

Muitas vezes admirei as pequenas descobertas da língua comum de nossos ancestrais eslavos, e mesmo agora não paro de fazer isso. Tenho certeza de que as línguas croata e sérvia estão muito mais próximas de nossa protolíngua comum do que o russo moderno.

Exemplos que, espero, também irão agradar a você:

O ar em croata é "zrak" (zrak), para ventilar - "transparente". Daí muitas das nossas palavras: transparente, visão, olhar a raiz, etc. Todas têm uma raiz comum "zr", que veio da nossa protolíngua eslava. No russo moderno, acredita-se que na raiz deve haver pelo menos uma vogal, ou seja, atribuirá raízes diferentes a essas palavras. É curioso que o som "R" em croata seja uma vogal. Existem palavras sem nenhuma outra vogal, são perfeitamente legíveis, percebendo que "p" é a única vogal nelas.

A propósito, o aeroporto soa como "proa transparente", e o porto marítimo "proa marítima". Então é daí que vem a curvatura! Ou seja, um porto à beira-mar.

A expressão "queimar até o chão" em russo não encontra explicação, e em croata "tlo" (tlo) significa solo.

Um cavalo castrado cinza é apenas um cavalo castrado cinza, Sivka-Burka é um cavalo castanho-acinzentado.

As palavras "bagunça", "bagunça", que muitos consideram modernas e quase emprestadas, vêm do verbo enganar. Na terceira pessoa, “oni lažu” diz “eles se dão bem”, isto é, eles mentem, eles enganam.

Depois de uma boa chuva, dizemos que a terra está azeda. Por que ele ficou mole à primeira vista não é claro. A expressão vinha claramente de tempos em que não havia chuva ácida. E as línguas croata e sérvia explicam tudo perfeitamente - "kisha" significa chuva, então a terra azedou (e a substituição de "sh" por "s" está de acordo com as regras da língua).

Você acha que as palavras "mágico", "mágica" são emprestadas? Não importa como … "Mugla" significa névoa. E é no nevoeiro que é mais fácil enganar, esconder algo, apresentar algo com magia.

As palavras russas "cozinha", "cozinhar" parecem conter uma raiz que não está presente nos verbos. E nas línguas croata e sérvia, a maravilhosa palavra "kuhati" foi preservada - significa cozinhar. Ou seja, o principal método de cozinhar na cozinha era cozinhar. E fritaram em fogo aberto na rua, e na língua esse método de cozinhar se chama "no calor".

Chega de sons como dosta. Ou seja, "até cem é o suficiente". As pessoas conheciam a medida.

Qual é o primeiro instrumento musical eslavo? A linguagem também responderá a essa pergunta. "Svirati" significa tocar instrumentos musicais, é óbvio que no início a palavra se referia apenas à flauta, e depois foi transferida para todos os outros instrumentos.

O papel do mar e do vento na vida dos eslavos ocidentais que vivem na costa do Adriático e são caçados pelo mar dificilmente pode ser superestimado. E a linguagem manteve não uma palavra "vento", mas várias. Até agora, os croatas que vivem no mar não dirão apenas que o vento está soprando, mas sempre o nomearão dependendo da direção do vento, por exemplo, eles dizem, "sul" ou "borah" está soprando. Bura é um vento leste com rajadas de vento, sua peculiaridade é que o vento pode aumentar de fraco quase instantaneamente a muito forte e perigoso para os marinheiros. Esta palavra entrou na língua russa como "tempestade". E o vento maestral é de oeste, forte e regular, não é tão perigoso em mar aberto, mas de baías profundas (que estão quase todas na costa do Adriático orientadas para oeste) fica difícil navegar com este vento direção. Portanto, apenas um verdadeiro maestro, um capitão profissional, pode navegar quando um maestro forte sopra. Nas línguas ocidentais este vento é denominado mistral, mas a ligação original entre o nome do vento e a palavra "maestro" já se perdeu, o que, claro, fala do empréstimo dessas palavras da língua eslava.

Muitos acreditam que as palavras "moral", "moral" apareceram em latim e só mais tarde foram emprestadas nas línguas eslavas. Esse ponto de vista é muito conveniente para o Vaticano - parece que os selvagens dos eslavos não tinham moralidade alguma. Bem, sobre a aparência moral e imoral da Roma antiga, você também pode falar por muito tempo, mas outra coisa é mais interessante … Na língua russa, realmente não existem palavras antigas com essa raiz, mas a língua croata tem reteve a palavra "morati", isto é, "deve" ou "deve". Além disso, deve ser precisamente porque é necessário, porque não pode ser de outra forma. "Eu sou morah raditi" - devo trabalhar, "ele é mora raditi" - ele deve trabalhar. Ou seja, a antiga moralidade eslava não é algo introduzido de fora, é algo que precisa ser feito.

E é muito correto que as palavras "must" e "must" tenham a mesma raiz. Nossos ancestrais comuns entenderam muito bem que as dívidas devem ser pagas. É bem diferente em inglês, onde as palavras dívida e deve não estão relacionadas de forma alguma. Assim é - as dívidas não podem ser pagas, você pode, em vez disso, cobrar novas dívidas. A que isso leva, agora bem vemos.

A propósito, o trabalho dos antigos eslavos sempre foi uma alegria, e nunca sob coação. Raditi (trabalhar) e radovati (agradar) têm a mesma raiz "rad", ou seja, o trabalho e seu resultado agradaram nossos ancestrais. Os conquistadores muitas vezes sujeitaram as terras dos eslavos orientais a ataques, pessoas escravizadas, então na língua russa a raiz da palavra "trabalho", infelizmente, mudou, nela já se pode ouvir a compulsão ao trabalho escravo.

