Importações estrangeiras - o que resta da língua russa?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Preste atenção às novas palavras do idioma. Quase todos são emprestados de línguas estrangeiras. Se este não for o caso, tente se lembrar das novas palavras em russo que surgiram nos últimos 30 anos. Precisamente as palavras originais em russo.

Eles estão lá, mas são poucos. Será possível chamar um idioma de russo se as palavras russas não estiverem ausentes? Não apenas palavras são emprestadas, mas também partículas construtoras de palavras. Como -ing (captura), -able- (legível), -er (dosker, tascher), pro (pró-Western), pré- (pseudociência), etc. Isso aumenta o número de palavras com base em partículas estranhas. Outro problema de linguagem é o crescimento de palavras indesejáveis: selfies, primárias, moletons e assim por diante. Por que prestamos homenagem ao dispositivo de língua inglesa, meio que temos nossa própria língua com nossas próprias regras.

Vamos prestar atenção nos nomes de instituições, lojas, páginas da web, eventos e outros. Hoje, a maioria desses nomes são palavras emprestadas. Além disso, as palavras em inglês já estão descaradamente presentes neles. Embora a maioria seja inventada pelo povo russo. Mas a língua russa contém enormes oportunidades para criar nomes. O empréstimo tornou-se uma substituição. O empréstimo de palavras que temos está ocorrendo. Uma palavra estrangeira toma o lugar do russo, substituindo-o assim. Existem muitos exemplos.

- importação - importação, importação, importação, importação;

- clique - clique, pressione;

- conteúdo - conteúdo, conteúdo;

- goleiro - goleiro;

- implementação - implementação, implementação, implementação, implementação, desempenho, conduta, desempenho; venda, marketing;

- gravidade - atração, gravidade;

- déficit - carência, carência, perda, carência, ausência, carência, insuficiência;

e muitos, muitos outros;

Pedir emprestado é incompreensível.

Sempre a fala, cheia deles, é menos compreensível do que na língua russa mais primordial. Uma vez que percebi por mim mesmo que se você traduz um empréstimo, então fica mais claro, e comecei a dominar rapidamente vários conceitos científicos, comerciais e governamentais. Por que então não falar russo imediatamente em uma língua compreensível? Por exemplo, se você pegar um livro de filosofia, as primeiras linhas do livro dizem que eu amo phileo do grego, e Sofia é sabedoria. Escreva imediatamente sabedoria ou ciência da sabedoria, por que precisamos da língua grega, não somos lingüistas. Ao escrever isso, você não precisa aprender uma palavra nova. Não há necessidade de explicar a origem da palavra entre parênteses. Conhecemos a palavra "sabedoria" quase desde a infância. "Filosofia" é apenas um exemplo entre muitos. Novas palavras são escritas em quase todos os livros didáticos. A mesma Wikipedia em cada artigo usa um grande número de empréstimos que tornam difícil entender o artigo que está sendo lido. Isso contribui enormemente para desacelerar a curva de aprendizado. Temos que aprender muitas palavras novas ao estudar qualquer ciência, o que leva nosso tempo para entender o assunto em si. Afinal, se a maioria dos empréstimos fossem substituídos por palavras russas, teríamos dominado o assunto que está sendo estudado muito mais rápido.

Hoje você precisa usar o idioma russo, apenas usá-lo, e não apenas ser um falante nativo.

A maioria das palavras e expressões estrangeiras podem ser expressas em russo sem quaisquer invenções e sem perda de pensamento. Os participantes da língua nativa do site. Rf há muito se convenceram disso quando traduziram alguns artigos e expressões com palavras estrangeiras. Eles estão compilando um dicionário de substituições para palavras estrangeiras, no qual existem tanto palavras comuns propostas para substituição quanto palavras completamente novas, isto é, artificiais. Sim, artificial, porque esta é uma das soluções para substituir os empréstimos e, talvez, uma das principais.

