Minha casa é meu castelo

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Claro, os nomes eslavos também são baseados em raízes eslavas. Lendo as crônicas, os historiadores costumam encontrar nomes com raízes -world-, -svyato-, -slav-, -rad-, -stani-, -vyache-, -volod-, -mir-, -love-, -neg- e outros … Como a maioria deles é usada por nós na vida cotidiana, portanto, no nível da intuição inata, entendemos o significado de nomes antigos. Por exemplo, Lyudmila significa “querida pelas pessoas”, e Bogdan significa “dada por Deus”. É curioso que esses nomes homônimos ainda sejam preservados entre os diferentes povos eslavos. Por exemplo, nos países da Europa Ocidental, o nome Voislav é popular (uivo + glória = guerreiro glorioso), enquanto nosso navegador e geógrafo russo do século 19 Rimsky-Korsakov usava o nome de Guerreiro.

Mas também havia algumas preferências nas tradições de nomes em diferentes territórios eslavos. Para os russos, nomes com raízes -volod- e -vlad- eram preferidos, como Vsevolod e Vladimir. Mas os sérvios preferem nomes com a raiz -mil-: Milava, Milos, Milica, Milodukh, Milodan.

Tradições de nomes principescos

Uma criança que apareceu em uma família principesca, e o nome deveria ter sido escolhido exclusivamente eufônico. Portanto, conhecemos governantes antigos com nomes tradicionalmente "prestigiosos" e "positivos": nas crônicas encontramos Vladimir, Vsevolod, Yaroslav, Vyacheslav. As tradições também prescreviam que os herdeiros da dinastia governante usassem uma raiz comum nos nomes. Por exemplo, os filhos do príncipe de Novgorod e Kiev Yaroslav, o Sábio, eram chamados de Izyaslav, Svyatoslav, Vyacheslav.

Mas seu neto e filho do príncipe de Kiev Izyaslav Svyatopolk, embora não tenha herdado o nome principesco (dizem que era ilegítimo), não se esqueceu de levar em conta a “raiz alta hereditária” nos nomes de seus filhos, e eles receberam os nomes de Sbyslav, Izyaslav, Predslav, Yaroslav, Mstislav e Bryachislav.

É assim que é forte o desejo, por meio dos nomes, de declarar seus direitos ao trono de Kiev! Afinal, inicialmente o nome serviu de sobrenome.

Outra tradição curiosa que sobrevive até hoje é a continuidade de nomes na mesma família. Dar o nome de um avô ou avó a um bebê não é apenas uma homenagem aos ancestrais, mas também um eco da antiga crença na capacidade de transmigrar almas. Desejavam ao filho apenas felicidade, por isso o chamavam pelo nome de um parente, acreditando que todas as boas qualidades do ancestral seriam repassadas ao representante da nova geração.

Como proteger uma criança com um nome

Tanto na Rússia como em muitas outras culturas, dar vários nomes a uma criança ao mesmo tempo era considerado obrigatório. A lógica é simples: nas pessoas, um nome é usado, enquanto o resto permanece em segredo. Conseqüentemente, as forças do mal não o conhecem e não podem prejudicá-lo. Mas às vezes o desejo de enganar os espíritos tornava-se um tanto estranho para os padrões modernos. Então, o bebê poderia ser chamado de Nelyub, Nekras, Gryaznoy, Ghoul, Besson, Nevzor.

Ou seja, a criança recebeu um nome em homenagem a alguma falha, embora na realidade talvez não o tenha. Parecia aos antigos eslavos que entidades prejudiciais não entrariam em contato com uma pessoa tão "mimada". Os filólogos até têm um termo para esses nomes - preventivo. Com o tempo, sobrenomes foram formados a partir deles, e agora você pode conhecer os Nekrasovs, Bessonovs e Gryaznovs. Portanto, esse sobrenome não é um indicador da inferioridade dos ancestrais, mas uma espécie de amuleto.

Outra opção para mostrar aos espíritos malignos que este bebê não deve ser tocado é fingir que a criança não pertence a este clã-tribo. Os recém-nascidos receberam os nomes de Foundling, Priemysh, Nayden, Nezhdan, Nenash. Assim, os pais acreditavam que forças rudes lançadas em uma pista falsa não seriam capazes de fazer mal à criança. Curiosamente, pais e mães modernos usariam tais métodos de proteção contra o mau-olhado e danos?