E a palavra "lutar" soa como "ratovati", daí nossas palavras exército, guerreiro, feito militar.

Em russo, existem as palavras cão e cão. Nas línguas croata e sérvia, apenas a palavra cão (pas). A palavra cachorro está ausente, mas soba significa um quarto, e é bem possível supor que quando um lobo domesticado (cachorro) foi autorizado a entrar no quarto, eles passaram a chamá-lo de cachorro. E é compreensível por que essa palavra se enraizou entre os eslavos orientais e sobreviveu na língua russa - nosso clima é mais frio, na geada um bom dono não leva o cachorro para a rua. E os eslavos ocidentais são mais quentes no inverno, o cachorro pode muito bem viver na rua, permanecendo um cachorro, e simplesmente não há necessidade de uma palavra separada.

Curiosamente, o nome da raça do cão é "galgo russo". Por que "galgo"? Mas porque ele corre muito rápido, mais rápido do que todos os outros cães. A palavra "brz" significa rápido.

Mas a palavra "bistr" (bistr) significa puro, transparente. Normalmente, a palavra é aplicada a água corrente. Essa mudança nas palavras também é compreensível, um fluxo limpo é ao mesmo tempo o mais rápido, está sempre em movimento.

Em russo, existem as palavras cavalo e cavalo. Em croata e sérvio, há sempre um "cavalo", independentemente do sexo do cavalo ou cavalo. Mas existe a palavra "losh", ou seja, ruim, fraco, dificilmente aplicável. Um cavalo cavalo significa um cavalo inútil, fraco, pequeno. Sabe-se que os cavalos dos nômades eram pequenos, bem adaptados para a vida nômade e pastoreio independente na estepe, mas pobres para a agricultura e o trabalho de tração. Em uma palavra, "cavalos loshi" ou simplesmente "cavalos". Como os eslavos orientais entraram em contato com os nômades das estepes mais do que outros, a palavra cavalo criou raízes na língua russa e, assim como os cavalos dos nômades foram sendo gradualmente assimilados pelos cavalos dos eslavos, a palavra gradualmente assimilada, começou a significa qualquer cavalo em geral. a cadeia da sequência de aparecimento das palavras é clara: cavalo (em todas as línguas eslavas) -> cavalo cavalo -> cavalo (russo).

O exemplo das palavras cavalo e cavalo também mostra que nossos ancestrais eslavos comuns eram fazendeiros pacíficos, pois seu modo de vida os cavalos nômades de tribos guerreiras eram de pouca utilidade.

House (estrutura) em croata e sérvio soa como "heap". E isso é compreensível, tem muito de tudo em casa. Mas a palavra dom significa gênero, domovina - pátria. É dessa raiz que vem a palavra russa “lar”, porque lar é onde está sua casa.

As terras dos eslavos ocidentais são muito mais montanhosas do que as nossas. E não é surpreendente que as palavras montanha e vale tenham vindo daí para a língua russa. "Montanha" em croata significa para cima, "compartilhar" - para baixo. É possível que a palavra russa pesar tenha a mesma raiz. É possível que nossos sábios ancestrais tenham entendido muito bem que elevar acima de seus parentes só traz tristeza no final.

Falando em escadas, não é apenas social. Uma escada em croata é “stepenica”, e um degrau é “degrau”. Aprenda a etapa da palavra em inglês. Ou seja, na língua inglesa, inicialmente é estabelecido que eles sempre andam para cima ou para baixo. Em igualdade de condições, não sabem e, a julgar pela língua, nunca souberam.

Nossos ancestrais entenderam bem que os benefícios materiais estão longe de ser o principal na vida, e sua veneração é totalmente prejudicial. Portanto, o valor material na língua croata soa como "dano" (vrijednost), coisas materiais - "stvari" (isto é, o que é necessário para a essência criada do homem).

E o dinheiro foi claramente trazido para os eslavos de fora. Dinheiro em croata "novac", ou seja, algo novo, sem o qual eles costumavam fazer.

Quase não sobrou nenhum caso vocativo na língua russa. A única exceção está na palavra Deus, como um apelo a Deus. E em croata e sérvio casos vocativos são ativamente usados, e as palavras Deus e Deus soam exatamente as mesmas.

E o bom para nossos antepassados era apenas que o bom não é apenas pessoal, mas também para Deus. A palavra russa "obrigado" (a algo) em croata soa como zbog (de Deus). Que maravilhosa sabedoria da língua. Em primeiro lugar, tudo o que não aconteceu é de Deus e, em segundo lugar, somos gratos por isso.

Mas a palavra russa obrigado, que significa literalmente "Deus salve!" em sons de "louvor" croatas, isto é, eles simplesmente elogiam. Nossos ancestrais eram mais sábios aqui, percebendo que é necessária a salvação da lisonja.

E agora um pouco de humor:

- O francês "De …" ou o português "Da …" nos sobrenomes provavelmente vem do eslavo "…..da ….", seguido pelo infinitivo. O significado é simples - o que está antes de "da" para o que está depois. Ou seja, Vasco Da Gamma é literalmente "Vasily para adicionar escalas". Talvez seja assim que os pais viram o destino de seu filho pequeno. No entanto, Vasily encontrou-se muito bem em outro campo.

- Inglês SIM é uma abreviatura de "jesam" (leia "yesam") - esta é uma confirmação em primeira pessoa (por exemplo, para a pergunta "Você é Sergey?" Eu responderei "Jesam"). Literalmente significa "Eu sou".

Uma caneta esferográfica foi inventada por Slavoljub Penkala. Daí a famosa palavra pen em inglês. E esta é a verdade verdadeira.

Um pouco de humor: