Características do sorriso russo

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

O sorriso russo tem uma grande originalidade nacional - na verdade, ele desempenha funções completamente diferentes, senão opostas, do sorriso nos países europeus.

Os russos, do ponto de vista dos europeus, são sombrios, sombrios e sérios. Isso se deve ao fenômeno da falta de sorriso cotidiano da pessoa russa, que é uma das características mais marcantes e nacionalmente específicas do comportamento não-verbal russo e da comunicação russa em geral.

As seguintes características nacionais específicas do sorriso russo podem ser distinguidas.

1. O sorriso russo (normalmente) é realizado apenas com os lábios, ocasionalmente a fileira superior dos dentes torna-se ligeiramente visível; a demonstração dos dentes superiores e inferiores com um sorriso, como fazem os americanos, é considerada desagradável, vulgar na cultura russa, e esse sorriso é chamado de riso ou "cavalo".

2. Um sorriso na comunicação russa não é um sinal de polidez.

No comportamento comunicativo americano, inglês e alemão, o sorriso é principalmente um sinal de polidez, portanto, é obrigatório ao cumprimentar e durante uma conversa educada. Os escritores russos têm repetidamente chamado a atenção para a diferença entre os sorrisos russos e americanos, caracterizando o sorriso americano como estranho e artificial para um russo. M. Gorky escreveu que a primeira coisa que você vê no rosto dos americanos são os dentes. O satirista M. Zadornov chamou o sorriso americano de crônico, e M. Zhvanetsky escreveu que os americanos sorriem como se estivessem incluídos em uma rede.

No Ocidente, o sorriso na saudação significa, antes de tudo, a polidez da saudação. Quanto mais a pessoa sorri ao cumprimentar, quanto mais amigável ela é neste momento, mais polidez para com o interlocutor demonstra nesta situação comunicativa.

Sorrir no processo de diálogo com o interlocutor também sinaliza polidez ao interlocutor, para que os participantes se escutem educadamente.

Um sorriso no setor de serviços no Ocidente (e no Oriente) também serve principalmente como uma demonstração de polidez. Casar Provérbio chinês: Quem não consegue sorrir não consegue abrir uma loja. No Japão, as meninas nas entradas das escadas rolantes em grandes lojas de departamentos sorriem e cumprimentam cada cliente que pisa na escada rolante - 2.500 sorrisos e reverências por dia.

O sorriso polido em algumas culturas tem o significado de evitar que a outra pessoa se incomode com a percepção da história. Assim, I. Ehrenburg em suas memórias conta a história de um chinês que, com um sorriso, lhe contou sobre a morte de sua esposa. Mas esse sorriso educado, como eu. Ehrenburg escreve, significava: "Você não deveria ficar chateado, esta é a minha dor."

No comportamento comunicativo russo, um sorriso de "polidez" ou "por polidez" simplesmente não é aceito, e mesmo vice-versa - a um sorriso puramente educado do interlocutor, se for reconhecido como tal, o russo costuma ser cauteloso ou até hostil: a frase russa "ele sorriu por educação" contém uma atitude de desaprovação para com a pessoa sorridente.

Um sorriso educado constante é chamado pelos russos de "sorriso de dever" e é considerado um mau sinal de uma pessoa, uma manifestação de sua falta de sinceridade, sigilo, falta de vontade de descobrir sentimentos verdadeiros.

"Tire o sorriso de plantão!" - falou em Voronezh com um professor russo de Inglês, que o tempo todo na América "manteve um sorriso".

3. Na comunicação russa, não é costume sorrir para estranhos.

Um sorriso na comunicação russa é dirigido principalmente a conhecidos. É por isso que as vendedoras não sorriem para os clientes - elas não os conhecem. As vendedoras sorriem para compradores familiares.

4. Não é costume que os russos respondam automaticamente a um sorriso com um sorriso.

Um americano na madrugada da perestroika escreveu no Izvestia: “Por alguma razão, quando olhamos para os funcionários da alfândega checando nossos passaportes e sorrimos para eles, nunca recebemos um sorriso de volta. Quando encontramos os nossos olhos na rua com os russos e sorrimos para eles, nunca recebemos um sorriso em troca. Esta observação é correta: se um estranho sorrisse para um russo, isso preferiria levar o russo a procurar o motivo do sorriso que lhe era dirigido do que levá-lo a responder ao estranho com um sorriso.

