"Eu trabalho e não seja inteligente" - como uma mulher alemã se mudou para o outback russo

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

“Uma pequena aldeia, apenas 11 casas, prados magníficos, um rio … Ainda não é a Sibéria, a temperatura média no inverno é de 13 …”. É assim que Gudrun Pflughaupt, de 61 anos, descreve sua nova casa em cartas para sua terra natal na Alemanha. Há 7 anos, ela desistiu de tudo e mudou-se para uma remota aldeia russa. E não vai voltar de forma alguma.

Como é que uma mulher alemã mora na Rússia?

Sobre o fato de uma verdadeira mulher alemã viver em um pequeno vilarejo na região de Yaroslavl, perto da antiga cidade de Pereslavl-Zalessky, no outono. E todo mundo iria embora. Mas então Gudrun disse: "Niht!", Então eu não pude. Que as estradas estavam cobertas de neve, depois outra coisa. E aqui - quarentena, a vida abrandou, todos estão sentados em casa, com medo do vírus. E de repente me lembrei, como Gudrun está aí? Ela voltou correndo para a Alemanha. Também há remédio e conforto.

Mas nicht!

- Sentamos em casa, - ela me disse.- Felizmente, moro em uma vila e conheço algumas pessoas, tenho um estoque de comida … Claro, vai ser difícil financeiramente. Mas o que fazer, tal situação. Claro, vamos conversar.

Alemã, ela também é alemã na Rússia. As regras da conversa foram reguladas imediatamente. Mas ela respondeu tudo o que me interessa (e você também, tenho certeza) com uma alma.

A RÚSSIA ERA MEU SONHO

Gudrun Pflugghaupt - PhD em Ciências Agrárias. Ela nasceu em Berlim, mas nos últimos 30 anos viveu e trabalhou na velha cidade alemã de Rostock. Ela trabalhou na universidade, deu à luz três filhos. Ela diz que a Rússia sempre esteve em sua vida, desde o nascimento.

- Meu tataravô - russo-alemão, voltou de você em 1860. Sua neta, minha avó, cresceu na floresta porque era filha de um silvicultor. São duas histórias comigo desde a infância. Eles me moldaram. Desde que me lembro, sempre sonhei em morar em uma pequena aldeia, em uma floresta, em uma casa de madeira, na Rússia. Sempre fui atraído por tudo que é russo, aprendi sua língua na escola. (Na RDA, o russo era obrigatório a partir da 5ª série).

Eu tinha amigos de correspondência da URSS. Mas então a idade adulta começou. Eu tive que trabalhar, não sonhar.

Gudrun ensinou na universidade, criou os filhos. Ela tem três deles. Ela escondeu o sonho da Rússia na prateleira. Mas me lembrei disso novamente por causa da situação econômica (sim, sim!) Na Alemanha.

- Comecei a pensar seriamente sobre a emigração em 2012. Então, todos os três filhos já haviam crescido e não moravam comigo. Mas mesmo este não foi o ímpeto. Abri uma pequena pensão em minha casa. E tentei viver dessa renda. Mas estava ficando mais difícil para os pequenos empresários na Alemanha, eu tinha muitos problemas financeiros. E percebi que algo precisa ser mudado. Eu queria realizar meu sonho, e não discutir interminavelmente com as autoridades e seguradoras sobre dinheiro. E eu percebi que havia chegado a hora …

Gudrun diz que muitos de seus amigos alemães não entenderam seu impulso.

- Por que ir para a Rússia? Como? É perigoso lá! eles me disseram.

E qual é o perigo? Só não diga que ouviram falar de ursos nas ruas

- Desde a Idade Média, os russos eram considerados inimigos dos alemães. Os alemães geralmente sabem pouco sobre o tipo de pessoa que você tem aqui e como você vive. E o desconhecido é sempre assustador. Os políticos são bons em explorar esse medo.

Você não está com medo?

- Não. E encontrei o apoio de minha amiga Anya. Ela também é alemã, mas trabalha como treinadora de negócios na Rússia há 20 anos. Ela me aconselhou um corretor de imóveis a procurar um terreno. E eu encontrei este prado na região de Yaroslavl perto de Pereslavl-Zalessky. Muito bonito! Exatamente como em um conto de fadas. Anel dourado, sítios antigos. Para comprar 1,5 hectares, tive que constituir uma pessoa jurídica. Assim surgiu a “Babushka Hall” LLC, empresa que se dedica à agricultura e campismo.

O NEGÓCIO COMEÇOU COM UMA TENDA DE TURISTA

Gudrun fala tão solidamente.1,5 hectares, "fundou uma empresa" … Você provavelmente já imaginou uma burguesa rica que veio com uma bolsa de dinheiro e organizou tudo para ela aqui. Não é nada disso. Gudrun não tinha saco. E no primeiro verão de 2013 ela passou em seu prado em uma tenda. Turista comum. E agora seu acampamento são apenas trailers de madeira - cabines.

- Foi sim. Eu vim aqui e armei uma barraca. Aí coloquei o trocador, ficou mais confortável. Mas, o mais importante, entendi com certeza que quero morar aqui. Anya também decidiu se mudar de Moscou, ela construiu uma casa aqui, uma bela fortificação de madeira. Agora vivemos juntos. E consegui colocar mais 4 casas de madeira - trailers, nas quais recebo turistas.

