Como o Antigo Testamento se tornou um livro sagrado na Rússia

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Após um exame mais detalhado, descobriu-se que o projeto chamado "Antigo Testamento" na Rússia não é "velho" de forma alguma. Em 1825, sob o governo de Nicolau I, a edição do Antigo Testamento, traduzida e impressa pela Sociedade Bíblica, foi queimada - no início do século 19 não era considerada um livro sagrado na Rússia.

Antigo Testamento - Antiga Escritura Hebraica (Bíblia Hebraica) … Os livros do Antigo Testamento foram escritos no período do século 13 ao primeiro. BC. É um texto sagrado comum [do Judaísmo e do Cristianismo [, parte da Bíblia Cristã.

Os cristãos acreditam que a Bíblia sempre consistiu no Novo e no Antigo Testamento. Nisso eles são auxiliados por teólogos, que provam que o Antigo Testamento é parte integrante da Sagrada Escritura, e ambos os livros se complementam harmoniosamente quase desde o tempo dos Apóstolos. Mas este não é o caso. No início do século 19, o Antigo Testamento não era considerado um livro sagrado na Rússia..

Versão ROC

- 982. A Bíblia foi traduzida por Cirilo e Metódio;

- 1499. A Bíblia de Gennadiy apareceu (as primeiras duas partes [Bíblia [contendo o Antigo e o Novo Testamentos);

- 1581. Bíblia do primeiro impressor Ivan Fedorov (Bíblia Ostrog);

- 1663. Edição de Moscou da Bíblia russa (é um texto ligeiramente revisado da Bíblia Ostrog);

- 1751. Bíblia elisabetana;

- 1876. Tradução sinodal, que está sendo distribuída pela Igreja Ortodoxa Russa hoje.

A Igreja Russa "[Ortodoxa" adere a este esquema a fim de mostrar a seqüência lógica do aparecimento da Bíblia na língua russa moderna [. Parece que os "ortodoxos" [russos] tinham uma necessidade natural de uma Bíblia completa, e não havia influência externa, forças externas que buscavam introduzir os livros do Antigo Testamento na sociedade "ortodoxa" russa como sagrados.

Antigo Testamento na Rússia

Na medida em que a tradução de Cirilo e Metódio não sobreviveu, e por alguma razão seus vestígios não são encontrados na antiga literatura russa, então os historiadores da Igreja atribuem o papel principal na preparação da Bíblia completa ao Arcebispo Gennady, usando sua autoridade para que as pessoas comuns não tenham dúvidas; supostamente sob sua liderança, pela primeira vez na Rússia, a Bíblia Judaica (Antigo Testamento) e o Novo Testamento foram combinados sob uma única capa.

Arcebispo Gennadytornou-se famoso por sua luta contra a "heresia dos judaizantes", e a igreja atribui a ele a unificação do Antigo e do Novo Testamento. Aqueles. o próprio lutador promove na Rússia a base ideológica da heresia, contra a qual luta. Paradoxo? - mas é aceito pela ROC como um fato histórico confiável.

* No Antigo Testamento existe o livro do Deuteronômio Isaías, que contém todas as disposições propagadas pela “Heresia dos Viventes”.

Na Rússia naquela época havia o Novo Testamento, o Saltério e o Apóstolo.

Há uma versão de que a Bíblia Gennady apareceu mais tarde. Por exemplo, em 1551 (ou seja, 52 anos após o aparecimento da Bíblia Gennadiy), ocorreu a Catedral Hundred-Glav, na qual se considerou a questão das traduções de livros sagrados.

3 livros foram reconhecidos como sagrados: o Evangelho, o Saltério e o Apóstolo … O Antigo Testamento e a Bíblia de Gennadiy não são mencionados, o que contradiz a versão da Igreja Ortodoxa Russa. Se esses livros já existiam, os participantes do conselho deveriam expressar sua opinião sobre a legalidade de seu uso.

No século 16, a implementação da tradução do Antigo Testamento falhou.

Bíblia Ostrog

A Bíblia Ostrog é uma cópia completa da Bíblia Gennady. De acordo com historiadores da igreja, Ivan Fedorov decidiu publicar a Bíblia Ostrog. Mas há poucos dados sobre sua personalidade. Não há informações de como Ivan Fedorov se tornou diácono. Quem iniciou, como o título foi concedido? Como ele estudou a impressão, e por que foi encarregado de fundar a primeira gráfica? Surge a pergunta - Ivan Fedorov foi realmente o primeiro impressor e autor da Bíblia Ostrog.

Sabe-se que Ivan Fedorov estava envolvido na vazante de armas e inventou um morteiro de vários canos. O famoso homem que despejou armas e é o inventor do morteiro de vários canos foi creditado com a publicação do Antigo Testamento na impressão, ligando sua biografia ao Príncipe Ostrog, daí o nome da Bíblia - Ostrog. Mas isso não dá autoridade a Ivan Fedorov. O Príncipe Ostrog participou da preparação da União …

Ele era casado com uma católica, e o filho mais velho, o príncipe Janusz, foi batizado de acordo com o rito católico

Além disso, Ostrozhsky foi associado a outro editor do Antigo Testamento - Francis Skaryna (ele viveu e trabalhou durante a vida do Arcebispo Gennady), mas ao contrário de Gennady, as atividades de Francisco eram bastante "heréticas". Pelo menos, estava longe do tradicionalismo ortodoxo. Além disso há evidências dos contatos de F. Skaryna com judeus … É possível que eles pudessem estimular seu interesse pelos textos do Antigo Testamento.

