Antigo eslavo eclesiástico: mitos e fatos

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 16:14

De onde veio a antiga língua eslava e quem a falava. Ele é um ancestral direto do russo?

A maioria em algum lugar já ouviu falar da língua eslava antiga e, como ela é "antiga" e até "eslava" (como o próprio russo), eles ousadamente assumem que ela, aparentemente, é o ancestral direto dos "grandes e poderosos". Além disso, há quem acredite que os livros da igreja foram escritos em eslavo eclesiástico antigo, segundo o qual o culto é realizado hoje. Vamos tentar descobrir qual é a relação real entre o russo e o eslavo da velha igreja.

Mito 1: nos tempos antigos, os eslavos falavam o antigo eslavo eclesiástico

Acredita-se que os ancestrais dos eslavos chegaram ao território da Europa no século II. AC, provavelmente da Ásia. Isso é confirmado por uma análise comparativa das línguas eslavas modernas com as línguas proto-indo-europeias - o ancestral da família das línguas indo-europeias reconstruídas por linguistas: eslavo, romance, germânico, iraniano, grego e outras línguas desta família.

Na era pré-literária de sua existência, as tribos eslavas usavam a língua proto-eslava - comum a todos os eslavos. Nenhum monumento sobreviveu (ou não foi encontrado) nele, e acredita-se que ele não tinha linguagem escrita.

É difícil falar com segurança sobre exatamente o que era essa língua (como soava, se tinha formas dialetais, qual era seu vocabulário, etc.) - todas as informações atualmente disponíveis foram obtidas por linguistas como resultado de sua reconstrução com base em uma comparação de dados existentes hoje em eslavos e outras línguas indo-europeias, bem como evidências de autores medievais antigos que descrevem a vida e a língua dos eslavos em latim, grego e gótico.

Nos séculos VI-VII. DE ANÚNCIOS A comunidade proto-eslava e, consequentemente, a língua já estava mais ou menos claramente dividida em três grupos dialetais (oriental, ocidental e sul), dentro dos quais se deu a formação das línguas eslavas modernas por muito tempo. Portanto, não, os antigos eslavos da era pré-literária não falavam o antigo eslavo, mas dialetos da língua proto-eslava.

De onde veio o antigo eslavo então?

Os antigos eslavos eram pagãos, mas sob a influência de circunstâncias históricas e políticas, a partir do século 7 (principalmente, as do sul e do oeste - devido à proximidade geográfica e poderosa influência da vizinha Bizâncio e dos reinos germânicos) gradualmente adotaram o Cristianismo - na verdade, esse processo se estendeu por vários séculos …

A este respeito, eles tinham necessidade de sua própria escrita - em primeiro lugar, para a divulgação de textos litúrgicos, bem como de documentos do Estado (a adoção de uma única fé, que unia tribos pagãs anteriormente dispersas, completou o processo de formação do Estado formações entre alguns dos povos eslavos - um exemplo vivo disso é a Rússia).

Assim, para resolver este problema, foi necessário cumprir duas condições:

• desenvolver um sistema de símbolos gráficos para a transmissão dos sons da fala por escrito;
• para criar uma única língua escrita que fosse compreensível para os eslavos de diferentes partes da Europa: naquela época, todos os dialetos eslavos eram mutuamente compreensíveis, apesar das diferenças existentes. Foram eles que se tornaram o antigo eslavo - a primeira língua literária dos eslavos.

Criação do alfabeto eslavo

Os irmãos Cirilo e Metódio assumiram essa tarefa. Eles vieram da cidade de Thessaloniki, perto da qual ficava a fronteira do Império Bizantino com as terras eslavas. Na verdade, na própria cidade e arredores, era difundido o dialeto eslavo, que, segundo os documentos históricos, os irmãos dominavam perfeitamente.

Tiveram origem nobre e eram pessoas extremamente educadas - entre os professores do jovem Cirilo (Constantino) estavam o futuro patriarca Fócio I e Leão, o Matemático, que mais tarde, ensinando filosofia na Universidade de Constantinopla, receberia o apelido de Filósofo.

