17 frases famosas tiradas do contexto

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Todos nós conhecemos bem essas frases e as usamos constantemente na fala do dia-a-dia. Mas nossas citações favoritas sempre tiveram o mesmo significado que agora? Aqui estão alguns exemplos de como o significado de uma declaração pode ser distorcido se você não verificar a fonte original a tempo.

1. Sobre os mortos, ou é bom ou nada

“Sobre os mortos ou é bom ou nada mais que a verdade” - diz o antigo político e poeta grego Chilo de Esparta [século VI. AC AC], citado pelo historiador Diógenes Laércio [século III. n BC] em sua Vida, Ensinamentos e Opiniões de Filósofos Eminentes.

2. Todas as idades são submissas ao amor

Uma citação de "Eugene Onegin", que costuma ser usada para explicar os sentimentos apaixonados das pessoas ao longo dos anos ou com uma grande diferença de idade. No entanto, vale a pena ler a estrofe inteira, fica claro que Alexander Sergeevich tinha algo completamente diferente em mente:

O amor não tem idade;

Mas para jovens, corações virgens

Seus impulsos são benéficos

Como tempestades de primavera nos campos:

Na chuva de paixões eles renovam

E eles são renovados e amadurecem -

E a vida poderosa dá

E uma cor exuberante e frutas doces.

Mas em uma idade avançada e estéril, Na virada de nossos anos

Trilha triste de paixão:

Tempestades tão frias de outono

O prado se transformou em um pântano

E eles desnudam a floresta ao redor.

3. Viva e aprenda

Uma frase muito famosa, que pode ser ouvida literalmente por todos os professores e que eles gostam de citar como argumento para substanciar a importância de estudar um determinado assunto, de fato, está incompleta e muitas vezes é erroneamente atribuída a Lenin.

O autor da frase original é Lucius Annei Seneca, e soa assim: “Viva para sempre - aprenda a viver”.

4. As pessoas estão em silêncio

O famoso “povo cala-se” é considerado uma imagem da obediência tácita do povo russo, disposto a aceitar qualquer decisão das autoridades e, em geral, de qualquer governo. No entanto, com Pushkin é exatamente o oposto. O poema termina com a apresentação do novo czar ao povo após o massacre sangrento dos Godunovs.

MOSALSKY: Gente! Maria Godunova e seu filho Theodore se envenenaram com veneno. Vimos seus cadáveres. As pessoas estão em silêncio de terror.

MOSALSKY: Por que você está em silêncio? grito: viva o czar Dimitri Ivanovich!

As pessoas estão em silêncio."

5. O fim justifica os meios

Versão completa da frase, de autoria do fundador da ordem jesuíta Inácio de Loyola: "Se o objetivo é a salvação da alma, então o fim justifica os meios."

6. Verdade no vinho

A famosa frase de Plínio, o Velho "A verdade está no vinho". Na verdade, a frase tem uma continuação "e saúde na água". Original "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. A religião é ópio para as pessoas

Religião é ópio. Uma frase popular entre os ateus também é tirada do contexto. Karl Marx escreveu na introdução de sua obra "À Crítica da Filosofia do Direito de Hegel" [1843]: "A religião é o ar de uma criatura oprimida, o coração de um mundo sem coração, bem como a alma de uma situação sem alma. Assim como ela é o espírito da ordem sem alma, a religião é o ópio para as pessoas! " Ou seja, a religião reduz a dor da vida social em uma sociedade desumana.

8. Uma exceção confirma a regra

Esta frase, que é obviamente ilógica, está sendo usada de forma completamente incorreta. Essa expressão foi formada como uma paráfrase do discurso de Cícero em defesa de Lúcio Cornélio Balbo, o velho. Eles o acusaram de ter obtido ilegalmente a cidadania romana. O caso foi ouvido em 56 AC. e.

Balbus era um nativo de Hades [moderno. o nome de Cádiz], serviu sob o comando de Pompeu, de quem fez amizade e foi amigo; Pompeu era o patrocinador de sua cidadania. O motivo da acusação era, como na maioria dos casos de destaque da época, político. Embora o próprio Balbus fosse politicamente ativo, o golpe foi certamente dirigido aos triúnviros do Primeiro Triunvirato [César, Crasso e Pompeu].

Não apenas Cícero, mas também Pompeu e Crasso falaram em defesa de Balbo. O caso foi ganho. Em seu discurso, Cícero apresenta esse argumento. Em alguns acordos interestaduais sobre o reconhecimento mútuo de Roma com os países vizinhos, havia uma cláusula que excluía claramente a dupla cidadania: os habitantes desses países não podiam se tornar cidadãos romanos sem antes desistir da sua própria. A cidadania de Balba era dupla; este era o lado formal da acusação. Cícero afirma que, uma vez que existe tal exceção em alguns acordos, os acordos em que ela não existe estão sujeitos à regra contrária, ou seja, a dupla cidadania é permitida. Em outras palavras, se houver uma exceção, deve haver uma regra a partir da qual a exceção seja feita, mesmo que essa regra nunca tenha sido formulada explicitamente. Assim, a existência de exceções confirma a existência de uma regra a partir da qual essas exceções são feitas.

Não são as exceções que confirmam a regra, e a existência de exceções confirma a existência da regra!