Pode-se afirmar que na Ucrânia, em meados da década de 70 do século 15, de fato, quando começaram os trabalhos sobre a Bíblia de Ostrog, já havia quase todos os livros do Antigo Testamento foram traduzidos para o russo ou para o eslavo da velha igreja. É significativo que essas listas estivessem na posse dos príncipes de Ostrog. Obviamente, eles devem ser considerados os precursores da Bíblia Ostrog..

Assim, no sudoeste da Rússia, muito trabalho foi feito para preparar o texto em russo do Velho Testamento para distribuição na Rússia, ao qual o pioneiro impressor russo Ivan Fedorov supostamente teve uma participação.

Bíblia de Moscou

Mais adiante, na Rússia, houve uma divisão na igreja (1650-1660) sob o comando do czar Alexei Mikhailovich [. O resultado das reformas foi a divisão dos cristãos em dois grupos: aqueles que acreditaram no czar e no patriarca Nikon e os seguiram, e aqueles que continuaram a aderir à velha doutrina.

Com que propósito foi necessário comparar os livros eslavos com os gregosAlém disso, o próprio Nikon não conhecia a língua grega. É claro que a Nikon não tomou essa decisão por conta própria. Ele tinha um associado, Arseny, o grego, que muito fez para destruir os livros eslavos e defendeu novas traduções.

Um cisma foi provocado, e enquanto os cristãos destruíram uns aos outros para este ou aquele ritual, publicou a Bíblia de Moscou em 1663, que repetiu Ostrozhskaya, com esclarecimento de acordo com os textos hebraico e grego.

O Antigo Testamento (Bíblia Hebraica) foi adicionado ao Novo Testamento, enquanto O Novo Testamento foi modificado para que fosse percebido como uma "continuação" ou "superestrutura" do Antigo Testamento.

Diretor da Biblioteca do Congresso, John Billington:

[… Ambos os lados consideraram a catedral de 1666-1667. "Reunião judaica", e em um decreto oficial, o conselho acusou seus oponentes de serem vítimas de "falsas palavras judaicas" … Corria o boato de que o poder do Estado havia sido dado a "governantes judeus malditos", e o czar entrou em um pernicioso "Ocidente "casamento, intoxicado pelas poções do amor dos médicos -os judeus".

Aproveitando a confusão, eles contrabandearam a Bíblia "dupla"

No entanto, não foi possível resolver todos os problemas de uma vez por todas. Embora a Bíblia de Moscou tenha aparecido, ela não foi aceita pela sociedade. O povo duvidou da correção dos novos livros (mais precisamente, eles desprezaram e blasfemaram) e perceberam sua introdução como tentativa de escravidão do país(este é o nível de compreensão da política global por nossos ancestrais!). As igrejas ainda usavam as versões eslavas do Novo Testamento, do Apóstolo e do Saltério.

Bíblia elisabetana

A Bíblia elizabetana é uma cópia da Bíblia de Moscou, com uma correção de acordo com a Vulgata (tradução latina da Bíblia). Após a invasão de Napoleão, em 1812, foi criada a Sociedade Bíblica, que passou a distribuir a Bíblia elizabetana.

No entanto, em breve Sociedade Bíblica foi banida.

A difusão da Bíblia com o Antigo Testamento foi combatida por Nicolau I.

Sabe-se que em 1825 traduzido e impresso pela Sociedade Bíblica A edição do Antigo Testamento foi queimadanas fábricas de tijolos de Nevsky Lavra. Não houve mais tentativas de traduzir, muito menos publicar o Antigo Testamento, durante o reinado de trinta anos do imperador Nicolau I.

Tradução sinodal

A tradução dos livros do Antigo Testamento foi renovada em 1856 durante o reinado de Alexandre II. Mas foram necessários mais 20 anos de luta para a publicação da Bíblia completa em russo em 1876 em um volume, cuja página de rosto era: "Com a bênção do Santo Sínodo." Este texto foi denominado “ Tradução sinodal », « Bíblia sinodal ”E está sendo republicado até hoje com a bênção do Patriarca de Moscou e de toda a Rússia.

O Santo Sínodo, que deu sua bênção para a distribuição na Rússia de uma tradução sinodal da Bíblia contendo dois livros artificialmente ligados sob uma capa, na verdade assinou um veredicto para seu [estado , que é confirmado por todos os eventos subsequentes, incluindo o estado atual da Rússia.

Um dos principais papéis na tradução do Antigo Testamento foi desempenhado por Daniel Abramovich Khvolson e Vasily Andreevich Levison, um rabino alemão que se converteu à ortodoxia em 1839. Em 1882, foi publicada uma tradução russa da Bíblia Hebraica, encomendada pela British Bible Society por W. Levison e D. Khvolson.

Pode-se imaginar que forças estavam interessadas em dar ao Antigo Testamento o status de "Livro Sagrado", porque eles conseguiram processar os membros do Santo Sínodo e convencê-los da necessidade de adicionar a Bíblia Hebraica (Antigo Testamento) ao Novo Testamento … Alguém estava se empenhando tão fortemente por este objetivo que até sacrificou dois rabinos que se converteram do Judaísmo à "Ortodoxia", mas apenas formalmente, mas na realidade eles continuaram suas atividades judaicas. A propósito, a enciclopédia eletrônica judaica fala positivamente deles, e não como traidores.

[Uma fonte [