Vídeo: Como em inglês "Boa tarde!"
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14
Incrível por perto. Traços da língua russa nas tragédias inglesas de "Shakespeare". Basta ler atentamente o original.
Que pergunta estúpida, você pode dizer. E você vai estar certo. Pois todo mundo sabe que em inglês à tarde você precisa falar Boa tarde. Antes, porém, eles diziam literalmente Bom dia, mas hoje essa saudação permaneceu apenas nas vastas extensões do continente australiano. Quando os australianos dizem bom dia, o resto do mundo anglófono sorri, e quando esta saudação soa das arquibancadas das Olimpíadas de Sydney, também aplaude alegremente. Estranho, panimash, esses ozzies …
No entanto, nem estou falando sobre isso. Porque agora vou dizer algo que você certamente não poderia esperar. Na época de "Romeu e Julieta", ou seja, no século 16, os britânicos se cumprimentavam com a frase "Boa tarde". No sentido de Bom antro … E agora em ordem. Se você procurar um bom dicionário de inglês, certamente encontrará a palavra den com o significado de "den, refugio, bordel". Nem uma palavra sobre "dia", etc. Ok, então vamos descobrir como o bom antro é compreendido pelos leitores modernos das peças originais de Shakespeare. Acontece que em todos os lugares a etimologia desta saudação é deduzida pelos lingüistas burgueses à combinação Good e'en, que eles consideram uma abreviatura de Good even, que, em sua opinião, é uma abreviatura de Good night. Mas não é assim! Eles estão todos errados! Julgue por si mesmo. A babá enviada por Julieta com uma carta encontra de madrugada todo o alegre grupo, liderado por Romeu, e diz: Deus, bom dia, senhores. O que Deus lhe dá bom dia significa no inglês atual, ou seja, "Deus te abençoe bom dia", para amanhã, que hoje conhecemos pela palavra amanhã, costumava significar "dia". Em resposta, Mercutio pega sim e diz: Deus coveiro Ele não fez reserva, porque a babá pergunta horrorizada: É cova benigna? E com horror porque Julieta ordenou estritamente que ela encontrasse Romeu às nove da manhã. As últimas dúvidas sobre o que estamos a falar dissipam uma das afirmações mais escrupulosas que se encontram nas obras de Shakespeare (segundo atentos estudiosos de Shakespeare), que se resume ao facto de Mercutio insistir: é Good den, pois a flecha está exatamente ao meio-dia. Do que concluímos que "tudo são calendários mentirosos", mais precisamente, dicionários etimológicos, e que nenhum covil não é noite, mas não se sabe como o nosso "dia" eslavo entrou no inglês medieval. Não sei sobre você, mas depois de tais exercícios, gostaria de deixar minha caneta de lado por um tempo e pensar sobre os caminhos inescrutáveis da história, que para nós hoje estão acidentalmente ou deliberadamente cobertos por uma espessa névoa. E quem sabe, talvez, de fato, mesmo um "ano" primordialmente alemão como o ano inglês, o alemão Jahr e o holandês jaar venha a ser os descendentes de nosso deus sol - Yarilo … FONTE: Site de um Professor de inglês em Moscou
Recomendado:
Uma boa ação como um ato de higiene - escritor John Fowles
Imediatamente após a publicação de seu famoso romance O Colecionador, John Fowles
A boa e velha Inglaterra nunca foi gentil
A legislação penal da Inglaterra do século XI ao século XIX, entrou para a história, sob o nome tácito - "Código Sangrento"
A meditação é boa para você?
Os “gurus” que falam em “cósmico” ou quaisquer outras “energias” têm uma compreensão muito vaga do que estão falando com tanta confiança. A questão é que a energia é apenas uma propriedade da matéria e não pode existir sem ela! É como a velocidade do movimento, por exemplo, um carro
Os princípios da boa nutrição
Desde que a humanidade mudou para farinha branca, margarina e fermento artificial, o bom senso não funciona mais
A palavra "fake" em inglês é "deception", "fake", mas na política é "perjúrio"
A Síria é o país mais antigo do mundo moderno, mencionado na Bíblia mais de cem vezes! Os judeus bíblicos, os chamados israelitas, foram os inimigos irreconciliáveis dos sírios por muitos séculos. O Israel moderno ainda está participando do conflito militar na Síria e ao lado das forças de oposição