Emigração: "Russo" - fluxo americano

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

Os próprios americanos nunca usam a frase "russo-americano" ou raramente a usam, e muitas vezes chamam as pessoas da URSS simplesmente de "russos" - "russos". Como os americanos de origem eslava oriental surgiram há muito tempo, suas raízes devem ser buscadas na história do Império Russo, da URSS e dos países pós-soviéticos modernos (principalmente Rússia e Ucrânia). Deve-se ter em mente que a identificação étnica e a língua nativa dos russo-americanos nem sempre coincidem com a origem étnica.

De forma alguma, todos os "russo-americanos" são russos ou se consideram totalmente russos. Freqüentemente, "russos" nos Estados Unidos são entendidos como emigrantes da Europa Oriental e dos países da ex-URSS, incluindo sérvios, ucranianos, judeus de língua russa, caucasianos e turcos.

Vendedor Jacob em Brighton Beach. Odessans dos anos 90 nos EUA

As ondas de imigração da Rússia para os Estados Unidos sempre tiveram um caráter peculiar, diferente da britânica (reassentamento em massa) ou mexicana (mão de obra). Em quase todos os períodos, o principal grupo de chegadas era formado por pessoas que buscavam uma vida mais livre de restrições religiosas, políticas, econômicas e outras no Império Russo e na URSS. Existem quatro ondas convencionais de imigração russa para os Estados Unidos:

• A primeira onda foi associada à exploração russa da América nos séculos 18 a 19 e foi representada por um pequeno número de pioneiros russos que fundaram assentamentos ao longo da costa do Pacífico.
• A segunda onda ocorreu no final do século 19 - início do século 20, e foi representada por judeus do Império Russo, bem como por imigrantes da Guarda Branca.
• A terceira - uma pequena onda - consistia em emigrantes políticos da URSS desde o final da Segunda Guerra Mundial até o final dos anos 1970.
• A quarta e mais numerosa onda foi associada à queda da Cortina de Ferro no final dos anos 1980 - início dos anos 1990, quando vários grupos não apenas de judeus, mas também de russos, ucranianos e outros chegaram (a maioria no final do século 20 - início do século XXI).
• A quinta onda começou em 2000. Razões políticas e econômicas nos países da CEI impulsionaram uma nova onda.

Perto da estação de metrô Brighton Beach, em Nova York. O início dos anos 90.

Uma das ondas mais massivas de imigração é considerada a segunda, que ocorreu nas décadas de 1880-1920. A maioria dos que chegaram nesse período eram judeus ou aqueles que, por motivos diversos, se posicionaram dessa forma. No total, durante o período de 1880-1914, 1 milhão 557 mil judeus russos emigraram para os Estados Unidos.

No entanto, nem todos os emigrantes que se consideravam judeus russos eram etnicamente. Em primeiro lugar, isso se deve ao fato de que os judeus no Império Russo, como na maioria dos países europeus, eram chamados não apenas de judeus étnicos, mas também de todos os judaístas pela religião (por exemplo, os descendentes de tribos que faziam parte do Khazar reino, bem como Subbotniks, Karaites e outros), cidadãos leais a eles, trabalhadores e camponeses que trabalhavam para eles, muitos dos quais adotaram os nomes e a cultura de seus empregadores, os nomes de chefes de aldeia, líderes comunitários ou rabinos convidados. Mark Bloch, um conhecido filólogo e pesquisador da origem dos judeus eslavos orientais, observou que muitos judeus russos, na verdade, são originários das tribos eslavas, caucasianas e turcas do reino Khazar, o que explica as diferenças no genótipo étnico dos grupos que consideram eles próprios judeus, por exemplo, Ashkenazi, Subbotniks, Karaites, etc. - em segundo lugar, muitos residentes do Império Russo, e mais tarde - a URSS e a Rússia, que emigraram para os Estados Unidos, deliberadamente mudaram seus nomes e sobrenomes para aqueles comuns entre Judeus para aproveitar as preferências das diásporas judaicas, ocupar uma posição mais elevada na sociedade ou ocultar o nome e sobrenome eslavos durante a guerra fria. Além disso, a maioria dos emigrantes de língua russa da última onda nos Estados Unidos fingiram ser "refugiados judeus", o que facilitou a legalização da residência permanente no país e a obtenção da cidadania, de acordo com a emenda de Lautenberg em vigor em os Estados Unidos de 1989 a 2011, segundo o qual judeus da ex-URSS receberam automaticamente o status de refugiado, que muitos emigrantes, independentemente de sua origem étnica real, usaram ativamente.

Os judeus étnicos no Império Russo eram significativamente diferentes dos judeus da URSS e da Rússia moderna. A maioria deles vivia então nas províncias russas ocidentais (Polônia, Ucrânia, Bielo-Rússia, Estados Bálticos), de forma bastante compacta, concentrando-se em regiões judaicas e assentamentos onde não eram minoria, às vezes respondendo por até metade da população da cidade. Em tais condições, os judeus tinham um péssimo domínio da língua russa (especialmente devido à falta de televisão e educação em massa), falando principalmente iídiche, bem como línguas e dialetos locais, mantiveram sua religião (judaísmo) e cultura (roupas, estilos de cabelo característicos, etc.). Após a chegada aos Estados Unidos, esses grupos de judeus rapidamente se esqueceram de sua origem formalmente russa e passaram para a língua inglesa na segunda geração, continuando a preservar sua própria religião e cultura.

Muitos emigrantes do Império Russo, da URSS e dos países da CEI mudaram ou encurtaram seus nomes e sobrenomes para se fundir com os americanos e evitar suspeitas desnecessárias (por exemplo, no auge da Guerra Fria). Assim, em momentos diferentes, os Mironovs tornaram-se Mirrens (Helen Mirren) ou Mirami (Frank Mir), os Agronskys - Agrons (Dianna Agron), Sigalovichs - Sigals, Factorovichs - Fatores, Kunitsins - Kunis, Spivakovs em Kovy, etc. Mas os sobrenomes nem sempre foram distorcidos deliberadamente, às vezes as distorções eram o resultado de erros de grafia e pronúncia da fonética incomum para os americanos, então Maslov se tornou Maslow, os Binevs se transformaram em Bennyoffs, os Levines em Levines.

Apenas cerca de 65.000 dos 3 milhões de imigrantes do Império Russo para os Estados Unidos entre 1870 e 1915 se identificaram abertamente como russos étnicos. Uma parte significativa dos americanos, que agora indicam origem russa, são descendentes de imigrantes do Império Austro-Húngaro, os Cárpatos-Rutenos da Galícia. Um número significativo de Rusyns galegos se converteram do catolicismo à ortodoxia e agora formam a base da Igreja Ortodoxa Russa na América.

Igreja de São Miguel, Detroit Show 1930

Os imigrantes da Rússia no início do século 20, via de regra, tinham opiniões políticas de esquerda e eram ativos no movimento sindical.

Membros do Sindicato dos Trabalhadores Russos no desfile do Dia do Trabalho. Nova York, 1909.

Essa associação dos russos com o radicalismo político posteriormente reforçou o preconceito contra os migrantes. Depois da revolução russa, durante o “pânico vermelho” de 1919-1920, a xenofobia anti-russa começou a se basear também na ameaça de expansão da revolução. O medo do radicalismo político levou à introdução de cotas de imigração com base na composição étnica da população dos Estados Unidos em 1890 (isto é, antes da imigração significativa da Rússia).