O sorriso de uma pessoa familiar na Rússia também nem sempre segue automaticamente um sorriso, mas é visto como um convite para fazer contato, para conversar.

5. Na comunicação russa, não é comum sorrir para uma pessoa se você acidentalmente encontrar seu olhar.

Os americanos sorriem nesses casos, enquanto os russos, ao contrário, tendem a desviar o olhar.

Os russos não precisam sorrir ao olhar para crianças pequenas ou animais de estimação juntos. É aceito pelos americanos, mas não pelos russos.

6. Um sorriso em russo é um sinal de afeto pessoal por uma pessoa.

O sorriso russo demonstra à pessoa a quem se dirige que a pessoa sorridente o trata com simpatia pessoal. Sorrir mostra afeto pessoal. Portanto, os russos sorriem apenas para seus conhecidos, uma vez que não há disposição pessoal para com um estranho. É por isso que um sorriso para um estranho pode ser seguido por uma reação: "Nós nos conhecemos?"

7. Não é costume os russos sorrirem no cumprimento do dever, no desempenho de qualquer negócio sério e responsável.

Os funcionários da alfândega não sorriem porque estão ocupados com negócios sérios. Vendedores, garçons - também. Essa característica do sorriso russo é única. No Chase Manhattan Bank, em Nova York, há um aviso: "Se nossa operadora não sorrir para você, conte ao porteiro, ele lhe dará um dólar." Nas condições russas, tal inscrição seria vista como uma piada.

Não é costume as crianças sorrirem na aula. Adultos russos ensinam crianças: não sorria, seja sério na escola, enquanto prepara as aulas, quando os adultos estão falando com você. Um dos comentários mais comuns de um professor em uma escola russa: Escreva o que você sorri.

O sorriso do pessoal de serviço no cumprimento do dever na Rússia sempre esteve ausente - os balconistas, vendedores, garçons, criados eram educados, prestativos, mas não sorriam. Um sorriso no setor de serviços entre o pessoal russo deve ser desenvolvido como uma exigência profissional, não pode aparecer por si só.

8. O sorriso russo é considerado uma expressão sincera de bom humor ou disposição para com o interlocutor e tem a intenção de ser apenas sincero.1

Há um imperativo na consciência comunicativa russa: um sorriso deve ser um reflexo sincero de um bom humor e uma boa atitude. Para ser elegível para um sorriso, você precisa ser muito bom com a pessoa com quem está conversando ou estar de bom humor no momento.

9. O sorriso de uma pessoa russa deve ter um bom motivo, conhecido por aqueles ao seu redor, só então a pessoa recebe um "direito" para ele aos olhos de quem está ao seu redor. Se o motivo do sorriso do interlocutor é incompreensível para um russo, isso pode causar-lhe grande ansiedade, é necessário descobrir esse motivo.

Assim, uma vendedora acabou em um hospital psiquiátrico: “o diretor está sorrindo para mim, com certeza tenho falta”; Certa vez, um professor universitário escreveu uma reclamação ao reitor do instituto para o comitê do partido - "ele zomba de mim - ele sempre sorri quando nos encontramos com ele".

Na língua russa há um ditado único que está ausente em outras línguas - "Rir sem motivo é um sinal de tolice." Pessoas com pensamento ocidental não conseguem entender a lógica desse ditado. Um professor de alemão, a quem foi explicado o significado deste provérbio (se uma pessoa ri sem motivo, sua cabeça não está bem), ele não conseguia entender tudo e perguntou tudo: "Por que isso segue daí?"

10. O motivo do sorriso de uma pessoa deve ser transparente e compreensível para os outros.

Se o motivo não for claro ou for considerado insuficientemente respeitoso pelos outros, os outros podem interromper o sorriso, faça a observação - "Por que você está sorrindo?"

Por exemplo, uma velha desconhecida agarrou uma mulher americana sorridente em Leningrado em 1991 pela manga e exclamou: "Por que você está sorrindo?" A americana também ficou chocada porque não encontrou essa palavra no dicionário de bolso.

Uma razão digna (e na verdade a única) para um sorriso na comunicação russa é o bem-estar material atual da pessoa sorridente.

O chamado "Sorriso" de D. Carnegie geralmente leva o público russo à resposta: "Por que sorrir, então? Não há dinheiro suficiente, há apenas problemas ao redor, e você - sorria. " Digno de nota é o uso do pronome o que: a consciência russa não percebe realmente um sorriso dirigido a alguém, como se não visse nele um significado comunicativo, percebendo-o como um sinal reflexivo e sintomático de bom humor devido ao material bem estar.