O irmão mais velho Metódio serviu como líder militar em uma das regiões habitadas pelos eslavos, onde conheceu bem seu modo de vida, e mais tarde se tornou o abade do mosteiro de Polícrons, para onde Constantino e seus discípulos vieram mais tarde. O círculo de pessoas formado no mosteiro, liderado por irmãos, começou a desenvolver o alfabeto eslavo e a traduzir os livros litúrgicos gregos para o dialeto eslavo.

Acredita-se que o pensamento da necessidade de criar um sistema de escrita entre os eslavos de Kirill foi motivado por uma viagem à Bulgária na década de 850. como missionário que batizou a população da região do rio Bregalnitsa. Lá ele percebeu que, apesar da adoção do cristianismo, essas pessoas não seriam capazes de viver de acordo com a lei de Deus, uma vez que não tiveram a oportunidade de usar os livros da igreja.

O primeiro alfabeto - glagolítico

O primeiro alfabeto eslavo foi o alfabeto glagolítico (de "para verbo" - falar). Ao criá-lo, Cirilo entendeu que as letras das letras latinas e gregas não eram adequadas para transmitir com precisão os sons da fala eslava. As versões de sua origem são variadas: alguns pesquisadores argumentam que é baseado em uma escrita grega revisada, outros que a forma de seus símbolos lembra o alfabeto Khutsuri da igreja georgiana, com o qual Cirilo poderia, hipoteticamente, estar familiarizado.

Também existe uma teoria não confirmada de forma confiável de que uma certa letra rúnica foi usada como base para o alfabeto glagolítico, que os eslavos supostamente usavam na era pré-cristã.

A distribuição do alfabeto glagolítico era desigual tanto no sentido geográfico quanto no temporal. De forma mais massiva e por muito tempo, o glagolítico foi usado apenas no território da Croácia moderna: nas regiões de Ístria, Dalmácia, Kvarner e Mezhimurje. O monumento glagólico mais famoso é a “Bashchanska plocha” (laje) descoberta na cidade de Baska, na ilha de Krk, um monumento do século XII.

É digno de nota que em algumas das muitas ilhas croatas ela existiu até o início do século 20! E na cidade de Senj, Glagolitic foi usado antes do início da Segunda Guerra Mundial. Dizem que nas regiões da costa do Adriático ainda é possível encontrar pessoas muito idosas que a conhecem.

Deve-se notar que a Croácia se orgulha deste fato histórico e elevou a antiga carta eslava à categoria de tesouro nacional. Em 1976, o Beco Glagolítico foi construído na região da Ístria, uma estrada de 6 km de extensão, em ambos os lados da qual existem esculturas que marcam marcos no desenvolvimento do alfabeto glagolítico.

Bem, na Rússia, a escrita Glagolic nunca foi amplamente utilizada (os cientistas descobriram apenas inscrições únicas). Mas, na Internet de língua russa, existem conversores do alfabeto cirílico em verbo. Por exemplo, a frase "Glagolítico - o primeiro alfabeto dos eslavos" terá a seguinte aparência:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Cirílico - o segundo alfabeto?

Apesar da origem óbvia do nome "Cirílico" do nome de Cirilo, ele não foi de forma alguma o criador do próprio alfabeto que usamos até hoje.

A maioria dos estudiosos tende a acreditar que o alfabeto cirílico foi desenvolvido após a morte de Cirilo por seus alunos, em particular Clement Ohridsky.

Por que razão o alfabeto cirílico suplantou o verbo, não se sabe ao certo no momento. De acordo com alguns, isso aconteceu porque as letras dos verbos eram muito complicadas de escrever, enquanto outros insistem que a escolha em favor do alfabeto cirílico foi feita por razões políticas.

