A origem das frases persistentes

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Bode expiatório

A história dessa expressão é a seguinte: os antigos judeus tinham um rito de absolvição. O sacerdote impunha as duas mãos sobre a cabeça de um bode vivo, transferindo assim, por assim dizer, os pecados de todo o povo para ele. Depois disso, a cabra foi expulsa para o deserto. Muitos, muitos anos se passaram, e o rito não existe mais, mas a expressão ainda vive …

Experimentar grama

A misteriosa "erva tryn" não é, de forma alguma, um remédio à base de ervas que se bebe para não se preocupar. No início era chamado de "tyn-grass", e tyn é uma cerca. Descobriu-se "grama podzabornaya", ou seja, erva daninha inútil, indiferente a todos.

O Braço de Diamante. Canção sobre lebres e grama tryn

Mestre de repolho azedo

A sopa de couve azeda é um alimento camponês simples: água e chucrute. Não foi difícil prepará-los. E se alguém fosse chamado de mestre da sopa de repolho azedo, isso significava que ele não servia para nada que valesse a pena.

Adicionar um porco

Muito provavelmente, essa expressão se deve ao fato de alguns povos, por motivos religiosos, não comerem carne de porco. E se tal pessoa fosse imperceptivelmente colocada carne de porco em sua comida, sua fé seria contaminada.

Despeje no primeiro número

Acredite ou não, … da velha escola, onde os alunos eram açoitados todas as semanas, independentemente de quem estava certo ou errado. E se o mentor exagerar, então esse açoite bastou por muito tempo, até o primeiro dia do mês seguinte.

Prescrever Izhitsa

Izhitsa é o nome da última letra do alfabeto eslavo da Igreja. Traços de açoites em certos lugares de estudantes negligentes se assemelhavam fortemente a esta carta. Então, prescrever uma ichitsa é dar uma lição, punir, é mais fácil açoitar. E você ainda repreende a escola moderna!

Gol como um falcão

Terrivelmente pobre, mendigo. Normalmente eles pensam que estamos falando de um pássaro. Mas o falcão não tem nada a ver com isso. Na verdade, o "falcão" é uma velha arma de combate militar. Era uma barra de ferro fundido totalmente lisa ("nua"), presa por correntes. Nada extra!

Órfão de Kazan

É o que dizem sobre uma pessoa que finge estar infeliz, ofendida, desamparada para ter pena de alguém. Mas por que é o órfão "Kazan"? Acontece que essa unidade fraseológica surgiu após a conquista de Kazan por Ivan, o Terrível. Mirza (príncipes tártaros), sendo súditos do czar russo, tentou implorar-lhe todos os tipos de indulgências, reclamando de sua orfandade e destino amargo.

Pessoa azarada

Antigamente, na Rússia, “o caminho” era chamado não apenas de estrada, mas também de vários cargos na corte do príncipe. O caminho do falcoeiro é responsável pela caça principesca, o caminho do caçador é a caça de cães, o caminho equestre é feito em carruagens e cavalos. Os boiardos por bem ou por mal tentaram conseguir o caminho do príncipe - uma posição. E aqueles que não tiveram sucesso, eles foram menosprezados por aqueles: pessoa azarada.

De dentro para fora

Agora, esta parece ser uma expressão completamente inofensiva. E uma vez que foi associado a um castigo vergonhoso. Nos dias de Ivan, o Terrível, os boiardos culpados eram colocados de costas em um cavalo com as roupas do avesso e, dessa forma, desgraçados, eram conduzidos pela cidade sob o assobio e o ridículo da multidão de rua.

Baterista de cabra aposentado

A versão oficial soa assim: antigamente, os ursos treinados eram levados às feiras. Eles estavam acompanhados por um menino dançarino vestido de cabra e um baterista que o acompanhava ao baile. Este era o baterista de cabra. Ele era visto como uma pessoa sem valor e frívola.

Na verdade, não é esse o caso. Kazn em árabe é um juiz, e em russo há muitas palavras com protokorn kaz: mandato, decreto, ordem, punição, execução, casuística, cossaco. Aparentemente, durante a existência dos antigos Kopa eslavos (reunião de anciãos da família), a pessoa responsável pela implementação das decisões dos Kopa foi chamada kaz … Ele tinha um baterista com ele. Com o tempo, a palavra "kaz" foi esquecida, e eles começaram a dizer "juiz", e "kaz" na fala folclórica russa se transformou em "cabra". Em sua forma original, o provérbio soava assim: "Baterista kaz aposentado".