Um lugar especial no livro de nomes eslavo foi ocupado por nomes derivados de animais totêmicos. Antigamente, acreditava-se que um bebê com esse nome absorveria as virtudes da padroeira da tribo, pois os animais selvagens em seus conceitos possuíam habilidades místicas. Por isso, o urso sempre foi associado a uma força sem precedentes, o lobo foi dotado de agilidade, coragem e dedicação aos companheiros. E mesmo uma lebre poderia “dar” nomes aos filhos, pois era um símbolo de velocidade, desenvoltura e fertilidade. Outro argumento a favor do totem-nome era a crença de que um predador não ataca um bebê que é "do mesmo sangue que ele". Mesmo agora, na Sérvia, você pode encontrar uma pessoa com o nome de Vuk (Wolf).

Posteriormente, esses nomes foram considerados a base de muitos sobrenomes russos comuns: Volkovs, Medverevs, Zaitsevs, Vorobievs, Lisitsyn, Barsukovs, Solovievs, etc.

Em contraste com os nomes-amuletos, os eslavos ainda gostam de usar nomes que refletem as qualidades positivas de uma pessoa: Radmila (carinhosa e doce), Rada (alegria, felicidade), Slobodan (grátis, dando liberdade), Tikhomir (quieto e pacífico), Yasna (claro). Os pais que chamam seus filhos assim provavelmente esperam que seus filhos cresçam assim.

Um apelido é um sinal de personalidade

Se agora a presença de um apelido costuma ser algo ofensivo, então entre os antigos eslavos não havia nenhuma diferença particular entre um nome e um apelido. O nome do meio, indicando alguma personalidade do proprietário, geralmente era dado à medida que a criança crescia e era usado da mesma forma que o nome no nascimento.

Tinha um significado especial: pelo apelido era fácil entender de que tipo de pessoa estamos falando, quais traços de caráter ou aparência ela possui. Por exemplo, na história, existem muitos príncipes chamados Vsevolod. Mas quando os anais falam sobre Vsevolod, o Grande Ninho, fica imediatamente claro que este é o grande governante Vladimir, filho de Yuri Dolgoruky (um excelente guerreiro, "coletor de terras"), que tinha oito filhos e quatro filhas. Sábio, Bogolyubsky, Profético, Krasno Solnyshko, Grozny, Nevsky, Donskoy, etc. - todos esses são apelidos corajosos e majestosos dos antigos príncipes russos.

No entanto, também não existiam esses apelidos "valentes". Por exemplo, um bebê travesso poderia mais tarde ser chamado de Prokud, um bebê rechonchudo - Kvashnya, com problemas de fala - Shevkun, e uma criança com uma cabeça grande poderia muito bem se tornar Golovan para o resto da vida. Não pense que nobres príncipes evitaram apelidos ofensivos. Então, o czar Vasily II foi chamado de Dark - no final de sua vida ele teve que lutar ferozmente pelo poder com outro Vasily - Kosy. E Ivan III, segundo o historiador Karamzin, foi chamado de Tormentor pelo povo.

Freqüentemente, um apelido indicava uma ocupação. Por exemplo, o avô Shchukar da história de Mikhail Sholokhov era provavelmente um pescador. Carpa Crucian, Bream, Catfish são outros apelidos.

Por que Dobrynya não é necessariamente gentil, e outras características dos nomes eslavos

Na literatura russa antiga, era comum usar nomes completos e suas versões diminutas. Os contos de fadas em que os personagens principais são chamados Dobrynya Nikitich e Alyosha Popovich podem ser um exemplo notável. O nome Dobrynya é provavelmente formado a partir do antigo russo Dobroslav e não significa nada doce e quente, como você pode pensar, mas forte e saudável. Muitos nomes abreviados chegaram ao moderno catálogo de nomes. Por exemplo, Boris (Borislav), Putyata (Putimir), Tverdilo (Tverdislav), Ratsha (Ratibor).

Outra característica dos nomes eslavos é o reflexo no nome da situação em que o bebê nasceu. Portanto, o sobrenome comum Tretyak veio de um nome que significava que esse bebê era o terceiro dos pais. E nomes como Frost ou Yarets poderiam dizer em que tempo a criança nasceu.

Como a chegada de uma nova religião afetou as tradições nominais dos eslavos

A integração na cultura europeia, ocorrida com o advento do cristianismo, trouxe mudanças na moda dos nomes. Assim, muitos nomes gregos, hebraicos e romanos se espalharam. Vasily, Yuri (George), Alexander, Peter e outros nomes se tornaram populares.

Alguns encontraram uma tradução para o russo - o grego Photinia foi transformado na "luz da terra" - Svetlana. Agora, dos antigos nomes eslavos, apenas alguns são usados com mais frequência e, na maioria dos casos, são nomes de príncipes. E tudo porque o livro de nomes eslavo foi substituído pelo Santo Tsesles - o calendário ortodoxo, onde todos os dias do ano são dedicados à memória deste ou daquele santo. Portanto, apenas os nomes dos governantes eslavos canonizados chegaram lá.