11. Na cultura comunicativa russa, não é costume sorrir simplesmente para elevar o humor do interlocutor, para agradar ao interlocutor, para apoiá-lo; não é costume sorrir, e com o propósito ou para auto-encorajamento de todas essas funções, o sorriso russo praticamente não sorri. Se não houver bom humor ou bem-estar, o russo provavelmente não sorrirá.

Num documentário japonês sobre um pouso de emergência, foi mostrado como a aeromoça sorriu para todo o passageiro antes de um pouso de emergência e como depois de pousar ela caiu e histericamente - cumpriu seu dever profissional, tranquilizaram os passageiros.

A opinião pública na Rússia, até certo ponto, condena o sorriso de auto-encorajamento: "seu marido a deixou, mas ela anda sorrindo", "ela tem sete filhos nas lojas, e ela anda sorrindo" etc.: tudo isso é uma condenação ao sorriso de uma mulher que tenta não desistir diante de uma situação difícil.

12. Na mente russa, um sorriso, por assim dizer, leva um certo tempo para sua "realização". É visto como uma espécie de ato comunicativo independente, que, como tal, na maioria das vezes é supérfluo. Casar Provérbio russo: hora de negócios, hora de diversão.

Os professores costumam fazer comentários para as crianças: "Então você vai sorrir, trabalhar."

Certa vez, A. Raikin apontou um problema semelhante de forma satírica: “Você tem que rir em lugares especialmente designados para isso!”.

13. Um sorriso deve ser apropriado do ponto de vista dos outros, corresponder à situação comunicativa.

A maioria das situações comunicativas padrão da comunicação russa não permite um sorriso. Não é permitido sorrir em uma situação tensa - "não sorrir". Não é costume sorrir se houver pessoas por perto que sofrem de luto grave, alguém está doente, preocupado com problemas pessoais, etc.

14. Um sorriso em um ambiente formal e em uma empresa demonstra bom humor e simpatia das pessoas. Os britânicos se surpreendem com o fato de os russos sorrirem e rirem o tempo todo em um cenário oficial (Brosnahan, p. 77). Mas é em um ambiente formal que os russos tentam manter um sorriso. Em uma empresa, um sorriso atua como um sinal de benevolência mútua e um passatempo agradável - quando as pessoas estão reunidas, todos deveriam estar satisfeitos, o que significa diversão.

15. Em russos, existe uma vaga distinção entre um sorriso e uma risada; na prática, esses fenômenos são muitas vezes identificados, assimilados uns aos outros.

Casar a observação da professora para as crianças sorridentes: “Que risada? Eu não disse nada engraçado! " Em geral, pessoas sorridentes na Rússia costumam ouvir: "Não entendo o que há de engraçado aqui!" ou "O que eu disse de tão engraçado?"

Essas são as principais características do sorriso russo.

É interessante que rir é uma raiz eslava comum, tem as mesmas correspondências em indo-europeu: lat. smietis - para rir, Skt. smayaty - para sorrir, eng. sorriso - sorriso; mas em russo essa raiz deu uma risada, não um sorriso. Sorrir é uma educação especial russa de sorrir - sorrir, sorrir.

A falta de sorriso cotidiana do russo (é a falta de sorriso, não melancolia - os russos são em sua maioria alegres, alegres e espirituosos) - é amplamente apoiada pelo folclore russo, onde encontramos muitos ditados e provérbios “contra” risos e piadas. Casar uma lista dessas unidades apenas do dicionário de V. Dahl "Provérbios do povo russo":

Horário comercial, hora divertida

A piada não leva ao bem

E o riso leva ao pecado

E riso e pecado

E risos e tristezas

Rir sem motivo é sinal de tolice.