Conduzido pelo nariz

"Conduzir pelo nariz" - para enganar.

Aparentemente, os ursos treinados eram muito populares, porque essa expressão também era associada ao entretenimento de feiras. Os ciganos conduziam os ursos por um anel enfiado no nariz. E os forçaram, coitados, a fazer truques diferentes, enganando com a promessa de esmolas.

Afie as franjas

Balaústres (balaústres) são postes encaracolados cinzelados da grade perto da varanda. Somente um verdadeiro mestre poderia fazer tal beleza. Provavelmente, no início, "afiar balaústres" significava conduzir uma conversa elegante, bizarra e ornamentada (como balaústres). Mas em nossa época havia cada vez menos artesãos qualificados para conduzir tal conversa. Portanto, essa expressão começou a denotar conversas vazias.

Nick para baixo

Nessa expressão, a palavra "nariz" nada tem a ver com o órgão do olfato. "Nariz" era o nome da placa, ou etiqueta da nota. No passado distante, os analfabetos sempre carregavam consigo essas tábuas e palitos, com a ajuda dos quais todos os tipos de notas ou entalhes eram feitos para a memória.

Quebrar a perna

Essa expressão surgiu entre os caçadores e se baseava na ideia supersticiosa de que com um desejo direto (tanto de penugem quanto de pena) os resultados de uma caçada podem ser azarados. Uma pena na linguagem dos caçadores significa um pássaro, e penugem significa animais. Na antiguidade, um caçador que saía em uma caçada recebia esta palavra de despedida, cuja "tradução" se parece com algo assim: "Deixe suas flechas passarem voando pelo alvo, deixe as armadilhas e as armadilhas que você colocou permanecer vazias, assim como a armadilha fosso!" Ao que o ganhador, para não azarar também, respondeu: "Para o inferno!" E ambos tinham certeza de que os espíritos malignos que estavam invisivelmente presentes durante este diálogo ficariam satisfeitos e ficariam para trás, e não intrigariam durante a caçada.

Bata os polegares

Baklusha - um pedaço de madeira

O que são "polegares", quem e quando os "vence"? Há muito que os artesãos fabricam colheres, chávenas e outros utensílios de madeira. Para cortar uma colher, foi necessário cortar um pedaço de madeira do tronco - um polegar para cima. Os aprendizes eram encarregados de preparar os polegares: era uma tarefa fácil, insignificante, que não exigia habilidade especial. Cozinhar esses calços era chamado de "bater os polegares". Daí, a partir da zombaria dos capatazes dos trabalhadores auxiliares - "baklushniks", nosso ditado começou.

Depois da chuva na quinta

Os Rusichi - os ancestrais mais antigos dos russos - homenageavam entre seus deuses o deus principal - o deus do trovão e do relâmpago Perun. Um dos dias da semana era dedicado a ele - quinta-feira (é interessante que entre os antigos romanos a quinta-feira também era dedicada ao latim Perun - Júpiter). Perun ofereceu orações pela chuva durante uma seca. Acreditava-se que ele deveria estar especialmente disposto a atender às solicitações do "seu dia" - quinta-feira. E como essas orações muitas vezes ficavam em vão, o ditado "Depois da chuva na quinta-feira" começou a ser aplicado a tudo que não sabe quando será cumprido.

Entre no controle

Nos dialetos, a encadernação é uma armadilha para peixes tecida a partir de galhos. E, como em qualquer armadilha, não é agradável estar nela. Rugido beluga

Rugido beluga

A baleia beluga emite uma variedade de sinais sonoros: assobios, guinchos, gemidos maçantes, gorjeios, gritos, rangidos, gritos estridentes, rugidos (daí o provérbio "ruge como uma beluga").

Ele é como um peixe - você sabe disso há muito tempo. E de repente uivando uma beluga? Acontece que não estamos falando de uma beluga, mas de uma beluga, como o golfinho polar é chamado. Aqui ele realmente ruge muito alto.

Fumeiro

Na antiga Rússia, as cabanas costumavam ser aquecidas de preto: a fumaça não saía pela chaminé (não havia chaminé), mas por uma janela ou porta especial. E o tempo foi previsto pelo formato da fumaça. Há um pilar de fumaça - será claro, arrastando - para a neblina, chuva, jugo - para o vento, mau tempo ou até mesmo uma tempestade.