O fato é que no final do século IX os maiores centros de escrita eslava se mudaram para a Bulgária, onde se estabeleceram os discípulos de Cirilo e Metódio, expulsos do clero alemão da Morávia. O czar búlgaro Simeão, durante cujo reinado o alfabeto cirílico foi criado, era da opinião que a letra eslava deveria ser o mais próxima possível da grega.

Mito 2: o antigo eslavo eclesiástico é o ancestral do russo

A antiga língua eslava criada e registrada nas traduções dos livros dos residentes de Thessaloniki por Cirilo e Metódio foi baseada nos dialetos eslavos do sul, o que era absolutamente lógico. Na época de seu surgimento, a língua russa já existia - embora, é claro, não em sua versão moderna, mas como a língua da comunidade russa antiga (o ramo oriental dos eslavos, os ancestrais dos russos, ucranianos e bielorrussos), de fato, representando uma coleção de dialetos russos antigos - ao mesmo tempo, não era uma língua de livro, mas a língua viva mais naturalmente formada e, ao contrário do eslavo da Igreja Antiga, servia como meio de comunicação cotidiana.

Posteriormente, quando os serviços religiosos começaram e os livros em Eslavo da Igreja Antiga apareceram, os habitantes da Antiga Rus começaram a escrever em cirílico em sua língua coloquial, lançando as bases para a história da língua russa antiga (ver, por exemplo, a coleção de Novgorod registros de casca de bétula, que o acadêmico Andrei Zaliznyak estudou por décadas).

Acontece que uma pessoa educada que viveu na antiga Novgorod, Pskov, Kiev ou Polotsk podia ler e escrever em cirílico em duas línguas estreitamente relacionadas, o eslavo da igreja antiga eslavo do sul e o dialeto nativo eslavo oriental.

Mito 3: os serviços na igreja hoje são conduzidos no antigo eslavo eclesiástico

É claro que na antiguidade esse era exatamente o caso. Como se depreende de tudo o que foi dito acima, o antigo eslavo eclesiástico foi criado para que os eslavos tivessem a oportunidade de ouvir a liturgia em uma língua que eles entendessem. No entanto, com o passar do tempo, a linguagem dos livros da Igreja sofreu modificações, gradativamente adotando características fonéticas, ortográficas e morfológicas dos dialetos falados locais sob a influência do fator humano na pessoa dos tradutores e escribas.

Como resultado, surgiram as chamadas "revisões" (edições locais) da linguagem deste livro, que, na verdade, era apenas um descendente direto do Eslavo da Igreja Antiga. Os eslavos acreditam que o clássico eslavo da Igreja Antiga deixou de existir no final do século 10 - início do século 11, e a partir do século 11, o culto nas igrejas ortodoxas tem sido em versões locais da língua eslava da igreja.

Atualmente, a mais difundida é a revisão sinodal (Novomoskovsky) do eslavo eclesiástico. Tomou forma após a reforma da igreja do Patriarca Nikon em meados do século 17 e até hoje é a língua oficial dos serviços divinos da ROC e também é usada pelas igrejas ortodoxas búlgaras e sérvias.

O que as coisas do russo moderno e do eslavo da igreja antiga têm em comum?

A língua eslava da Igreja Antiga (e seu "descendente" eslavo eclesiástico), tendo sido a língua dos livros religiosos e de adoração por mais de um milênio, sem dúvida teve uma poderosa influência eslava do sul na língua russa. Muitas palavras de origem no antigo eslavo tornaram-se parte integrante do vocabulário russo moderno; portanto, na maioria dos casos, um falante de russo comum não duvidaria de sua origem russa primordial.

Para não entrar na selva linguística, diremos apenas que mesmo palavras simples como doce, roupa, quarta-feira, feriado, país, ajuda, solteiro são de origem eslavo da Igreja Antiga. Além disso, o eslavo da igreja antiga penetrou até mesmo na formação de palavras russas: por exemplo, todas as palavras com o prefixo ou particípio com os sufixos -usch / -ych, -asch / -ych têm um elemento do eslavo da igreja antiga.