Às vezes, mesmo se uma pessoa quiser falar russo, ela pode não distinguir entre palavras emprestadas e palavras originais. Os chamados "dicionários etimológicos" podem ajudar nisso. Um dos mais simples é o "Dicionário etimológico escolar da língua russa". O dicionário "Dicionário Etimológico da Língua Russa de Max Fasmer" é mais complicado. Existem outros dicionários também. Eles descrevem a origem das palavras e é muito emocionante descobrir. Outra maneira de distinguir uma palavra russa de uma estrangeira é conhecer vários sinais de palavras não russas.

- a letra "a" no início de uma palavra quase sempre fala de origem estrangeira

- as letras "f" e "e" em qualquer lugar da palavra também quase sempre falam da origem estrangeira da palavra.

- as combinações "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" e muitas outras falam de estrangeirice.

Em mais detalhes, você pode ler sobre isso na Web solicitando “sinais de empréstimo”, “sinais de anglicismos.” Há outra ótima maneira de reconhecer uma palavra estrangeira. Se uma palavra estiver presente em inglês e russo, quase sempre você pode dizer que ela foi emprestada. Também com Grego, Latim, Alemão. Também existe um "Dicionário de Palavras Estrangeiras" e o chamado "Dicionário de Galicismos", que contém todas as palavras estrangeiras no momento da compilação desses dicionários. Para se aproximar de uma língua russa mais primordial, você pode ler livros de ficção do passado. Ou você pode ler dicionários comuns da língua russa, que armazenam palavras e suas definições. Certifique-se de olhar os exemplos de palavras para saber como usá-las. Em primeiro lugar, o conhecido dicionário Dahl. Você também pode ler o Dicionário de Dialetos Folclóricos Russos, basta pensar, 15 mil páginas. Membros do movimento Rodnorechie tentaram coletar dicionários semelhantes em um lugar em seu nó de rede na seção "Utilidade". Os dicionários coletados são muito diversos e interessantes. Aprendendo a língua, você também aprende o mundo.

Não tenha medo de falar russo.

Muitos tentam deliberadamente expressar seus pensamentos de uma forma mais inteligente, em busca de uma palavra estrangeira. Outros simplesmente desdenham a língua russa, tentando diluir sua fala cada vez mais com palavras greco-latinas-inglesas mais científicas. Eles desprezam o vernáculo da língua, imaginando-se pessoas difíceis. E parece do lado de fora nem sempre é claro. Às vezes é nojento ouvir essas palavras de outras pessoas que não têm significado. Não é difícil perceber que uma mesma ciência pode ser explicada de duas maneiras, científica e de forma simples, e em quase todos os casos de forma simples significa em uma língua mais russa, de uma forma mais vernácula e compreensível.

Em uma conversa sobre a extinção de palavras primordiais e sobre a solução desses problemas, as pessoas costumam ter respostas precipitadas, que são impostas por lingüistas, ou ignorantes no assunto, ou por aqueles que dela se beneficiam. Sim, mesmo por uma questão de lucro. Afinal, você nunca recusaria que nosso idioma russo se tornasse a língua mundial, seria conhecido em todos os cantos do mundo. Como ficaríamos orgulhosos por isso. Mas, infelizmente. Hoje estamos nos dissolvendo na língua inglesa, como alguns pequenos morrendo. O que eles respondem?

"Pedir emprestado é natural."

Sim, ele é. Isso não significa que você não precise prestar atenção a ele. A espinha e o apodrecimento de uma parte do corpo também são naturais, mas por algum motivo, no segundo caso, soamos o alarme. Conforme mencionado acima, o empréstimo não deve substituir e remover palavras do idioma. Ou seja, deve complementar a linguagem e ser justificada. No entanto, isso é cada vez menos comum. O atual empréstimo está oprimindo o desenvolvimento independente da língua russa. E ele se transforma em algo imóvel, preguiçoso.