Não para o tribunal

Este é um presságio muito antigo: tanto na casa como no pátio (no pátio) só viverá aquele animal de que o brownie gosta. E se você não gostar, ele ficará doente, murchará ou fugirá. O que fazer - não para o tribunal!

Dybom de cabelo

Mas que tipo de rack é esse? Acontece que ficar em pé é ficar em posição de sentido, na ponta dos dedos. Ou seja, quando uma pessoa está com medo, seu cabelo parece ficar na ponta dos pés.

Atire na fúria

Rojon é uma vara afiada. E em algumas províncias russas, esse era o nome do forcado de quatro pontas. Na verdade, não realmente pisoteá-los!

De cabeça para baixo

Freiar - em muitas províncias russas, essa palavra significava caminhar. Então, de cabeça para baixo é apenas andar de cabeça para baixo.

Rolo ralado

By the way, na verdade, havia um tipo de pão ralado. A massa para ele era amassada, amassada e esfregada por um longo tempo, o que tornava o pão incomumente exuberante. E também havia um provérbio - não esfregue, não cunhe, não haverá rolos. Ou seja, uma pessoa é ensinada por provações e dificuldades. A expressão vem de um provérbio, e não do nome do pão.

Trazer para a luz

Uma vez eles disseram para trazer peixes para água limpa. E se for um peixe, então tudo está claro: nos arbustos de junco ou onde troncos se afogam no lodo, um peixe preso no anzol pode facilmente quebrar a linha e sair. E em água limpa, acima de um fundo limpo - deixe-o tentar. O mesmo acontece com o vigarista exposto: se todas as circunstâncias forem claras, ele não pode escapar do acerto de contas.

E tem um buraco na velha

E que tipo de buraco (um erro, um descuido em Ozhegov e Efremova) é esse, um buraco (ou seja, uma falha, um defeito) ou o quê? O significado, portanto, é este: E uma pessoa sábia pode estar errada. Interpretação da boca de um conhecedor da literatura russa antiga: E a velha pode ser arruinada Porukha (Ukr. Em um sentido concreto, ruína (outro russo) é estupro. Aqueles. tudo é possível.

A linguagem trará para Kiev

Em 999, um certo cidadão de Kiev, Nikita Shchekomyaka, perdeu-se na infindável estepe, então russa, e veio para os polovtsianos. Quando os polovtsianos lhe perguntaram: De onde você é, Nikita? Ele respondeu que era da rica e bela cidade de Kiev, e pintou os nômades com a riqueza e a beleza de sua cidade natal que o polovtsiano Khan Nunchak enganchou Nikita pela língua no rabo de seu cavalo, e os polovtsianos foram lutar e saquear Kiev. Então Nikita Schekomyaka voltou para casa com a língua.

Esquiadores de bola

1812 Quando os franceses incendiaram Moscou e ficaram na Rússia sem comida, eles foram às aldeias russas e pediram comida a Shera mi, como se desse para mim. Então os russos começaram a chamá-los assim. (uma das hipóteses).

Lixo

- … Com você ela não será assim, e ela mesma, talvez, ficará horrorizada com tal caso, mas comigo ela será assim mesmo. Afinal, é assim. Como o último lixo que ele olha para mim. " (F. Dostoiévski "O Idiota")

Como os camponeses nem sempre podiam fornecer "ajuda humanitária" aos antigos ocupantes, eles freqüentemente incluíam carne de cavalo em sua dieta, incluindo os mortos. Em francês, "cavalo" é cheval (daí, a propósito, a conhecida palavra "chevalier" - cavaleiro, cavaleiro). No entanto, os russos, que não viam nenhum cavalheirismo especial em comer cavalos, batizaram os miseráveis franceses com a palavra "lixo", no sentido de "trapos".

Desgraçado

Esta é uma palavra idiomática. Existe um tal rio Voloch, quando os pescadores navegaram com uma pesca, dissemos que viemos de Voloch. Existem vários outros significados tomológicos desta palavra. Arrastando - coletando, arrastando. Esta palavra veio deles. Mas tornou-se abusivo não há muito tempo. Esse é o mérito de 70 anos no PCUS.

Conheça todos os prós e contras

A expressão está associada a uma antiga tortura em que o acusado era conduzido sob as unhas de agulhas ou pregos, em busca de uma confissão.