9. Todo cozinheiro deve ser capaz de administrar o estado

A frase é atribuída a V. I. Lênin Na verdade, foi dessa forma que ele não o disse. Em sua obra "Os bolcheviques manterão o poder do Estado" [outubro de 1917], ele escreveu:

“Não somos utópicos. Sabemos que nenhum trabalhador e nenhum cozinheiro podem assumir imediatamente o governo. Nisto concordamos com os cadetes, com Breshkovskaya e com Tsereteli. Mas diferimos desses cidadãos porque exigimos uma ruptura imediata com o preconceito de que apenas pessoas ricas ou funcionários de famílias ricas podem governar o estado, para realizar o trabalho diário do governo. Exigimos que o treinamento em administração estatal seja feito por trabalhadores e soldados com consciência de classe e que seja iniciado imediatamente, isto é, todos os trabalhadores, todos os pobres, sejam imediatamente envolvidos neste treinamento”.

10. Existe uma pessoa - existe um problema, se não existe uma pessoa - não existe nenhum problema …

A frase atribuída a Stalin nunca foi realmente pronunciada por ele. Esta frase pertence ao laureado com o Prêmio Stalin, escritor Anatoly Rybakov, e foi colocada na boca de Stalin em seu romance "Children of the Arbat" [1987]. Mais tarde, em seu romance autobiográfico Novel-Remembrance [1997], Rybakov contou a história da origem dessa frase. De acordo com as lembranças de conhecidos de Rybakov, ele estava muito orgulhoso do fato de que a frase que compôs foi “promovida” como uma declaração real pelo líder.

11. Stalin tomou a Rússia com um arado e partiu com uma bomba atômica

Essa frase é atribuída a Churchill. Na verdade, pertence ao historiador britânico Isaac Deutscher. A própria frase apareceu pela primeira vez em um obituário dedicado a Stalin em 1953 no The Times. Então, em 1956, ela migrou para o artigo sobre Stalin na Enciclopédia Britânica. Literalmente no obituário, parecia assim:

“No entanto, nas últimas três décadas, a face da Rússia começou a mudar. A essência das conquistas verdadeiramente históricas de Stalin é que ele aceitou a Rússia com um arado e saiu com reatores nucleares. Ele elevou a Rússia ao nível de segundo país industrialmente desenvolvido do mundo. Este não foi o resultado puramente de progresso material e trabalho organizacional. Essas conquistas não teriam sido possíveis sem uma revolução cultural abrangente, durante a qual toda a população frequentou a escola e estudou muito."

12. Negócios - tempo, diversão - uma hora

Agora é usado no sentido de "Trabalhe muito, divirta-se um pouco". O ditado vem da época em que as palavras "hora" e "hora" eram sinônimos. Ou seja, o provérbio significava: "Hora de negócios, hora de diversão." Ou, em termos modernos, tudo tem seu tempo e nada mais. Embora o significado que está sendo colocado nesta expressão agora seja ainda melhor do que o original.

13. A estrada para o inferno é pavimentada com boas intenções

Por alguma razão, muitos acreditam que esta frase é sinônimo de frase "não faça o bem - você não vai conseguir o mal" ou "queria o melhor - saiu como sempre." Embora no original a frase deva soar assim: "O inferno está cheio de boas intenções, e o céu está cheio de boas ações", ou alternativamente: "A estrada para o inferno é pavimentada com boas intenções, a estrada para o céu está pavimentada com boas atos."

14. Os acordos com os russos não valem o papel em que foram escritos

Uma das citações famosas, que eles estão tentando menosprezar a Rússia e os russos em geral, pertence ao chanceler alemão Otto von Bismarck e, na verdade, foi retirada do contexto de sua declaração:

“Não espere que, depois de tirar vantagem da fraqueza da Rússia, receba dividendos para sempre. Os russos sempre vêm atrás de seu dinheiro. E quando eles vierem - não confie nos acordos jesuítas que você assinou, supostamente justificando você. Eles não valem o papel em que estão escritos. Portanto, vale a pena jogar com os russos honestamente ou simplesmente não jogar."

15. Não há sexo na URSS

Frase que se originou na declaração de um dos participantes soviéticos na teleconferência Leningrado-Boston [“Mulheres conversam com mulheres”], transmitida em 17 de julho de 1986. Durante a conversa, o americano participante da teleconferência fez a seguinte pergunta: “… Na nossa propaganda na televisão, tudo gira em torno do sexo. Você tem esses comerciais de TV? " A participante soviética Lyudmila Ivanova respondeu: "Bem, nós fazemos sexo … [risos] Não temos sexo e somos totalmente contra isso!" Depois disso, o público riu e um dos participantes soviéticos esclareceu: "Fazemos sexo, não temos publicidade!" A parte distorcida e fora do contexto da frase: "Não há sexo na URSS" entrou em uso.

16. Uma bala é um tolo, uma baioneta é um bom sujeito

No original, a frase de Suvorov soava:

“Economize a bala por três dias, e às vezes por uma campanha inteira, pois não há para onde ir. Atire raramente, mas com precisão; com uma baioneta se estiver apertada. Uma bala trapaceia, uma baioneta não trapaceia: uma bala é uma tola, uma baioneta é ótima."

Ou seja, uma chamada banal para economizar munições, pois pode haver problemas com o abastecimento de novas.

17. Mentiras para a salvação

Tradicionalmente, essas palavras significam uma mentira completamente permissível - justificada pelo fato de que supostamente é para o bem dos enganados e tal mentira, como comumente se acredita, é permitida e abençoada pela Bíblia. Mas essa frase de efeito deve seu nascimento ao uso incorreto do texto bíblico. A Bíblia em nenhum lugar fala de “mentir para a salvação”, isto é, uma mentira que pode ser compreendida e perdoada. O texto da Bíblia em eslavo da Velha Igreja diz [Antigo Testamento, Salmo, Salmo 32, v. 17]: “Mentira o cavalo para a salvação, mas na grande quantidade de suas forças não será salvo”. Tradução: "O cavalo não é confiável para a salvação; ele não livrará com sua grande força."

Assim, não fala absolutamente em mentira e, mais ainda, em sua justificativa.