"A própria língua descobrirá o que deixar das palavras estrangeiras e o que jogar fora. A língua russa é tão grande e poderosa que não precisa de proteção."

A linguagem é inseparável de uma pessoa. Ele é totalmente dependente das pessoas. Pode ser alterado por lei, educação ou implicitamente. As pessoas decidem o que manter e o que jogar fora, defender a língua ou não. As pessoas no nível das leis mudam o nome, por exemplo, de “policiais” para “policiais” e “policiais”, e é por isso que “policial” está se tornando uma palavra obsoleta.

"O inglês é a língua do futuro e, portanto, quanto mais cedo mudarmos para ela, melhor. E para isso precisamos tornar a língua russa o mais semelhante possível a ela."

Muitos consideram o inglês como algo natural, como deveria ser. No entanto, o inglês pode ser qualquer outro idioma. Além disso, a "língua internacional" foi diferente em épocas diferentes (no século 19 - francês e alemão), e é muito provável que o inglês deixe de ser tão importante no futuro próximo.

"Você quer se livrar das palavras estrangeiras? Talvez você jogue fora o computador primeiro? Ele não foi inventado na Rússia! Ou vamos apenas andar de sandálias!"

Um pensamento muito impensado. O chamado "argumento da mulher". Muitos estão simplesmente acostumados com o fato de que tudo o que é novo tem um nome estranho. No entanto, muitas coisas são criadas e inventadas pelo povo russo e podem ser chamadas em russo. Além disso, mais da metade das palavras na língua russa são tão antigas que temos que viver na floresta e andar descalços. E todas essas palavras são usadas pelos amantes das inovações, do avanço da sociedade. Por que eles não usam sapatilhas, kosovorotok ao usar as palavras "amor", "nascimento", "filho", "pai", "mãe" e muitos outros. Além disso, palavras emprestadas de palavras estrangeiras também são antigas e ainda mais antigas do que nossas palavras originais em russo. Falar na sua língua nativa não significa abandonar as invenções modernas. “É importante escrever e falar corretamente, e não lutar contra o empréstimo.” Esta é uma escolha errada. Ambos são importantes. Você não tem que escolher. Uma fala fortemente inconsistente com as regras pode ser incompreensível para os interlocutores. E os empréstimos degeneram, tornam a língua russa menos russa e menos compreensível. A não perder é isso e aquilo.

"Houve uma onda de empréstimos franceses e outras, todas passaram, a inglesa também vai passar, nada de mais."

Talvez isso passe. E muitas palavras serão esquecidas. Novamente, isso não significa que você não precise fazer nada. A cada onda, mais e mais palavras estrangeiras chegam até nós e sua participação está crescendo. Quanto a onda britânica trará, o tempo dirá. No entanto, será o mais poderoso e possivelmente mortal para a língua. Por quê? Veja sua cobertura. Graças à Rede, a onda atual penetrou em aldeias remotas. Agora, até mesmo na aldeia existe um estudo abundante sobre empréstimos. Em segundo lugar, o nível de educação da população aumentou significativamente. As pessoas sabem mais, a ciência, que se escreve em grego-inglês-latim, tornou-se mais acessível. Isso fortalecerá muito a presença de palavras estrangeiras na língua russa. Em terceiro lugar, perdemos contos de fadas, canções, costumes, orações e assim por diante. Mas essa era uma memória lingüística que ficava na cabeça, e não em depósitos de livros. Tudo isso e muito mais aconteceu nos últimos 100 anos, e não há muito tempo.

Se você concorda com o que foi dito, então apoie a língua russa, e não apenas aceite. Use menos palavras estrangeiras. Aprenda e use palavras russas mais incomuns, raras e esquecidas em vez de palavras estrangeiras, esforce-se para falar russo e não como mingau de língua.

O futuro da língua e tudo mais depende apenas de nós.

Posfácio: preste atenção ao artigo, parece que não há empréstimos nele, exceto para aqueles nos exemplos e títulos de livros.