Outra risada ecoa com um grito

Aquele que ri por último ri bem

Piada olha pra trás

Não há verdade nas piadas

Não há verdade nas piadas

Quem não entende piadas, então não brinque

Piada, brincadeira, mas as pessoas não se atrapalham

Saber brincar, poder e parar

Não há melhor piada do que sobre você mesmo

Não brinque que não tem como

Eles não brincam que não dão

Cada piada é uma piada

Vai fazer um sorriso dolorido

Não é assunto para rir

Não há motivo para rir

A piada não cabe

Pessoas brincando bebem mel

Ele brincou, brincou e brincou

O boyar fica feliz com o bobo da corte, mas ele não se alinha com ele

Um bobo da corte não é um bobo, mas um bom espião

Jester listrado / invertido, ervilha, podnovinsky /

Isso e zombaria de galinhas

Galinhas riem

Jovem para rir: nenhum cabelo cresceu nos dentes ainda

Não me diverti antes de bom

Isso é risada antes das lágrimas

Você não vai ficar cheio de risos

Risos - gaita de foles: enganou, jogou e jogou

Martyn estava brincando, e ele caiu sob o domínio

Quem é alegre, e quem pendurou o nariz

E é engraçado que o estômago é magro

Para se divertir, a tristeza está em seus calcanhares

Com um tolo, o riso leva, mas a dor está aqui

Risos, risos, mas negócios são negócios

Cerveja cerveja, negócio é negócio, mas uma piada vai para uma aldeia estranha

O riso é o riso, mas uma piada à parte

O diabo estaria brincando com o diabo, a água com o diabo

Cada piada se dissolve em duas: quem acha graça?

para o mouse para problemas

Piada de mau gosto, encrenqueiro

Eu estava brincando, estava me divertindo e caí em um buraco

E nem toda piada combina com um tolo

Quem está rindo está chorando

De um tolo e rir nós choramos correndo

Saiba como brincar, seja capaz de rir disso

Não ria de um amigo, sem ficar desatualizado

Rir é bom, mas qual será a risada

Quem você ri vai chorar por você

O que você ri, você vai trabalhar

A última risada é melhor que a primeira

Não ria com o nariz: o ar vai grudar (nariz escorrendo)

Não ria, ervilha: não melhor que feijão

Não ria água: ela é jovem

Não ria, ervilhas, por causa do feijão - você mesmo estará sob seus pés

Para brincar com os outros, para amar uma piada sobre si mesmo

Quem não gosta de piadas, não brinque delas

Você adora uma piada do Thomas, então ame a si mesmo

É engraçado também, mas foi para a faca

As pessoas costumavam ser mais inteligentes, mas agora são mais divertidas

A sério

Uma piada é uma piada, mas negócios são negócios

Brincadeira, brincadeira, mas compre centeio

O bobo da amizade está errado

Não acredite no bobo

Ria bem na costa seca

Não é brincadeira

Eles roem nozes não para o ridículo

Essa piada não está em um casaco de raposa / ou seja, nua, rude, desagradável /

Piadas para brincar - para incitar as pessoas

Brincadeira, mas cuide do espaço atrás das costas

Brincadeira, brincadeira, mas paga a dívida

Brincadeira, brincadeira, mas compre pão

Um século vive de risadas

Você vai pedir por um século, você vai viver a palavra

Para uma piada antiga, ninguém vai se tornar

Vivemos de brincadeira, mas realmente vamos morrer

Uma piada extra não é boa para se divertir

Brincar é bom até pintar / até ficar com raiva /

Brinque com um amigo até que a tinta entre em seu rosto

Mais / mais / mais / rublo, não brinque

Uma piada não vai levar ao bem

Uma piada não vai levar ao bem

Em que vive o riso, nisso também está o pecado

Nunca se sabe

Brinque o diabo com seu irmão

A falta de sorriso cotidiana de um russo pode ser explicada pelas seguintes razões.

Sinceridade e abertura são características da cultura comunicativa russa; colegialidade, a coletividade da vida de um russo sugere que todos devem saber tudo uns dos outros, não deve haver segredos especiais dos outros. Daí - o desejo e o hábito de não esconder seus sentimentos, seu humor.

A vida cotidiana de um russo, sua vida cotidiana, foi uma luta difícil pela existência por muitos séculos; a vida de uma pessoa russa comum era extremamente difícil e a preocupação estava enraizada como a imitação cotidiana normativa de uma pessoa russa. Um sorriso reflete nessas condições uma exceção à regra - bem-estar, prosperidade, bom humor, e tudo isso pode ser em poucos e em casos excepcionais, é perceptível a todos e pode causar questionamentos, inveja e até hostilidade - " Por que você sorriu?"

Observe que as relações de mercado nas condições atuais são um incentivo, por um lado, para uma preocupação ainda maior do povo russo e, por outro lado, um incentivo para o surgimento de uma amizade profissional "comercial", que em última análise não pode deixar de afetar um componente não verbal do comportamento comunicativo russo, como um sorriso.