Substituições semânticas - Análise analítica dos hinos da URSS

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Eu entendo que o título é um tanto desafiador. No entanto, para estarmos convencidos de sua correção, voltemos aos fatos. A saber, comparemos os textos dos hinos da URSS nas edições de 1943 e 1977. O significado do refrão mudou significativamente. E a questão aqui não é nem mesmo no nome de Lenin, mas na redução do nível de sacralidade.

Se no hino stalinista todo o povo, liderado não apenas por seu símbolo de estado mais elevado - a bandeira soviética, mas pela bandeira nacional, vai de vitória em vitória, então já no hino de Brejnev a palavra "vitória" no sentido de resultado realações das pessoas não são mencionadas, mas pessoas da categoria de sujeito do processo histórico transformam-se em objetoliderado pelo partido.

Então o pastor apareceu. Quem ele está assistindo? A quem isso conduz? É claro que o rebanho.

Na versão do hino de Brejnev, a palavra "vitória" é mencionada em um contexto completamente abstrato: "a vitória das idéias imortais do comunismo". Deite no fogão e espere a vitória do comunismo, acontece assim.

Vejamos os dísticos agora. O primeiro permaneceu inalterado. No segundo, a menção a Stalin foi removida, Lenin foi acrescentado novamente e parece que, de outra forma, nada mudou fundamentalmente. Exceto por mais uma coisa: removeu a menção de lealdade as pessoas.

Ou melhor, a fidelidade foi transportada para o terceiro versículo. E se Stalin anteriormente educou o povo soviético que tinha que ser leal a todo o povo, caso contrário eles não deveriam se trair, então na versão posterior a lealdade foi declarada não ao mais alto súdito do país, o povo, mas ao seu símbolo - o bandeira vermelha.

A grosso modo, Gorbachev e os Yakovlevs podiam muito bem trair o povo, ou seja, não para ser fiel a ele, mas sim para pendurar uma faixa vermelha no seu apartamento, colocando neste símbolo apenas os significados compreensíveis e com as melhores intenções, então parece?!?

E novamente no último, terceiro verso, como no refrão, o mencionado substituição do povo-sujeito do governo pelo povo liderado, ou seja, sobre as pessoas-objeto de gestão.

Na versão stalinista, parece que o povo também não é o sujeito, pois é liderado pela bandeira vermelha. Porém, a bandeira não é só vermelha, mas também nacional, nativa e, além disso, conduz o povo por meio de suas ações: de vitória em vitória.

Vamos comparar com a versão de Brejnev: já existe uma pequena parte do povo em forma de partido, ainda que popular, um caminho que se afirma ser uma força popular, mas, repetimos, apenas uma pequena parte disso- leva à identidade não está claro onde e comosurgiu no futuro do comunismo. Aqueles. nem uma palavra sobre como e graças a quem ou o que esse comunismo aparecerá. E quando aparecer, se tanto.

E, veja bem, uma grande burla à sociedade soviética começou na segunda metade dos anos 70! É claro que o início do processo foi estabelecido pelo trotskista Khrushchev, mas foi uma batalha histórica com um desfecho totalmente opcional na forma do colapso da URSS. Mas, no nível da matriz, foi a mudança do hino que muito contribuiu para o colapso do grande país.

Hino da URSS. Texto de 1943 A união inquebrantável das repúblicas livres A Grande Rússia unida para sempre. Viva criado pela vontade dos povos Unida, poderosa União Soviética! Refrão: Salve, nossa pátria livre, A amizade dos povos é uma fortaleza confiável! Bandeira soviética, bandeira nacional Deixe-o levar de vitória em vitória Através das tempestades o sol da liberdade brilhou para nós, E Lenin iluminou o grande caminho para nós. Fomos criados por Stalin - para sermos leais ao povo Ele nos inspirou a trabalhar e realizar ações. Refrão: Salve, nossa pátria livre, A felicidade dos povos é uma fortaleza confiável! Bandeira soviética, bandeira nacional Deixe-o levar de vitória em vitória! Levantamos nosso exército em batalhas, Vamos varrer os invasores covardes da estrada! Nas batalhas, decidimos o destino de gerações, Levaremos nossa pátria à glória! Refrão: Salve, nossa pátria livre, A glória dos povos é uma fortaleza confiável! Bandeira soviética, bandeira nacional Deixe-o levar de vitória em vitória!

Hino da URSS. Texto de 1977 A união inquebrantável das repúblicas livres Grande Rússia se recuperou para sempre Viva criado pela vontade dos povos Unida, poderosa União Soviética! Refrão: Salve, nossa pátria livre, A amizade dos povos é uma fortaleza confiável! O partido de Lenin é a força do povo Leva-nos ao triunfo do comunismo Através das tempestades o sol da liberdade brilhou para nós, E o grande Lênin iluminou nosso caminho: Por uma causa justa, ele criou os povos, Ele nos inspirou a trabalhar e realizar! Refrão: Salve, nossa pátria livre, A amizade dos povos é uma fortaleza confiável! O partido de Lenin é a força do povo Leva-nos ao triunfo do comunismo! Na vitória das ideias imortais do comunismo Nós vemos o futuro do nosso país E para a bandeira vermelha da gloriosa Pátria Sempre seremos abnegadamente fiéis! Refrão: Salve, nossa pátria livre, A amizade dos povos é uma fortaleza confiável! O partido de Lenin é a força do povo Leva-nos ao triunfo do comunismo!

Finalmente, para comparação, citemos o texto do hino russo moderno. Deve-se notar que, em termos de expressão semântica e conteúdo, dificilmente é inferior à versão de Brejnev do hino. E graças a Deus que no hino atual pelo menos o muito duvidoso símbolo azul-branco-vermelho não é mencionado …

Hino russo. Texto de 2001

A Rússia é nosso estado sagrado, A Rússia é nosso amado país.

Poderosa vontade, grande glória -

Sua propriedade para sempre!

Salve, nossa pátria livre, A antiquíssima união de povos fraternos, Ancestrais dada a sabedoria do povo!

Glória do país! Nos orgulhamos de você!

Dos mares do sul à borda polar

Nossas florestas e campos estão espalhados.

Você é o único no mundo! Você é o único -

Terra nativa protegida por Deus!

Salve, nossa pátria livre, A antiquíssima união de povos fraternos, Ancestrais dada a sabedoria do povo!

Glória do país! Nos orgulhamos de você!

Amplo espaço para sonhos e para a vida

Os anos que estão por vir se abrem para nós.

Recebemos força por nossa lealdade à pátria.

Assim foi, assim é e sempre será!

Salve, nossa pátria livre, A antiquíssima união de povos fraternos, Ancestrais dada a sabedoria do povo!

Glória do país! Nos orgulhamos de você!