Tudo isso é denominado Eco-Camping "Babushka Hall". As casas são modestas, mas elegantes em alemão. E as pessoas gostam disso. Os preços das acomodações são acessíveis - pouco mais de 1000 rublos por noite. Há muitos turistas no verão. Menos no inverno. Mas Gudrung e Anya equiparam vários cômodos de sua casa como quartos de hotel. Chamaram este projeto de "Fazenda para mulheres" Zalesskaya. Grupos de mulheres são aceitos. Você pode até ficar com elas de graça, fazendo tarefas domésticas simples.

Você não quer voltar para a Alemanha?

- Não. Eu me instalei aqui e não pretendo voltar. O nosso parque de campismo está muito bem alugado através da Internet. Além disso, eu mantenho ovelhas, que abatemos no outono - isso é carne. Existem galinhas. O jardim está crescendo, e cada vez mais frutas. Batatas e vegetais próprios.

Resumindo, Gudrun e Anya vivem em uma horta. Eles mesmos cortam lenha e empilham em alemão.

EU VIVO POR 12 MIL POR MÊS, COMO SEUS PENSIONISTAS

Não posso deixar de perguntar o que você gosta na Rússia e o que não gosta? Agora, se você se tornasse presidente, para que nos apresentassem o alemão aqui?

- Bem, eu moro na aldeia e, ao que parece, observo o estado de longe. Gosto da curiosidade e da franqueza dos russos. Na Alemanha, tudo está de acordo com os regulamentos. Muitos admiram a ordem alemã, mas prefiro o pragmatismo russo. Parece-me que você tem mais ideias novas e criativas. O que me surpreende é a relutância em pagar impostos. Mas isso está claro na história …

Bem, você sabe, mas na Alemanha as pensões são melhores. E a economia. Muitos dos nossos sonham em se mudar para morar lá

- Na Alemanha existe uma economia social de mercado, em que há cada vez menos “social”, e o “mercado” é cada vez mais ignorado pelo Estado no interesse das grandes corporações. Esse é um dos motivos pelos quais não quero mais morar na Alemanha.

Sei muito bem quanto recebem os aposentados russos. Ainda não recebi o alemão, é para mim desde os 66, mas ainda tenho apenas 61. A minha pensão será de cerca de 900 euros, para a Rússia - um bom dinheiro, para a Alemanha - muito modesta. Vendi minha casa na Alemanha para comprar um terreno aqui e não tenho mais reservas financeiras lá. Vivo da renda do acampamento. No ano passado, era de 12.000 rublos por mês. Tão pouco quanto entre os aposentados russos. Felizmente, não preciso de muito e posso morar na casa de Anya.

"EU TRABALHO, NÃO ESPERO"

Os locais te receberam bem? Não houve conflitos?

- Não, absolutamente! Pelo contrário, todos são muito amigáveis. A aldeia é pequena: apenas 15 a 20 reformados vivem aqui. O resto são residentes de verão, eles ficam aqui apenas no verão ou nos finais de semana. Todo mundo se conhece. Lembro-me quando a primeira noite em que passei a noite aqui em uma barraca, de manhã estávamos sentados tomando café da manhã, uma família passava de carro. Paramos para nos conhecer e perguntamos: "Estamos na loja, vocês precisam de alguma coisa?" Foi um choque para mim. É difícil imaginar isso na Alemanha. E o seu está bom. Portanto, somos todos amigos, muitas vezes eles vêm até mim apenas para conversar. Estamos sempre prontos para ajudar. Provavelmente porque eles veem - eu, como eles, trabalho muito e não sou inteligente. Você tem a expressão "ampla alma russa". Sim ela é.

É realmente doce e suave?

- Houve muitos problemas com o registro de todos esses documentos de migração. Filas muito longas! Mas os funcionários dos serviços de migração são amigáveis e tentam ajudar. Certamente não sou um migrante trabalhador da Ásia. Afinal, estou aqui com visto de trabalho como diretor geral de uma empresa. Mas meu russo não é tão bom, é difícil se comunicar comigo. Mas eu consegui. Em 2017, já recebi uma “Autorização de Residência Temporária”. E já solicitei uma "Autorização de Residência".

Você já encontrou nosso remédio? Onde você será tratado, se houver alguma coisa?

- Eu estava no dentista em Pereslavl-Zalessky. Prática privada e muito moderna. E muito mais barato que na Alemanha! Eu pago o seguro saúde como único proprietário. Mas mesmo que você tenha que pagar a uma clínica particular, na Rússia será muito mais barato do que os altos prêmios do seguro saúde alemão.

"ESPERANDO DA ALEMANHA PARA NETOS DE VERÃO"

Em suma, Gudrun em nosso país está absolutamente feliz com tudo. Seus filhos, que já a haviam tornado avó de 4 netos, visitaram sua mãe na Rússia. Eles gostaram de tudo também. Gudrun espera que seus netos a visitem no interior da Rússia durante o verão.

- Posso cozinhar borsch russo, mas ainda assim, Anya e eu preferimos a culinária alemã. No verão, vou para a floresta comprar cogumelos e frutas vermelhas, como todo mundo. Mas se os netos vierem, vou fazer tortas para eles.

Para ser honesto, eu ouvia Gudrun e não conseguia acreditar no que estava ouvindo. Ela é uma espécie de redutor exemplar. Ela substituiu a próspera Alemanha por um pobre outback russo e se alegra com tudo. A única coisa que preocupa Anya e Gudrun agora é o maldito coronavírus.

- Se a epidemia não passar e houver poucos visitantes, ela se tornará crítica para nós, - ela suspira.“Mas o verão certamente chegará e com ele o fim das doenças. Eu acredito nisso.